Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- sistema_publico_de_salud [2019/01/16 20:00] – editor externo 127.0.0.1
+++ sistema_publico_de_salud [2024/02/22 14:50] (actual) – iagoglez
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<fs x-large><fc #6495ed>**Los datos**</fc></fs>
+<fs x-large><color #6495ed>**Os datos**</color></fs>
-====== Sistema público de salud ======
+====== Sistema público de saúde ======
-===== Ciudad Sanitaria Juan Canalejo =====
+===== Cidade Sanitaria Juan Canalejo =====
 <WRAP center round box 90%>
-El 21 de **agosto de 1972**  Francisco Franco  inaugura la nueva Ciudad Sanitaria Juan Canalejo, siendo Director Armenio Alves. Comprendía una Residencia General, un Centro de Traumatoloxía-Rehabilitación y un Bloque de Consultas Externas. Con la nueva Ley las Residencias y Ciudades Sanitarias, se organizó en Departamentos, Servicios y Secciones.
+O 21 de **agosto de 1972**  Francisco Franco inaugura a nova Cidade Sanitaria Juan Canalejo, sendo Director Armenio Alves. Comprendía unha Residencia Xeral, un Centro de Traumatoloxía-Rehabilitación e un Bloque de Consultas Externas. Coa nova Lei as Residencias e Cidades Sanitarias, organizouse en Departamentos, Servizos e Seccións.
-Otro grano objetivo del nuevo hospital fue la docencia iniciada con la formación de especialistas mediante el sistema rotatorio de MIR. En 1975 inicia la formación docente postgraduada en la la Ciudad Sanitaria Juan Canalejo, en 1979 inicia la formación  de Médicos de Familia.
+Outro gran obxectivo do novo hospital foi a docencia iniciada coa formación de especialistas mediante o sistema  rotatorio de  MIR. En 1975 inicia a formación docente  postgraduada na a Cidade Sanitaria Juan Canalejo, en 1979 inicia a formación de Médicos de Familia.
-Los estudios de enfermería en la ciudad de A Coruña, tienen su antecedente el Sanatorio Marítimo de Oza. El cirujano Adolfo López Durán solicita la autorización a la Facultad de Medicina de Santiago para formar enfermeras por la Real Orden  7 de Mayo de 1915. <wrap em>**En 1972 se crea la Escuela Femenina de Ayudantes Técnicos Sanitarios (ATS)**</wrap>, bajo la dirección de Armenio Alves. Se autorizaron 15 plazas en régimen de internado, que se instalan en los pisos 10º y 11º de la Ciudad Sanitaria, hasta la construcción del edificio de la Escuela de Enfermería.
+Os estudos de enfermería na cidade da Coruña, teñen o seu antecedente o Sanatorio Marítimo de Oza. O cirurxián Adolfo López Durán solicita a autorización á Facultade de Medicina de Santiago para formar enfermeiras pola Real Orde 7 de Maio de 1915. <wrap em>** En 1972 créase a Escola Feminina de Axudantes Técnicos Sanitarios ( ATS)**</wrap>, baixo a dirección de  Armenio Alves. Autorizáronse 15 prazas en réxime de internado, que se instalan nos pisos 10º e 11º da Cidade Sanitaria, ata a construción do edificio da Escola de Enfermería.
-En **2007 con la aplicación de la Ley de Memoria Histórica**, el Complejo Hospitalario cambia de nombre y **pasa a denominarse Complejo Hospitalario Universitario A Coruña**.
+En **2007 coa aplicación da Lei de Memoria Histórica**, o Complexo Hospitalario cambia de nome e **pasa a denominarse Complexo Hospitalario Universitario A Coruña**.
-**Mayo de 2016**: [[http://eloytp.blogspot.com.es/2016/05/llegada-y-aterrizaje-del-primer.html|Llegada y aterrizaje del primer helicóptero en utilizar el helipuerto del CHUAC]]
+**Maio de 2016**: [[http://eloytp.blogspot.com.es/2016/05/llegada-y-aterrizaje-del-primer.html|Chegada e aterraxe do primeiro helicóptero en utilizar o heliporto do  CHUAC]]
 {{ youtube>fs55a9TZHK0?550x310 }}
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 <WRAP center round box 90%>
-El actual [[http://hospitalcoruna.sergas.es/conocenos/Informaciondocomplexo/historia/Paginas/Hospital_Mar%C3%ADtimo_Oza.aspx|Hospital Marítimo de Oza]] se asienta sobre las antiguas instalaciones del lazareto marítimo, inaugurado en 1888. Con la desaparición de la práctica cuarentenaria, sus instalaciones, por Real Orden de 6 de agosto de 1910, se ceden para construir el Sanatorio Marítimo de Oza, para atender a niños preturberculosos y con tuberculosis ósea.
+O actual [[http://hospitalcoruna.sergas.es/conocenos/Informaciondocomplexo/historia/Paginas/Hospital_Mar%C3%ADtimo_Oza.aspx|Hospital Marítimo de Oza]] aséntase sobre as antigas instalacións do  lazareto marítimo, inaugurado en 1888. Coa desaparición da práctica  cuarentenaria, as súas instalacións, por Real Orde do 6 de agosto de 1910, cédense para construír o Sanatorio Marítimo de Oza, para atender a nenos  preturberculosos e con tuberculose ósea.
-El actual recinto alberga una serie de edificios, algunos de ellos de un gran interés artístico y histórico.
+O actual recinto alberga unha serie de edificios, algúns deles dun gran interese artístico e histórico.
-  * Batería de Oza o El Fortín
+  * Batería de Oza ou O Fortín
-  * Pabellón quirúrgico Fernández Latorre
+  * Pavillón cirúrxico Fernández Latorre
-  * Pabellón de Colonias
+  * Pavillón de Colonias
   * Hospital de Oza
-**El Fortín era originariamente una batería de artillería que formaba parte del sistema defensivo de la ciudad**. Se construye la finales del siglo XVI, tras lo desembarco de Drake en la playa de Oza. Su actual estructura fecha de 1797, obra  del arquitecto militar Don Blas Gil de Bernabé. El edificio original tenía un desarrollo en O cubierto por bóvedas de cañón que aún podemos contemplarlas.
+**O Fortín era orixinariamente unha batería de artillería que formaba parte do sistema defensivo da cidade**. Constrúese a finais do século  XVI, tras desembárcoo de  Drake na praia de Oza. A súa actual estrutura data de 1797, obra  do arquitecto militar Don  Blas Gil de  Bernabé. O edificio orixinal tiña un desenvolvemento en Ou cuberto por bóvedas de canón que aínda podemos contemplalas.
-Cuando se convierte en Hospital Marítimo, se instalan las cocinas y comedores de las colonias infantiles. Tras la guerra civil se levanta un piso y se instala la orden religiosa que presta sus servicios en el hospital. En 1999 la Universidad de A Coruña procede a la rehabilitación del edificio, obra de los arquitectos Manuel López Mihura y Sonia Romeu. Se instala el Instituto de Ciencias da Salud, en su andar bajo se encuentran los laboratorios de investigación y la planta superior se destina a uso administrativo.
+Cando se converte en Hospital Marítimo, instálanse as cociñas e comedores das colonias infantís. Tras a guerra civil levántase un piso e instálase a orde relixiosa que presta os seus servizos no hospital. En 1999 a Universidade da Coruña procede á rehabilitación do edificio, obra dos arquitectos Manuel López  Mihura e Sonia Romeu. Instálase o Instituto de Ciencias dá Saúde, na súa andar baixo atópanse os laboratorios de investigación e a planta superior destínase a uso administrativo.
-**Pabellón Quirúrgico Fernández Latorre**
+**Pavillón  Cirúrxico Fernández Latorre**
-El Pabellón quirúrgico fue inaugurado en 1913. Actualmente alberga una unidad de psiquiatría de día y una importante colección de instrumental quirúrgico con el que se abrió un museo, cuyo interese radica en que se conserva en el antequirófano y quirófano primitivo, lo que le hace único en España. Otra importante obra relacionada con el pabellón es el cuadro de Seijo Rojizo que pintó en 1928, en el que puede verse a los niños operados tomando baños de sol.
+O Pavillón cirúrxico foi inaugurado en 1913. Actualmente alberga unha unidade de psiquiatría de día e unha importante colección de instrumental cirúrxico co que se abriu un museo, cuxo interese radica en que se conserva no  antequirófano e quirófano primitivo, o que lle fai único en España. Outra importante obra relacionada co pavillón é o cadro de Seijo Avermellado que pintou en 1928, no que pode verse aos nenos operados tomando baños de sol.
-**Pabellón de Colonias**Destinado a acoger las Colonias Escolares, el edificio es obra del arquitecto Pedro Marino, uno de los arquitectos más relevantes de nuestra ciudad. En 1929 lo inaugura los reyes Alfonso XIII y Vitoria Eugenia. **El Pabellón fue reformado por el arquitecto Ramón de las Casas  en 1997**. Con la reforma <wrap hi>se le incorporó un alargado volumen en la frente de la fachada en el lugar que había ocupado la escalinata principal. Este volumen supuso una traumática agresión a la configuración del edificio programado por Pedro Marino. Se ocultó parte de la fachada y la escalera en su totalidad, alterando de forma drástica el edificio más emblemático de Oza</wrap>.
+**Pavillón de Colonias* Destinado a acoller as Colonias Escolares, o edificio é obra do arquitecto Pedro Mariño, un dos arquitectos máis relevantes da nosa cidade. En 1929 inaugúrao os reis Alfonso  XIII e Vitoria Eugenia. **O Pavillón foi reformado polo arquitecto Ramón das Casas  en 1997**. Coa reforma <wrap hi>incorporóuselle un alongado volume na fronte da fachada no lugar que ocupara a escalinata principal. Este volume supuxo unha traumática agresión á configuración do edificio programado por Pedro Mariño. Ocultouse parte da fachada e a escaleira na súa totalidade, alterando de forma drástica o edificio máis emblemático de Oza</wrap>.
-**El Hospital Marítimo de Oza**
+**O Hospital Marítimo de Oza**
+{{:1_de-datos-a-relatos:playa-lazareto-1963.jpg?300 |}}O Hospital de Oza convértese en enfermería de guerra durante a guerra, * para pasar posteriormente ao Padroado  antiberculoso e en 1990 incorporarse á rede do Sergas. Na década dos 90 procédese á derriba dos pavillóns e levántase un novo edificio**, obra dos arquitectos Alberto Pineda e  Andrés Reboredo. O hospital  segue unha estrutura rectangular en planta, destacando a súa claridade  compositiva, potenciada pola simplicidade estrutural e a austeridade decorativa e funcional, sen dúbida una das obras máis singulares da cidade.
+Na foto, a praza do  Lazareto en 1963.
-{{:1_de-datos-a-relatos:playa-lazareto-1963.jpg?300 |}}El Hospital de Oza se convierte en enfermería de guerra durante la guerra, **para pasar posteriormente al Patronato antiberculoso y en 1990 incorporarse a la red del Sergas. En la década de los 90 se procede al derribo de los pabellones y se levanta un nuevo edificio**, obra de los arquitectos Alberto Pineda y Andrés Reboredo. El hospital  sigue una estructura rectangular en planta, destacando su claridad compositiva, potenciada por la simplicidad estructural y la austeridad decorativa y funcional, sin duda una de las obras más singulares de la ciudad.
-En la foto, la plaza del Lazareto en 1963.
 </WRAP>
 \\
-===== Hospital Abente y Lago =====
+===== Hospital Abente e Lago =====
 <WRAP center round box 90%>
-El Hospital Abente y Lago es el más antiguo de los hospitales que integran el actual Complejo. Se construye en el Campo del Espíritu Santo en 1626 e inicia su actividad con el nombre de Hospital del Rei para prestar asistencia a las tropas militares asentadas en A Coruña. Se componía de un sólo cuerpo con dos plantas, paralelo a las murallas de la ciudad. Estaba rodeado por el Hospital del buen Suceso, la Capilla del Espíritu Santo y el Polvorín.
+O Hospital Abente e Lago é o máis antigo dos hospitais que integran o actual Complexo. Constrúese no Campo do Espírito Santo en 1626 e inicia a súa actividade co nome de Hospital do Rei para prestar asistencia ás tropas militares asentadas na Coruña. Compoñíase dun só corpo con dúas plantas, paralelo ás murallas da cidade. Estaba rodeado polo Hospital do bo Suceso, a Capela do Espírito Santo e o Polvorín.
-En 1725 el ingeniero militar Francisco Montaigú, que llegó a España con el primero Borbón, es el encargado de realizar diversas obras en la ciudad, como  la remodelación del sistema defensivo de la ciudad y la ampliación del Hospital del Rei, incorporándole la Capilla del Espíritu Santo, con una capacidad para 200 enfermos.
+En 1725 o enxeñeiro militar Francisco  Montaigú, que chegou a España co primeiro Borbón, é o encargado de realizar diversas obras na cidade, como  a remodelación do sistema defensivo da cidade e a ampliación do Hospital do Rei, incorporándolle a Capela do Espírito Santo, cunha capacidade para 200 enfermos.
-En 1798 vuelve a quedar pequeño y el Capitán General Pedro Martín Cermeño   propone el derribo de los dos hospitales y la construcción de un único hospital, pero hasta mediados del siglo XIX no se derriban ambos hospitales, en estos momentos se le denominaba Hospital Militar del buen Suceso. La edificación del nuevo edificio lleva a cabo durante lo reinado de Isabel   II, proyectado por el ingeniero Joaquín Montenegro, construido sobre lo solar del Real y del buen Suceso, entre 1861 y 1866 .  Constaba de 15 salas y podía acoger la 300 enfermos. Se organizaba entorno a uno espacioso patio, que contenía un oratorio circular que se encontraba cubierto con una cúpula. Los enfermos podían oír misa sin salir de las salas.
+En 1798 volve quedar pequeno e o Capitán Xeral Pedro Martín  Cermeño   propón a derriba dos dous hospitais e a construción dun único hospital, pero ata mediados do século  XIX non se derruban ambos os hospitais, nestes momentos denominábaselle Hospital Militar do bo Suceso. A edificación do novo edificio leva a cabo durante o reinado de Isabel II, proxectado polo enxeñeiro Joaquín Montenegro, construído sobre o solar do Real e do bo Suceso, entre 1861 e 1866 .  Constaba de 15 salas e podía acoller os 300 enfermos. Organizábase contorna a un espazoso patio, que contiña un oratorio circular que se atopaba cuberto cunha cúpula. Os enfermos podían oír misa sen saír das salas.
-**En 1946 un incendio arrasa completamente el hospital, dejando sólo sus paredes**. Considerado como el suceso más serio de su historia, serviría para convertirlo en un de los más modernos y mejor dotados del país. **En 1995 el Ministerio de Defensa cierra sus puertas y se incorpora a la red del Servicio Gallego de Salud. Se inaugura en 1998 y pasa a denominarse Hospital Abente y Lago**.
+**En 1946 un incendio arrasa completamente o hospital, deixando só as súas paredes**. Considerado como o suceso máis serio da súa historia, serviría para convertelo nun dos máis modernos e mellor dotados do país. **En 1995 o Ministerio de Defensa pecha as súas portas e incorpórase á rede do Servizo Galego de Saúde. Inaugúrase en 1998 e pasa a denominarse Hospital Abente e Lago**.
 </WRAP>
 \\
-===== El Hospital Labaca =====
+===== O Hospital Labaca =====
 <WRAP center round box 90%>
-Mucho más que un hospital. Es una **[[historias_ciudadanas|Historia ciudadana]]**
+Moito máis que un hospital. É unha **[[historias_ciudadanas|Historia cidadá]]**
-En 1917, Dña. **Angelita  Labaca y su hermano, dejan un legado en su testamento** por el cual se constituye una Fundación Benéfica, con la intención de actuar en la Educación y la Sanidad, **ordenando que se construyan escuelas y un Hospital Materno Infantil**.
+En 1917, Dna. **Angelita  Labaca e seu irmán, deixan un legado no seu testamento** polo cal se constitúe unha Fundación Benéfica, coa intención de actuar na Educación e a Sanidade, **ordenando que se constrúan escolas e un Hospital Materno Infantil**.
-  * Las escuelas se construyeron en la calle de Juan Flórez  y siguen desarrollando su trabajo en la actualidad.
+  * As escolas construíronse na rúa de Juan Flórez  e seguen desenvolvendo o seu traballo na actualidade.
-  * El Hospital Materno-Infantil, se construyó en el lugar de A Coruña, llamado Monserrat, según el proyecto del arquitecto Leoncio Bescansa, en el cual también se contemplaba la construcción de una iglesia  y la Escuela de Enfermeras y Matronas.
+  * O Hospital Materno-Infantil, construíuse no lugar da Coruña, chamado Monserrat, segundo o proxecto do arquitecto  Leoncio Bescansa, no cal tamén se contemplaba a construción dunha igrexa  e a Escola de Enfermeiras e Matronas.
-  * La Iglesia se llevó a termino, pero <wrap hi>no la Escuela de Matronas</wrap>.
+  * A Igrexa levou a termino, pero <wrap hi>non a Escola de Matronas</wrap>.
-  * El Patronato, presidido por el sacerdote D. José Sánchez Mosquera, debido a las dificultades económicas dimitió y fue sustituido por otro presidido por el magistrado de la Audiencia D. Atanagildo Pardo de Andrade, que logró formar una Junta en la que estaban personas de prestigio social y económico, **logrando terminar el Hospital, aunque con algunos recortes**, por ejemplo, la vivienda del Director.
+  * O Padroado, presidido polo sacerdote D. José Sánchez Mosquera, debido ás dificultades económicas dimitiu e foi substituído por outro presidido polo maxistrado da Audiencia D. Atanagildo Pardo de Andrade, que logrou formar unha Xunta na que estaban persoas de prestixio social e económico, **logrando terminar o Hospital, aínda que con algúns recortes**, por exemplo, a vivenda do Director.
-Alrededor de 1928, el Hospital Labaca entra en pleno funcionamiento, sosteniéndose con los fondos de la Fundación Labaca, donaciones altruistas y pequeños ingresos por sus actividades privadas.
+Ao redor de 1928, o Hospital  Labaca entra en pleno funcionamento, sosténdose cos fondos da Fundación Labaca, doazóns altruístas e pequenos ingresos polas súas actividades privadas.
-Tuvo este Hospital una gran actividad, siendo muy utilizado por las habitantes de la ciudad y su entorno. **Durante la guerra Civil Española, bajo la dirección del Dr. Barcia Goyanes, fue utilizado como Hospital de guerra, especializado en neurocirugía atendía a los heridos del conflicto, <wrap em>Está considerado como el primer hospital de guerra del mundo</wrap>**.
+Tivo este Hospital unha gran actividade, sendo moi utilizado polas habitantes da cidade e a súa contorna. **Durante a guerra Civil Española, baixo a dirección do Dr. Barcia  Goyanes, foi utilizado como Hospital de guerra, especializado en  neurocirugía atendía aos feridos do conflito, <wrap em>Está considerado como o primeiro hospital de guerra do mundo</wrap>**.
 {{ :3_ejes-narrativos:labaca.png?800 |}}
-<blockquote>En **1950, fue adquirido por el ayuntamiento de La Coruña** a la Fundación Labaca, al precio de 7.000.000. de pesetas, elevado para la época, **para albergar la asistencia a la Beneficencia, por aquel entonces importantísima, porque  todavía no existía la Seguridad Social**. <wrap hi>Se cerró el Hospital de Zalaeta, que estaba en malísimas condiciones y el dintel del mismo, que recuerda a la gran benefactora Teresa Herrera</wrap>, se instaló a la entrada del Hospital Labaca, donde permanece actualmente.</blockquote>
+<blockquote>En **1950, foi adquirido polo concello da Coruña** á Fundación Labaca, ao prezo de 7.000.000. de pesetas, elevado para a época, **para albergar a asistencia á Beneficencia, por aquel entón importantísima, porque aínda non existía a Seguridade Social**.<wrap hi>Pechouse o Hospital de Zalaeta, que estaba en malísimas condicións e o dintel do mesmo, que lembra á gran benefactora Teresa Herrera</wrap>, instalouse á entrada do Hospital Labaca, onde permanece actualmente.</blockquote>
-Poco a poco **comienza el gran desarrollo sanitario de la ciudad, de la mano de la Seguridad Social y de varios centros privados. El Hospital Labaca entra en lenta pero progresiva decadencia**.
+Aos poucos **comeza o gran desenvolvemento sanitario da cidade, da man da Seguridade Social e de varios centros privados. O Hospital  Labaca entra en lenta pero progresiva decadencia**.
-**El Centro Oncológico se acogió a la norma Nacional, estando situado en el Grupo III Nivel IV, recibiendo enfermos de la Seguridad Social** que precisaban tratamiento oncológico, con pago por estancia y sesión de tratamiento. Había algún paciente de Compañías privadas, que por entonces comenzaban a trabajar y algún raro paciente privado que pagaba su tratamiento.
+**O Centro Oncolóxico acolleuse á norma Nacional, estando situado no Grupo III Nivel IV, recibindo enfermos da Seguridade Social** que precisaban tratamento oncolóxico, con pago por estancia e sesión de tratamento. Había algún paciente de Compañías privadas, que por entón comezaban a traballar e algún raro paciente privado que pagaba o seu tratamento.
-Así se inició la andadura del COG con el Hospital Labaca.
+Así se iniciou a andaina do  COG co Hospital  Labaca.
-<blockquote>**En 1978-1980, el Ayuntamiento decide reformar profundamente el Hospital, para transformarlo en un Hospital General con posibilidades de concertarse con la SS**. Se realizan las obras, pero **el acuerdo con la SS fracasa y el Hospital comienza a ser una carga insoportable para el Ayuntamiento, especialmente por su pequeño tamaño, por lo que en 1986, se llegó al acuerdo entre el COG (que se constituye en Fundación indepediente) y el Ayuntamiento, en forma de cesión administrativa por 50 años** y abonando un canon anual del 7% del valor estimado del inmueble y equipamiento, con elevación anual del IPC. Se firma el acuerdo entre el Alcalde Francisco  Vázquez y el Presidente de la Fundación José Antonio Quiroga. El personal, en agradecimiento y reconocimiento de su labor, hace un escrito pidiendo que la Fundación se llame José Antonio Quiroga Piñeyro, cosa que se consigue, conservando el nombre en la actualidad.</blockquote>
+<blockquote>**En 1978-1980, o Concello decide reformar profundamente o Hospital, para transformalo nun Hospital Xeral con posibilidades de concertarse coa  SS**. Realízanse as obras, pero **o acordo coa  SS fracasa e o Hospital comeza a ser unha carga insoportable para o Concello, especialmente polo seu pequeno tamaño, polo que en 1986, chegouse ao acordo entre o  COG (que se constitúe en Fundación  indepediente) e o Concello, en forma de cesión administrativa por 50 anos** e abonando un canon anual do 7% do valor estimado do inmoble e equipamento, con elevación anual do IPC. Asínase o acordo entre o Alcalde Francisco  Vázquez e o Presidente da Fundación José Antonio Quiroga. O persoal, en agradecemento e recoñecemento do seu labor, fai un escrito pedindo que a Fundación se chame José Antonio Quiroga  Piñeyro, cousa que se consegue, conservando o nome na actualidade.</blockquote>
-A partir de ese momento comienza un extraordinario desarrollo del COG instalado en el Antiguo Hospital Labaca, que continua en nuestros días, como uno de los mejores Hospitales monográficos dedicado al tratamiento integral del cáncer.
+A partir dese momento comeza un extraordinario desenvolvemento do  COG instalado no Antigo Hospital  Labaca, que continua nos nosos días, como un dos mellores Hospitais monográficos dedicado ao tratamento integral do cancro.
 </WRAP>
 \\
-===== El Sanatorio del Socorro =====
+===== O Sanatorio do Socorro =====
 <WRAP center round box 90%>
@@ Línea 103: / Línea 101: @@
 </WRAP>
-====== El sistema privado ======
+====== O sistema privado ======
 ==== El Modelo ====
 <WRAP center round box 90%>
-El Hospital Modelo abre sus puertas el 11 de **agosto de 1946 siendo el primer centro médico privado de La Coruña**. Está ubicado en Ciudad Jardín, una zona residencial próxima a la playa de Riazor.
+O Hospital Modelo abre as súas portas o 11 de **agosto de 1946 sendo o primeiro centro médico privado da Coruña**. Está situado en Cidade Xardín, unha zona residencial próxima á praia de Riazor.
-<blockquote>**Hasta esa fecha funcionaban tan sólo en Galicia pequeñas clínicas pertenecientes a médicos particulares cuya presencia en el panorama sanitario gallego era fundamental pero escasa**. El Modelo es inaugurado en medio de una enorme expectación con la denominación de Sanatorio Quirúrgico Modelo. Desde el principio, la cirugía iba a ser uno de los pilares esenciales del Hospital.</blockquote>
+<blockquote>**Ata esa data funcionaban tan só en Galicia pequenas clínicas pertencentes a médicos particulares cuxa presencia no panorama sanitario galego era fundamental pero escasa**. O Modelo é inaugurado no medio dunha enorme expectación coa denominación de Sanatorio Cirúrxico Modelo. Desde o principio, a cirurxía ía ser un dos alicerces esenciais do Hospital.</blockquote>
-En sus inicios, el Modelo tenía tres plantas y una capacidad para treinta camas que muy pronto fue duplicada, debido a la ampliación del Hospital con la cuarta planta. La evolución del Modelo ha venido marcada por la incorporación de la tecnología médica más avanzada y la paulatina apertura de nuevas especialidades y servicios. La incorporación del Instituto Social de la Marina contribuyó, de manera muy significativa, a que el Modelo pasase a contar con servicios permanentes de Urgencias, Cirugía, Obstetricia, Radiología, Laboratorio y Anestesiología, entre otros.
+Nos seus inicios, o Modelo tiña tres plantas e unha capacidade para trinta camas que moi pronto foi duplicada, debido á ampliación do Hospital coa cuarta planta. A evolución do Modelo veu marcada pola incorporación da tecnoloxía médica máis avanzada e a paulatina apertura de novas especialidades e servizos. A incorporación do Instituto Social da Mariña contribuíu, de maneira moi significativa, a que o Modelo pasase a contar con servizos permanentes de Urxencias, Cirurxía, Obstetricia, Radioloxía, Laboratorio e  Anestesiología, entre outros.
-<wrap em>**En 1965, se pone en marcha la primera Unidad de Cuidados Intensivos de Galicia**</wrap>. A finales de la década de los sesenta se crea, en un bloque anexo al centro hospitalario, la Maternidad y un Servicio de Prematuros, el único existente entonces en la Comunidad Autónoma gallega a nivel privado. La capacidad del Hospital es, en este momento, de 110 camas.
+<wrap em>**En 1965, ponse en marcha a primeira Unidade de Coidados Intensivos de Galicia**</wrap>. A finais da década dos sesenta créase, nun bloque anexo ao centro hospitalario, a Maternidade e un Servizo de Prematuros, o único existente entón na Comunidade Autónoma galega a nivel privado. A capacidade do Hospital é, neste momento, de 110 camas.
-**En 1988, se crea el servicio de Medicina Nuclear y en 1997, el servicio de Hospitalización a Domicilio**. Es precisamente en la década de los noventa cuando el Hospital inicia una reforma que supondrá la transformación cualitativa y cuantitativa del clínico en un moderno Hospital del siglo XXI. Además de la creación del servicio de Cirugía Cardíaca, el nmero total de quirófanos se incrementa a siete, todos ellos equipados con las últimas tecnologías. Lo mismo ocurre con la Unidad de Cuidados Intensivos y el Laboratorio que, además de incorporar todos adelantos, pasan a estar considerados entre los más innovadores del panorama sanitario español.
+**En 1988, créase o servizo de Medicina Nuclear e en 1997, o servizo de Hospitalización a Domicilio**. É precisamente na década dos noventa cando o Hospital inicia unha reforma que supoñerá a transformación cualitativa e cuantitativa do clínico nun moderno Hospital do século  XXI. Ademais da creación do servizo de Cirurxía Cardíaca, o nmero total de quirófanos increméntase a sete, todos eles equipados coas últimas tecnoloxías. O mesmo ocorre coa Unidade de Coidados Intensivos e o Laboratorio que, ademais de incorporar todos adiantos, pasan a estar considerados entre os máis innovadores do panorama sanitario español.
-Tras la **definitiva ampliación del centro iniciada en 1993**, el Hospital cuenta con espacio suficiente para incorporar los aparatos más avanzados en el nuevo servicio de Diagnóstico por Imagen: Resonancia nuclear magnética, Tac helicoidal, Radiología convencional digitalizada, Sala de Hemodinámica... La superficie del Modelo ocupa ya un área de 8.000 metros cuadrados.
+Tras a **definitiva ampliación do centro iniciada en 1993**, o Hospital conta con espazo suficiente para incorporar os aparellos máis avanzados no novo servizo de Diagnóstico por Imaxe: Resonancia nuclear magnética,  Tac  helicoidal, Radioloxía convencional dixitalizada, Sala de  Hemodinámica... A superficie do Modelo ocupa xa unha área de 8.000 metros cadrados.
-**Los conductores del Modelo durante sus 70 años de historia**
+**Os condutores do Modelo durante os seus 70 anos de historia**
-Cinco años después de su inauguración, el pediatra Ramón Cobián Otero asume la Dirección del centro y la familia Cobián se hace cargo del Modelo. Pero ese mismo año, el Dr. Cobián fallece con sólo 52 años de edad, con gran pesar por parte de los coruñeses. Su puesto es ocupado por un íntimo amigo suyo, Víctor Fernández Alonso, quien dirige el Modelo bajo el mandato de la familia Cobián. En el año 1955, Ramón Cobián Varela, médico anestesista, hijo de Ramón Cobián Otero, se ocupa de la Dirección del centro. En 1995, se produce el relevo generacional en la dirección del Modelo, sucediendo después de cuarenta años a su padre, Jorge Cobián Casares como Director.
+Cinco anos despois da súa inauguración, o pediatra Ramón Cobián Otero asume a Dirección do centro e a familia Cobián faise cargo do Modelo. Pero ese mesmo ano, o Dr. Cobián falece con só 52 anos de idade, con gran pesar por parte dos coruñeses. O seu posto é ocupado por un íntimo amigo seu, Víctor Fernández Alonso, quen dirixe o Modelo baixo o mandato da familia Cobián. No ano 1955, Ramón Cobián Varela, médico anestesista, fillo de Ramón Cobián Otero, ocúpase da Dirección do centro. En 1995, prodúcese a substitución xeracional na dirección do Modelo, sucedendo despois de corenta anos ao seu pai, Jorge Cobián Casares como Director.
-La culminación del esfuerzo realizado para conseguir la conversión del sanatorio Modelo en el moderno, prestigioso y avanzado hospital para todos los gallegos que es en la actualidad se produce en el año 1996 con la concesión, por parte del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de la Medalla de Oro al Mérito del Trabajo a Ramón Cobián Varela, Presidente del Hospital.
+A culminación do esforzo realizado para conseguir a conversión do sanatorio Modelo no moderno, prestixioso e avanzado hospital para todos os galegos que é na actualidade prodúcese no ano 1996 coa concesión, por parte do Ministerio de Traballo e Seguridade Social, da Medalla de Ouro ao Mérito do Traballo a Ramón Cobián Varela, Presidente do Hospital.
-**Más de 80.000 consultas al año en la actualidad**
+**Máis de 80.000 consultas ao ano na actualidade**
-En los doce primeros meses de funcionamiento del Hospital Modelo, en el año 1946, se ingresaron 147 pacientes. En la actualidad, el clínico coruñés registra más de 6.000 ingresos al año. Otro aspecto importante es la evolución del número de empleados del Hospital. Si en sus comienzos eran 22 las personas que trabajaban en el centro, actualmente la plantilla del Modelo rebasa las 200 personas.
+Nos doce primeiros meses de funcionamento do Hospital Modelo, no ano 1946, ingresáronse 147 pacientes. Na actualidade, o clínico coruñés rexistra máis de 6.000 ingresos ao ano. Outro aspecto importante é a evolución do número de empregados do Hospital. Se nos seus comezos eran 22 as persoas que traballaban no centro, actualmente o persoal do Modelo pasa as 200 persoas.
-Más de sesenta especialistas atienden las cerca de cincuenta especialidades médicas y los veinte Servicios Centrales con que cuenta el Hospital. Las consultas externas son otro de los puntos fuertes del centro sanitario. En en último año, el Modelo atendió a más de 80.000 pacientes a través de su servicio de consultas externas.
+Máis de sesenta especialistas atenden as preto de cincuenta especialidades médicas e os vinte Servizos Centrais con que conta o Hospital. As consultas externas son outro dos puntos fortes do centro sanitario. En en último ano, o Modelo atendeu a máis de 80.000 pacientes a través do seu servizo de consultas externas.
 </WRAP>
 \\