Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- misteiras [2019/03/10 18:09] – [Historias de A Coruña] isabel
+++ misteiras [2024/02/22 14:46] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 39: / Línea 39: @@
 </WRAP>
 \\
-===== Contexto histórico-sectorial: El atraso de España =====
+===== Contexto histórico-sectorial: O atraso de España =====
 <WRAP center round box 90%>
-  * [[http://www.raco.cat/index.php/HistoriaIndustrial/article/viewFile/258169/345514|David y Goliat. La industria cerillera española en perspectiva internacional (1892-1956)]]
+  * [[http://www.raco.cat/index.php/HistoriaIndustrial/article/viewFile/258169/345514|David y Goliat. A industria  cerillera española en perspectiva internacional (1892-1956)]]
-Son cinco los factores  que hacen de la industria  cerillera un interesante campo de investigación para la historia empresarial  e industrial  de la España contemporánea.  Desde el punto  de vista teórico cabe destacar
+Son cinco os factores  que fan da industria cerillera un interesante campo de investigación para a historia empresarial  e industrial da España contemporánea. Desde o punto de vista teórico cabe destacar
-  - En primer lugar, que los fósforos fueron uno de los monopolios del Estado español, desde 1892 hasta 1956.
+  - En primeiro lugar, que os fósforos foron un dos monopolios do Estado español, desde 1892 ata 1956.
-  - En segundo lugar, este monopolio estuvo arrendado a la iniciativa privada y concretamente a una empresa de carácter familiar, el Grupo Fierro.
+  - En segundo lugar, este monopolio estivo arrendado á iniciativa privada e concretamente a unha empresa de carácter familiar, o Grupo Fierro.
-  - En tercer lugar, los fósforos constituyeron uno de los sectores en los que España protagonizó una temprana internacionalización con presencia en Portugal  desde 1925, en Marruecos desde 1937 y en diversos países de Iberoamérica desde el final de la Guerra  Civil española. Esta expansión  permite, asimismo, destacar la importancia del capital social como estrategia de crecimiento de una empresa .  En efecto, la familia Fierro  puso de manifiesto  una notable  capacidad  para generar redes empresariales  de cooperación y crear y explotar  ese capital  social que fue protagonista del crecimiento  exterior  del Grupo .
+  - En terceiro lugar, os fósforos constituíron un dos sectores nos que España protagonizou unha temperá internacionalización con presenza en Portugal  desde 1925, en Marrocos desde 1937 e en diversos países de Iberoamérica desde o final da Guerra  Civil española. Esta expansión  permite, así mesmo, destacar a importancia do capital social como estratexia de crecemento dunha empresa .  En efecto, a familia Fierro  puxo de manifesto  unha notable  capacidade  para xerar redes empresariais  de cooperación e crear e explotar  ese capital  social que foi protagonista do crecemento  exterior  do Grupo .
-  - En cuarto  lugar, el sector fosforero  es especialmente interesante  desde el punto de vista internacional por su carácter de oligopolio, cuya trayectoria ha ido muy en paralelo a la industria  del tabaco. Su estrategia se basó en la producción a gran escala, en el crecimiento horizontal, en la competencia al principio y, muy pronto, en el recurso a los acuerdos de colaboración.
+  - En cuarto  lugar, o sector  fosforero  é especialmente interesante  desde o punto de vista internacional polo seu carácter de  oligopolio, cuxa traxectoria foi moi en paralelo á industria  do tabaco. A súa estratexia baseouse na produción a gran escala, no crecemento horizontal, na competencia ao principio e, moi pronto, no recurso aos acordos de colaboración.
-  - En quinto  lugar, y ya desde un punto  de vista más concreto, cabe señalar que la industria  fosforera española ha sido muy poco estudiada . Existen escasos trabajos que abordan perspectivas  concretas, en especial la laboral.
+  - En quinto  lugar, e xa desde un punto  de vista máis concreto, cabe sinalar que a industria   fosforera española foi moi pouco estudada . Existen escasos traballos que abordan perspectivas  concretas, en especial a laboral.
-Estas páginas ofrecen un primer acercamiento al sector fosforero en España .  Pretendemos poner  de relieve **la importancia de esta pequeña  industria que, a pesar de su atraso tecnológico y del escaso valor añadido  de su producto final, constituyó uno de los pocos sectores en los que España participó tempranamente y con cierto éxito en el mercado internacional**. Cronológicamente, este trabajo se detiene en **1956, fecha en la que fue suprimido  el monopolio español sobre la fabricación  y venta de cerillas y en la que España  ya estaba establecida en el mercado norteafricano y en el iberoamericano**.
+Estas páxinas ofrecen un primeiro achegamento ao sector  fosforero en España .  Pretendemos poñer  de relevo **a importancia desta pequena  industria que, a pesar do seu atraso tecnolóxico e do escaso valor engadido  do seu produto final, constituíu un dos poucos sectores nos que España participou  tempranamente e con certo éxito no mercado internacional**. Cronoloxicamente, este traballo detense en **1956, data na que foi suprimido  o monopolio español sobre a fabricación  e venda de mistos e na que España  xa estaba establecida no mercado norteafricano e no iberoamericano**.
 </WRAP>
 \\
-===== La cerillera de Andersen  =====
+===== A  cerillera de Andersen  =====
 <WRAP center round box 90%>
-La Pequeña Cerillera (o La Niña de los Fósforos) es un cuento de hadas escrito por Hans Christian Andersen y publicado por primera vez en 1848. En la Dinamarca de los tiempos de Andersen estaba prohibido mendigar, y muchos pobres se dedicaban a fabricar cerillas y venderlas en las calles, de esta forma nadie podía acusarles de mendigar.
+A Pequena  Cerillera (ou A Nena dos Fósforos) é un conto de fadas escrito por  Hans  Christian Andersen e publicado por primeira vez en 1848. Na Dinamarca dos tempos de Andersen estaba prohibido  mendigar, e moitos pobres dedicábanse a fabricar mistos e vendelas nas rúas, desta forma ninguén podía acusarlles de  mendigar.
-Parece que Andersen escribió su cuento simplemente para hacernos llorar como magdalenas, pero realmente para el danés el final de la historia es feliz. No es que el escritor disfrute con que las pobres niñas pobres, heladas y hambrientas se mueran solas en la calle, sino porque según las creencias religiosas tanto suyas como de la época, lo más feliz para la niña era poder estar con su abuela en un paraíso sin hambre, frío ni dolor... vamos, que la chica debería darse con un canto en los dientes con haber podido tener un final tan "feliz".
+Parece que Andersen escribiu o seu conto simplemente para facernos chorar como madalenas, pero realmente para o danés o final da historia é feliz. Non é que o escritor #gozar con que as pobres nenas pobres, xeadas e famentas morran soas na rúa, senón porque segundo as crenzas relixiosas tanto súas como da época, o máis feliz para a nena era poder estar coa súa avoa nun paraíso sen fame, frío nin dor... imos, que a moza debería darse cun canto nos dentes con poder ter un final tan "feliz".
-A lo largo del cuento, Andersen va describiendo poco a poco cómo es el proceso de hipotermia que sufre la niña. Con la hipotermia leve, cuando la temperatura corporal está entre los 33 y 35 grados centígrados, empiezan los temblores, la confusión mental y la torpeza de movimientos. La cerillera parece sufrir todo ésto: tiritiona, visiones y arrinconamiento. Si hay hipotermia moderada (de 30 a 33 ºC), también aparece la desorientación y pérdida de memoria. Con la hipotermia grave (menos de 30ºC) puede haber pérdida de consciencia, bajada de tensión e incluso la muerte. Andersen no sabría mucho de enfermedades, pero nos va contando al detalle por lo que pasa la chica antes de morir. [[http://cuentitisaguda.blogspot.com.es/2007_06_01_archive.html|Cuentitis aguda]].
+Ao longo do conto, Andersen vai describindo aos poucos como é o proceso de hipotermia que sofre a nena. Coa hipotermia leve, cando a temperatura corporal está entre os 33 e 35 graos centígrados, empezan os tremores, a confusión mental e a torpeza de movementos. A  cerillera parece sufrir todo  ésto:  tiritiona, visións e  arrinconamiento. Se hai hipotermia moderada (de 30 a 33 º C), tamén aparece a desorientación e perda de memoria. Coa hipotermia grave (menos de 30º C) pode haber perda de consciencia, baixada de tensión e mesmo a morte. Andersen non sabería moito de enfermidades, pero vai contando ao detalle polo que pasa a moza antes de morrer. [[http://cuentitisaguda.blogspot.com.es/2007_06_01_archive.html|Cuentitis aguda]].
 </WRAP>
 \\