Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- cigarreras_una_historia_propia [2019/03/10 18:22] – [Extremadamente generosas y solidarias] isabel
+++ cigarreras_una_historia_propia [2024/02/22 14:46] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 64: / Línea 64: @@
 </WRAP>
 \\
-==== El sueño frustrado de las cigarreras ====
+==== O soño frustrado das  cigarreiras ====
 <WRAP center round box 90%>
-Tampoco pudo concluir el sueño de las cigarreras de Unión tabaquera –las conocidas popularmente como chaconeras- de poder utilizar por completo el edificio social que, con las aportaciones de 100 pesetas de las asociadas, comenzaron a construir en 1932. Poseer un local social en las proximidades de las fábricas para el servicio de las cigarreras era una vieja aspiración y el edificio estaba prácticamente terminado en julio de 1936, incluso ya fuera inaugurado el salón de la planta baja en 1935.
+Tampouco puido concluír o soño das  cigarreras de Unión tabaqueira –as coñecidas popularmente como  chaconeras- de poder utilizar por completo o edificio social que, coas achegas de 100 pesetas das asociadas, comezaron a construír en 1932. Posuír un local social nas proximidades das fábricas para o servizo das  cigarreras era unha vella aspiración e o edificio estaba practicamente terminado en xullo de 1936, mesmo xa fose inaugurado o salón da planta baixa en 1935.
-En el proyecto, el edificio servía para albergar a la cooperativa, disponía de un amplio salón para representaciones teatrales (se hicieron algunas para recaudar fondos con los que terminar el edificio), conferencias, proyecciones de películas… Pero tras el 20 de julio, el edificio fue incautado por la Falange. En la actualidad está la sede de la UGT, el sindicato en el que ingresó la Federación Tabaquera Española, formando parte de la “devolución del patrimonio sindical”. Pero no a sus propietarias.
+No proxecto, o edificio servía para albergar á cooperativa, dispoñía dun amplo salón para representacións teatrais (fixéronse algunhas para recadar fondos cos que terminar o edificio), conferencias, proxeccións de películas… Pero tras o 20 de xullo, o edificio foi incautado pola Falanxe. Na actualidade está a sede da UXT, o sindicato no que ingresou a Federación Tabaqueira Española, formando parte da “devolución do patrimonio sindical”. Pero non ás súas propietarias.
 </WRAP>
 \\