Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- callejeando_por_la_memoria [2019/01/16 20:00] – editor externo 127.0.0.1
+++ callejeando_por_la_memoria [2024/02/22 14:46] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-====== Callejeando por la meomoria ======
+====== Callejeando pola memoria ======
-===== Una calle para el profesor =====
+===== Unha rúa para o profesor =====
 <WRAP center round box 90%>
-Fuente: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2012/07/31/calle-profesor/632357.html|José Manuel Guitiérrez. La Oponión Coruña]]
+Fonte: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2012/07/31/calle-profesor/632357.html|José Manuel Guitiérrez. A Oponión Coruña]]
-La finca que la familia Durán tenía al borde de Juan Flórez es el lugar surcado hoy por la calle Médico Durán, padre de Antonio Durán Cao, para el que uno de sus descendientes propone que su nombre sea dado a otra de las vías de la zona, División Azul, cuya denominación debería suprimirse por la ley de la memoria histórica. El Ayuntamiento ya acordó en 2009 dedicar una calle a este prestigioso coruñés
+A leira que a familia Durán tiña ao bordo de Juan Flórez é o lugar sucado hoxe pola rúa Médico Durán, pai de Antonio Durán Cao, para o que un dos seus descendentes propón que o seu nome sexa dado a outra das vías da zona, División Azul, cuxa denominación debería suprimirse pola lei da memoria histórica. O Concello xa acordou en 2009 dedicar unha rúa a este prestixioso coruñés
-JOSÉ MANUEL GUTIÉRREZ| A CORUÑA El próximo 2 de noviembre hará tres años que el pleno municipal decidió dar el nombre de Antonio Durán Cao a una calle de la ciudad, sin que durante todo ese tiempo hayan surgido iniciativas para cumplir ese acuerdo. Ante la falta de ideas en el Ayuntamiento sobre este proyecto, Emilio Durán, hijo del coruñés a quien debe homenajearse con la dedicatoria de una vía en su localidad natal sugiere que se haga con la que ahora lleva la denominación de División Azul y que, de acuerdo con la ley de memoria histórica, tendría que variar su nombre.
+JOSÉ MANUEL GUTIÉRREZ| A Coruña O próximo 2 de novembro fará tres anos que o pleno municipal decidiu dar o nome de Antonio Durán Cao a unha rúa da cidade, sen que durante todo ese tempo xurdisen iniciativas para cumprir ese acordo. Ante a falta de ideas no Concello sobre este proxecto, Emilio Durán, fillo do coruñés a quen debe homenaxearse coa dedicatoria dunha vía na súa localidade natal suxire que se faga coa que agora leva a denominación de División Azul e que, de acordo coa lei de memoria histórica, tería que variar o seu nome.
-La elección de este lugar no ha sido realizada al azar, puesto que lo que hoy es una calle fue en el pasado parte de la finca que la familia Durán poseyó en esta parte de la ciudad y que incluso fue el lugar de nacimiento del propio Antonio en el año 1891. Su padre fue el famoso médico Ángel Durán Vilarnovo, popular no solo por su actividad como galeno, sino también por su afición a los automóviles, que le llevó a ser el propietario del primer vehículo de motor que circuló en España, según aseguraba él mismo.
+A elección deste lugar non foi realizada ao azar, posto que o que hoxe é unha rúa foi no pasado parte da leira que a familia Durán posuíu nesta parte da cidade e que mesmo foi o lugar de nacemento do propio Antonio no ano 1891. O seu pai foi o famoso médico Anxo Durán  Vilarnovo, popular non só pola súa actividade como galeno, senón tamén pola súa afección aos automóbiles, que lle levou a ser o propietario do primeiro vehículo de motor que circulou en España, segundo aseguraba el mesmo.
-La calle División Azul se cruza además con la de Médico Durán, en recuerdo precisamente del padre de Antonio, quien fue enviado a Suiza con catorce años para ingresar en un internado junto con sus hermanos, lo que le permitió cursar estudios de Comercio, así como aprender francés, italiano, alemán e inglés, idiomas en los que se manejó con soltura durante toda su vida. Trabajó como corresponsal en una fábrica alemana y en una naviera inglesa hasta su regreso a España, donde montó con su padre en 1914 la primera empresa gallega de transportes con vehículos de motor, que fracasó por el recelo del público hacia los primeros camiones.
+Cale División Azul crúzase ademais coa de Médico Durán, en recordo precisamente do pai de Antonio, quen foi enviado a Suíza con catorce anos para ingresar nun internado xunto cos seus irmáns, o que lle permitiu cursar estudos de Comercio, así como aprender francés, italiano, alemán e inglés, idiomas nos que se manexou con soltura durante toda a súa vida. Traballou como correspondente nunha fábrica alemá e nunha naviera inglesa ata o seu regreso a España, onde montou co seu pai en 1914 a primeira empresa galega de transportes con vehículos de motor, que fracasou polo receo do público cara aos primeiros camións.
-Fue entonces cuando optó por ejercer como agente comercial y representar en A Coruña a empresas nacionales y extranjeras, lo que le llevó a ser **uno de los fundadores en 1925 del Colegio Nacional de Agentes Comerciales**. Años antes, había comenzado su **actividad docente en la Escuela Profesional de Comercio**, en la que permaneció hasta 1934, fecha en la que gana la cátedra de Francés en el mismo centro de Santa Cruz de Tenerife, del que luego pasó al de León. En 1944 vuelve a su ciudad para incorporarse a la **Escuela de Altos Estudios Mercantiles**, de la que fue nombrado director en 1949 y en la que desarrolló su labor educativa hasta su jubilación a los setenta años.
+Foi entón cando optou por exercer como axente comercial e representar na Coruña a empresas nacionais e estranxeiras, o que lle levou a ser **un dos fundadores en 1925 do Colexio Nacional de Axentes Comerciais**. Anos antes, comezara a súa * actividade docente na Escola Profesional de Comercio**, na que permaneceu ata 1934, data na que gaña a cátedra de Francés no mesmo centro de Santa Cruz de Tenerife, do que logo pasou ao de León. En 1944 volve á súa cidade para incorporarse á **Escola de Altos Estudos Mercantís**, da que foi nomeado director en 1949 e na que desenvolveu o seu labor educativo ata a súa xubilación aos setenta anos.
-**Antonio Durán**, fallecido en 1982, **no solo tuvo relevancia en el mundo académico, sino que fue concejal en 1922, 1946 y 1947 -época en la que propuso construir el parque de Santa Margarita-, presidente de la Sociedad Filarmónica Coruñesa, director de la empresa Electra Popular Coruñesa, miembro de la Cámara de Comercio y del Consejo Local del Banco de España**. El Gobierno decidió premiar su larga carrera como profesional de la enseñanza con la Cruz de Alfonso X El Sabio y su amplia actividad laboral con la Medalla al Mérito en el Trabajo.
+**Antonio Durán**, falecido en 1982, **non só tivo relevancia no mundo académico, senón que foi concelleiro en 1922, 1946 e 1947 -época na que propuxo construír o parque de Santa Margarita-, presidente da Sociedade  Filarmónica Coruñesa, director da empresa  Electra Popular Coruñesa, membro da Cámara de Comercio e do Consello Local do Banco de España**. O Goberno decidiu premiar a súa longa carreira como profesional do ensino coa Cruz de Alfonso X O Sabio e a súa ampla actividade laboral coa Medalla ao Mérito no Traballo.
 </WRAP>
 \\