Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- relatos_personales [2018/09/08 19:04] – [Lucía Ruiz: Arquitecta, blogger e influencer] isabel
+++ relatos_personales [2019/01/19 20:55] – ["La Traída"] isabel
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<fs large><fc #6495ed>**Biografías de la memoria**</fc></fs>  /  <fs x-large><fc #6495ed>**Relatos personales**</fc></fs>
+<fs large><fc #6495ed>**Biografías da memoria**</fc></fs>  /  <fs x-large><fc #6495ed>**Relatos persoais**</fc></fs>
-{{:2_biografias:ruteando.jpg?220 |}}
+<blockquote>{{:2_biografias:ruteando.jpg?220 |}}
-<blockquote>Siempre hubo innovadores y garajes, aunque no todos llegaran a ser tan famosos como los de Steve Jobs o Amancio Ortega. Y las personas, la ciudadanía, siempre han sabido lo que es la economía.
+Sempre houbo innovadores e garaxes, aínda que non todos chegasen a ser tan famosos como os de  Steve  Jobs ou Amancio Ortega. E as persoas, a cidadanía, sempre souberon o que é a economía.
-Lo sabía [[metaforas_de_la_memoria#el_semaforo|Fernando]], cuando se propuso aprender de qué iba aquello de los electrodomésticos en la década de los sesenta. O [[conversando_con#antonio_fontenla|Antonio]], cuando se decidió por una carrera más corta para poder hacerse cargo de la empresa de su padre. Y lo sabe la carnicera de mi colega [[conversando_con#manel_muntada_colell|Manel Muntada]] cuando le cuenta que ahora, con la crisis, vende más solomillos porque la gente sale menos. [[http://www.enpalabras.com/blog/2015/12/la-economia-a-pie-de-calle/|La economía a pie de calle]]</blockquote>
+Sabiao [[metaforas_de_la_memoria#el_semaforo|Fernando]], cando se propuxo aprender de que ía aquilo dos electrodomésticos na década dos sesenta. Ou [[conversando_con#antonio_fontenla|Antonio]], cando se decidiu por unha carreira máis curta para poder facerse cargo da empresa do seu pai. E sábeo a carniceira do meu colega [[conversando_con#manel_muntada_colell|Manel Muntada]] cando lle conta que agora, coa crise, vende máis solombos porque a xente sae menos. [[http://www.enpalabras.com/blog/2015/12/la-economia-a-pie-de-calle/|La economía a pie de calle]]</blockquote>
-====== El arte es... una forma de vida ======
+====== A arte é... unha forma de vida ======
 ----
-===== Las olas de Alina Granados =====
+===== As ondas de  Alina Granados =====
 <WRAP center round box 90%>
-**Alina Granados** esperó mucho tiempo para decidirse con su primera exposición, sin embargo el arte fue siempre su forma de vida, no hay más que fijarse en el nombre de su blog personal: [[https://comprenderelarte.wordpress.com/|Comprender el arte]]
+**Alina Granados** esperou moito tempo para decidirse coa súa primeira exposición, con todo a arte foi sempre a súa forma de vida, non hai máis que fixarse no nome do seu blogue persoal: [[https://comprenderelarte.wordpress.com/|Comprender a arte]]
-Ciertamente no es fácil dejar que la atención se pose sobre los susurros pero, una vez que los escuchas, el proceso puede ser tan apasionante como sentir las olas que Alina Granados iba haciendo surgir del lienzo en blanco.
+Certamente non é fácil deixar que a atención se pose sobre os susurros pero, unha vez que os escoitas, o proceso pode ser tan apaixonante como sentir as ondas que Alina Granados ía facendo xurdir do lenzo en branco.
 {{ vimeo>57972642?550x310 }}
 \\
-Si hubiera que definir a Alina en pocas palabras habría que destacar un don poco habitual: **conectar con el momento y conectar todos sus momentos**. Es como si captara lo disperso para transformarlo en luz a través de la dulce energía de su sonrisa. Igual que cuando hace surgir las olas de sus lienzos.
+Se houbese que definir a Alina en poucas palabras habería que destacar un don pouco habitual: **conectar co momento e conectar todos os seus momentos**. É coma se captase o disperso para transformalo en luz a través da doce enerxía do seu sorriso. Igual que cando fai xurdir as ondas dos seus lenzos.
-Se licenció en Filología Hispana en Santiago, luego en Filología Galego-Portuguesa A Coruña y estudió Técnicas de volumen en la escuela de Arte. Pero dejó los ingredientes en proceso durante unos años mientras se dedicaba a su familia y, desde 1988, a enseñar dibujo y pintura a niños en su propio taller. Pero es que, como [[http://blog.enimaxes.com/2012/09/angelesyalina/|nos decía en su primera exposición]], //"el arte es “una forma de vaciar la mente, de conocerte a ti mismo… una forma de vida”//.
-Alina ha hecho de su vida una secuencia de “momentos” que ahora parecen unirse en “su momento” porque desde su primera exposición en 2012 no ha parado.
-<blockquote>**¿Para ti que es más importante, el proceso o el resultado?**
+Licenciouse en Filoloxía Hispana en Santiago, logo en Filoloxía  Galego-Portuguesa A Coruña e estudou Técnicas de volume na escola de Arte. Pero deixou os ingredientes en proceso durante uns anos mentres se dedicaba á súa familia e, desde 1988, a ensinar debuxo e pintura a nenos no seu propio taller. Pero é que, como [[http://blog.enimaxes.com/2012/09/angelesyalina/|nos contaba na súa primeira exposición]], //"a arte é “unha forma de baleirar a mente, de coñecerche a ti mesmo… unha forma de vida”//.
-Sin duda el proceso es mucho más divertido. Realizo un trabajo muy físico en el que las manos son mis pinceles. Cuando termino una obra deja de ser mía, a partir de ese momento es para quien la sienta suya, si es que eso ocurre claro.
+Alina fixo da súa vida unha secuencia de “momentos” que agora parecen unirse en “o seu momento” porque desde a súa primeira exposición en 2012 non parou.
-**¿Qué influencias has tenido en ese método de trabajo?**
-De quien aprendí fue de mi madre. Ella me enseñó a mancharme, a pintar con las manos y a observar la energía en la naturaleza. Después yo lo apliqué a mi manera.</blockquote>
-Su mirada es especial. En su [[http://www.proxectomascaras.com/2014/01/alina-granados-una-sonrisa-del-que-sabe-que-se-enfrenta-a-un-nuevo-objetivo-a-una-nueva-oportunidad/|reflexión sobre la película Máscaras]], arte y pedagogía se dieron la mano para entender y disfrutar la belleza del proceso, por eso se fijó en el sentimiento de equipo y el afán integrador, en el valor de la amistad, en los trazos que la vida nos ofrece para reinventar-nos con “disciplina y generosidad”. Sin duda la mirada nos define porque vemos lo que somos.
+A súa mirada é especial. Na sua [[http://www.proxectomascaras.com/2014/01/alina-granados-una-sonrisa-del-que-sabe-que-se-enfrenta-a-un-nuevo-objetivo-a-una-nueva-oportunidad/|reflexión sobre a película Máscaras]], arte e pedagogía se deron a man para entender e gozar a beleza do proceso, por iso fixouse no sentimento de equipo e o afán integrador, no valor da amizade, nos trazos que a vida nos ofrece para  reinventar-nos con “disciplina e xenerosidade”. Sen dúbida a mirada defínenos porque vemos o que somos.
-Pero nada mejor que escucharla esta improvisada tertulia con Ángeles Sales y Juan Granados en una tarde de verano durante su primera exposición.
+Pero nada mellor que escoitala neste improvisado faladoiro con Ángeles Sales e Juan Granados nunha tarde de verán durante a súa primeira exposición.
 {{ vimeo>48642163?550x310 }}
@@ Línea 39: / Línea 34: @@
 </WRAP>
 \\
-==== Lucía Ruiz: Arquitecta, blogger e influencer ====
+==== Lucía Ruiz: Arquitecta e influencer ====
 <WRAP center round box 90%>
-[[https://www.laopinioncoruna.es/coruna/2018/09/08/pense-llegar-calle-orzan-resto/1326347.html|"Nunca pensé en llegar de la calle Orzán al resto del mundo a través de Instagram"]]
+[[https://www.laopinioncoruna.es/coruna/2018/09/08/pense-llegar-calle-orzan-resto/1326347.html|"Nunca pensei en chegar da rúa Orzán ao resto do mundo a través de  Instagram"]]
-{{:2_biografias:lucia-ruiz_firma-libro.jpg?150 |}}- **¿Por qué decidió empezar a tejer?**
+{{:2_biografias:lucia-ruiz_firma-libro.jpg?150 |}}- **Por que decidiu empezar a tecer?**
--Fue como consecuencia de haberme dedicado al diseño durante mucho tiempo. Comencé en la arquitectura, pero con la crisis de la construcción me empecé a dedicar al diseño y ahí entré en el mundo textil. Después vino tejer, primero en ganchillo y luego a dos agujas. Es una evolución de mi trabajo desde hace 10 años.
+- Foi como consecuencia de dedicarme ao deseño durante moito tempo. Comecei na arquitectura, pero coa crise da construción empeceime a dedicar ao deseño e aí entrei no mundo téxtil. Despois veu tecer, primeiro en  ganchillo e logo a dúas agullas. É unha evolución do meu traballo desde hai 10 anos.
-- **En la publicación no solo habla de moda, también incluye recetas. ¿Por qué?**
+- **Na publicación non só fala de moda, tamén inclúe receitas. Por que?**
--El libro es un reflejo del tipo de vida que llevo y del personaje que soy en las redes sociales. En Instagram tengo muchísimo seguimiento así que cuento mucho mas allá de lo que es mi trabajo. Explico mi forma de vivir. Solamente incluí cuatro recetas en el libro porque se supone que el libro se lee durante un día. Mientras vas leyendo, vas cocinando.
+- O libro é un reflexo do tipo de vida que levo e do personaxe que son nas redes sociais. En Instagram teño moitísimo seguimento así que conto moito mais alá do que é o meu traballo. Explico a miña forma de vivir. Soamente incluín catro receitas no libro porque se supón que o libro se le durante un día. Mentres vas lendo, vas cociñando.
 {{ https://i.avoz.es/sc/8bNSj2mSd_PJkI1QOEhSDxJbEtE=/900x/2018/09/06/00121536263463226855493/Foto/asdfasdfasdf.jpg?400 |}}
-**2011 - Peka’s World Showroom & Studio:** [[http://www.enpalabras.com/blog/2011/05/pequenas-iniciativas-con-ideas-grandes/|Pequeñas iniciativas con ideas grandes]]
+**2011 - Peka’s World Showroom & Studio:** [[http://www.enpalabras.com/blog/2011/05/pequenas-iniciativas-con-ideas-grandes/|Pequenas iniciativas con ideas grandes]]
 <blockquote>{{http://www.enpalabras.com/blog/wp-content/subidas/2011/05/25_Peque%C3%B1asIniciativasConGrandesIdeas-200x300.jpg?200 |}}
-Los grandes enfoques resultan menos agotadores cuando la mirada descansa en los pequeños escaparates de excelencia, como el de Peka´s World.
+Os grandes enfoques resultan menos esgotadores cando a mirada descansa nos pequenos escaparates de excelencia, como o de  Peka´s World.
-Lucía nació en Toledo, pero se vino a Coruña a estudiar arquitectura… y aquí se quedó. Contaba en el Pecha Kucha de 2010 sus inicios con el estudio de arquitectura y la dificultad para lograr estabilidad profesional así que, en lugar de dedicarse a culpar al mundo decidió seguir su propio camino en algo que le apasionaba: el diseño de complementos de moda.
+Lucía naceu en Toledo, pero veu a Coruña a estudar arquitectura… e aquí quedou. Contaba no  Pecha  Kucha de 2010 os seus inicios co estudo de arquitectura e a dificultade para lograr estabilidade profesional así que, en lugar de dedicarse a culpar ao mundo decidiu seguir o seu propio camiño en algo que lle apaixonaba: o deseño de complementos de moda.
-Peka’s World nace como firma de complementos y en 2008 abre su tienda-taller con la primera colección completa para otoño-invierno 2009. Pero no tarda en incorporar prendas de diseño propio que ella misma define por “sus sencillos y adaptables patronajes, por la utilización de tejidos naturales, por el cuidado en los acabados y por la producción artesanal, confeccionando las prendas íntegramente en Galicia.”</blockquote>
+Peka’s World nace como asina de complementos e en 2008 abre a súa tenda-taller coa primeira colección completa para outono-inverno 2009. Pero non tarda en incorporar pezas de deseño propio que ela mesma define por “os seus sinxelos e  adaptables  patronajes, pola utilización de tecidos naturais, polo coidado nos acabados e pola produción artesanal, confeccionando as pezas integramente en Galicia.”</blockquote>
 {{ vimeo>24174011?600x338 }}
@@ Línea 68: / Línea 64: @@
 </WRAP>
-====== Actores de su vida y de su película ======
+====== Actores da súa vida e da súa película ======
 <WRAP center round box 90%>
-Historias personales colaborando por un reto: Fe, Amparo, Manolo, Eva, Miguel, Mireya y Iago.
+Historias persoales colaborando por un reto: Fe, Amparo, Manolo, Eva, Miguel, Mireya e Iago.
 {{ :2_biografias:protagonistas-mascaras.jpg?800 |}}
-<blockquote>Como cada año, Eva, Manolo, Amparo, Miguel y Mireya tenían que elegir una actividad de ocio, y lo de hacer un corto se salía de lo habitual.
+<blockquote>Como cada ano, Eva, Manolo, Amparo, Miguel e  Mireya tiñan que elixir unha actividade de lecer, e o de facer un curto saíase do habitual.
-Pero no sabían lo que les esperaba: nervios, esfuerzo, risas, camaradería… Porque mientras aprendían, ensayaban y rodaban su corto, estaban siendo actores de su vida y de su película: Máscaras</blockquote>
+Pero non sabían o que lles esperaba: nervios, esforzo, risas,  camaradería… Porque mentres aprendían, ensaiaban e rodaban o seu curto, estaban a ser actores da súa vida e da súa película: Máscaras</blockquote>
 {{ vimeo>73275355?550x310 }}
 \\
-**La historia personal del director, [[http://www.enimaxes.com|Iago González]]**
+**A historia persoal do director, [[http://www.enimaxes.com|Iago González]]**
-<blockquote>{{:0_presentacion:iagogonzalez.jpg?150 |}}Un día me preguntaron si podría hacer un corto, y yo dije: "Puede, pero quiero la historia del cómo".
+<blockquote>{{:0_presentacion:iagogonzalez.jpg?150 |}}Un día preguntáronme se podería facer un curto, e eu dixen: "Pode, pero quero a historia do como".
-Máscaras nació con título mucho antes de ser una realidad. Nunca fue un proceso arbitrario, había algo que contar independientemente de su resultado. Para los protagonistas principales, Eva, Manolo, Mireya, Miguel y Eva, también suponía un reto, pero ese reto necesitaba ser pautado para que, a partir de ahí, surgiera algo complicado: un proceso natural.
-El proceso duró casi 3 años, y durante todo ese tiempo había que medir los elementos del planteamiento y su desarrollo. No era una simple cuestión de cómo situar las cámaras: debía respetar la manera en la que los protagonistas afrontarían lo que tenía que ser su historia.
+Máscaras naceu con título moito antes de ser unha realidade. Nunca foi un proceso arbitrario, había algo que contar independentemente do seu resultado. Para os protagonistas principais, Eva, Manolo,  Mireya, Miguel e Eva, tamén supoñía un reto, pero ese reto necesitaba ser  pautado para que, a partir de aí, xurdise algo complicado: un proceso natural.
-Sumaron más 200 horas de grabación. Jamás me he preocupado de contabilizarlas, simplemente era necesario asegurar que, en la medida de lo posible, iba a poder capturar la historia, sobre todo por respeto a los protagonistas pero también para que Máscaras fuera la película que tenía que ser: La historia de un Reto.
+O proceso durou case 3 anos, e durante todo ese tempo había que medir os elementos da formulación e o seu desenvolvemento. Non era unha simple cuestión de como situar as cámaras: debía respectar a maneira na que os protagonistas afrontarían o que tiña que ser a súa historia.
-El resultado fue una sorpresa para todos, porque nadie podía saber qué sucedería cuando arrancamos la primera sesión un, ya lejano, 18 de octubre de 2010. Los 90 minutos no sirven para recogerlo todo, pero sí para poder explicar en pantalla en qué punto un grupo de personas, con sus distintas capacidades, pueden asumir como suya la responsabilidad de sacar algo adelante: hacer suyo el reto.
+Sumaron máis 200 horas de gravación. Xamais me preocupei de contabilizalas, simplemente era necesario asegurar que, na medida do posible, ía poder capturar a historia, sobre todo por respecto aos protagonistas pero tamén para que Máscaras fose a película que tiña que ser: A historia dun Reto.
-Lo realmente cierto es que durante meses mi verdadera ilusión era poder contar ese éxito. Y eso es, en el fondo, Máscaras.
+O resultado foi unha sorpresa para todos, porque ninguén podía saber que sucedería cando arrincamos a primeira sesión un, xa afastado, 18 de outubro de 2010. Os 90 minutos non serven para recollelo todo, pero si para poder explicar en pantalla en que punto un grupo de persoas, coas súas distintas capacidades, poden asumir como súa a responsabilidade de sacar algo adiante: facer seu o reto.
+O realmente certo é que durante meses a miña verdadeira ilusión era poder contar ese éxito. E iso é, no fondo, Máscaras.
 {{ :2_biografias:ni-se-enteraron.jpg?300 |}}</blockquote>
-  * **[[http://www.proxectomascaras.com/2012/01/empieza-a-hablar-por-fin-el-director-de-mascaras/|Máscaras nació como una experiencia de observación]]**
+  * **[[http://www.proxectomascaras.com/2012/01/empieza-a-hablar-por-fin-el-director-de-mascaras/|Máscaras naceu como unha experiencia de observación]]**
-  * **[[http://www.proxectomascaras.com/2014/01/200-presentes-ni-se-enteraron-de-que-se-estaba-grabando-una-peli/|200 presentes ni se enteraron que estaba grabando una peli]]**
+  * **[[http://www.proxectomascaras.com/2014/01/200-presentes-ni-se-enteraron-de-que-se-estaba-grabando-una-peli/|200 presentes nin se enteraron que estaba grabando unha peli]]**
-  * **[[http://www.proxectomascaras.com/nuestrawiki/|El corto que rodaron: Calcetin(e)s]]**
+  * **[[http://www.proxectomascaras.com/nuestrawiki/|A curto que rodaron: Calcetin(e)s]]**
 <fs medium>**Masterclass**</fs>
-[[http://www.proxectomascaras.com/2013/12/educacion-inclusiva-iguais-na-diversidade/|Educación inclusiva: iguales en la diversidad]]
+[[http://www.proxectomascaras.com/2013/12/educacion-inclusiva-iguais-na-diversidade/|Educación inclusiva: iguais na diversidade]]
 {{:2_biografias:presentandomasterclass-.jpg?150 |}}
-Los conceptos de “diversidad” e “inclusión” han sido una constante en la reflexión en torno al Proyecto Máscaras, sin embargo, cuando se convierten en el objetivo de una exposición, hay que afinar las herramientas.
+Os conceptos de “diversidade” e “inclusión” foron unha constante na reflexión en torno ao Proxecto Máscaras, con todo, cando se converten no obxectivo dunha exposición, hai que afinar as ferramentas.
-Se trataba de hablar de educación inclusiva explicando qué significa ser iguales en la diversidad pero, sin visionado previo de la película ¿cómo afrontar el reto sin caer en “paternalismos”? Pues como lo resuelve un director de cine, subiendo con su equipo al escenario para impartir una Masterclass.
+Tratábase de falar de educación inclusiva explicando que significa ser iguais na diversidade pero, sen  visionado previo da película como afrontar o reto sen caer en “ paternalismos”? Pois como o resolve un director de cinema, subindo co seu equipo ao escenario para impartir unha  Masterclass.
-Esta vez el objetivo no era hablar de sentimientos ni escuchar opiniones (esa reflexión ya está superada), sino explicar en qué consistió hacer el corto y la película. Porque [[http://www.proxectomascaras.com/2013/11/en-el-espacio-publico-hay-que-competir/|ser iguales en la diversidad significa estar en el espacio público y competir]] y eso hay que ganárselo a pulso, sin concesiones.
+Esta vez o obxectivo non era falar de sentimentos nin escoitar opinións (esa reflexión xa está superada), senón explicar en que consistiu facer o curto e a película. Porque [[http://www.proxectomascaras.com/2013/11/en-el-espacio-publico-hay-que-competir/|ser iguales en la diversidad significa estar en el espacio público y competir]] e iso hai que gañarllo con suor, sen concesións.
 {{ :2_biografias:masterclas_mascaras.jpg?500 |}}
-Para la exposición, el director realizó una selección de imágenes agrupadas en cinco secuencias:
+Para a exposición, o director realizou unha selección de imaxes agrupadas en cinco secuencias:
-> Ensayando
+> Ensaiando
-> Aprendiendo a entender un guión
+> Aprendendo a entender un guión
-> Equivocarse y repetir
+> Equivocarse e repetir
-> Tomar decisiones
+> Tomar decisións
-> Y, sobre todo, ensayar mucho
+> E, sobre todo, ensaiar moito
 | {{ vimeo>81303207?350x263 }} | {{ vimeo>81303220?350x263 }} |
 \\
-**[[http://www.proxectomascaras.com/la-experiencia/|El relato de algunas experiencias, reflexiones y opiniones de personas que han visto la película]]**
+**[[http://www.proxectomascaras.com/la-experiencia/|O relato de algunhas experiencias, reflexións e opinións de persoas que viron a película]]**
 {{ vimeo>147524225?550x310 }}
@@ Línea 133: / Línea 130: @@
 </WRAP>
 \\
-====== La economía ciudadana ======
+====== A economía cidadá ======
 ----
@@ Línea 143: / Línea 140: @@
 {{ :2_biografias:entrevista-cope-iago-josman.jpg?300 |}}
-**Julia y Manolo: el freno fue la legislación**
+**Julia e Manolo: "o freo foi a lexislación"**
 {{ vimeo>105913281?550x310 }}
 \\
@@ Línea 153: / Línea 150: @@
 </WRAP>
 \\
-===== Motivos y formas de emprender =====
+===== Motivos e formas de emprender =====
 <WRAP center round box 90%>
@@ Línea 163: / Línea 160: @@
 <WRAP center round box 90%>
-**Emilio Mariñas** ya se dedicaba a esto en el año 53 -"Porque eu nacín nesto"- igual que su padre y su abuelo. Y a lo mismo se dedican sus hijos.
+**Emilio Mariñas** xa se dedicaba a isto no ano 53 -"Porque  eu  nacín  nesto"- igual que o seu pai e o seu avó. E ao mesmo dedícanse os seus fillos.
-Sus palabras guian los recuerdos por todas las rocas con nombre y significado en la península de la Torre de Hércules. Es la **microtoponimia de la ciudadanía**
+As súas palabras  guian os recordos por todas as rocas con nome e significado na península da Torre de Hércules. É a **microtoponimia da cidadanía**
 {{ vimeo>144082144?550x310 }}
 \\
-|  **Imágenes de su historia**  |  **La historia del barrio**  |
+|  **Imaxes da súa historia**  |  **A historia do barrio**  |
 | {{ :2_biografias:percebeiros_emilio.png?400 |}} | \\ \\ {{ vimeo>144423294?350x197 }} |
 \\
@@ Línea 176: / Línea 173: @@
 **[[http://www.enpiedeguerra.tv/percebeiros/|Percebeiros de Cedeira]]**
-Corto documental (12 min) dirigido por David Beriain sobre la historia de Serxio Ces, percebeiro de Cedeira, Galicia. Preseleccionado para los Premios Goya 2012.
+Curta documental (12 min) dirixido por David  Beriain sobre a historia de  Serxio Ces,  percebeiro de Cedeira, Galicia. Preseleccionado para os Premios Goya 2012.
 {{vimeo>33078850?350x197 }}
-<blockquote>Ruge el viento. El mar golpea los acantilados. Dos metros de roca, ésa es la franja de agua y oxígeno en la que crece el percebe. Dos metros donde el mar se ensaña, donde bate con fuerza milenaria. Una frontera de olas y espuma en la que Serxo y sus compañeros luchan por un bocado de mar.
+<blockquote>Roxe o vento. O mar golpea os cantís. Dous metros de roca, esa é a franxa de auga e osíxeno na que crece o percebe. Dous metros onde o mar se  ensaña, onde bate con forza milenaria. Unha fronteira de ondas e escuma na que  Serxo e os seus compañeiros loitan por un bocado de mar.
-Una frontera de valor y miedo. De temeridad y sentido común. Dos metros sin margen de error. Ahí vive el percebe. Ahí vive Serxo</blockquote>
+Unha fronteira de valor e medo. De temeridade e sentido común. Dous metros sen marxe de erro. Aí vive o percebe. Aí vive  Serxo</blockquote>
 \\
 </WRAP>
 \\
-===== "La Traída" =====
+===== "A Traída" =====
 <WRAP center round box 90%>
-Julio de 2000: [[http://nitope.blogspot.com.es/2015/11/revolviendo-en-los-archivos-2000.html?spref=fb|Mari Carmen y Sisa Vázquez Estévez de "La Traída"]]
+Xullo de 2000: [[http://nitope.blogspot.com.es/2015/11/revolviendo-en-los-archivos-2000.html?spref=fb|Mari Carmen e Sisa Vázquez Estévez de "A Traída"]]
 {{:2_biografias:traida_1.jpg?300 |}}
-En el callejón del Torreiro, entre la calle Real y la Galera, se encuentra un local que no luce rótulo,  ni escaparate ni tampoco ningún signo externo que lo identifique. Lleva allí, en el mismo sitio, sesenta y cuatro años  y encierra tras sus puertas un mundo habitado por recuerdos que son poesía y no historia, vivencias salpicadas por risas y  claro, algún que otro llanto  que se hizo canción para ahogar unas penas y que se unió a los otros, los cantos de alegría que en su día, más que hoy, resonaban en la estancia de la Traída.
+No calellón do  Torreiro, entre a rúa Real e a Galera, atópase un local que non loce rótulo,  nin escaparate nin tampouco ningún signo externo que o identifique. Leva alí, no mesmo sitio, sesenta e catro anos  e encerra tras as súas portas un mundo habitado por recordos que son poesía e non historia, vivencias salpicadas por risas e  claro, algún que outro pranto  que se fixo canción para afogar unhas penas e que se uniu aos outros, os cantos de alegría que no seu día, máis que hoxe, resoaban na estancia da Traída.
+Herdaron o negocio en 1951 á morte do seu pai, Antonio García, que viñera de Beade, un pobo de preto de Ribadavia, onde tiñan algunhas  viñas: “Un día ocorréuselle  vener a Coruña a vender viño e acabou montando coa miña nai esta taberna”. Iso foi en 1936
-Heredaron el negocio en 1951 a la muerte de su padre, Antonio García, que había venido de Beade, un pueblo de cerca de Ribadavia, donde tenían algunas viñas: “Un día se le ocurrió vener a Coruña a vender vino y acabó montando con mi madre esta taberna”. Eso fue en 1936
 <blockquote>
-Al local, mi padre no le había puesto nombre y como **[[relatos_institucionales#el_agua_de_a_coruna|enfrente estaban las oficinas de Aguas de La Coruña que se conocían como la Traída]]** la gente al referirse a la taberna decía : “la que está enfrente a la Traída...” y La Traída quedó.
+Ao local, o meu pai non lle poñía nome e como **[[relatos_institucionales#el_agua_de_a_coruna|enfrente estaban as oficinas de Auguas da Coruña que se coñecía como a Traída]]** a xente ao referirse á taberna dicía : “a que está enfronte á Traída...” e A Traída quedou.
-Nuestro padre se había quedado prendado de A Coruña el día que desembarco de Cuba donde había emigrado. Llego al puerto coruñés precisamente el día de fin de año y se encontró con un ambiente de fiesta que lo enamoró. De aquella aún era soltero pero cuando se caso, en cuanto pudo se vino con mi madre a establecerse  en esta ciudad maravillosa. Nosotros nacimos aquí pero mi padre, sin haber nacido aquí, no sabemos si hasta no nos ganaria en coruñesismo. Era coruñés de los buenos e hincha acérrimo del Deportivo, socio de los antiguos, y muchas veces cuando el futbol empezaba a las 4 de la tarde se iba directamente al campo sin comer.</blockquote>
+O noso pai quedouse  prendado da Coruña o día que desembarco de Cuba onde emigrara. Chego ao porto coruñés precisamente o día de fin de ano e atopouse cun ambiente de festa que o namorou. Daquela aínda era solteiro pero cando caso, en canto puido veu coa miña nai para establecerse  nesta cidade marabillosa. Nós nacemos aquí pero o meu pai, sen nacer aquí, non sabemos se ata non nos  ganaria en coruñesismo. Era coruñés dos bos e seareiro acérrimo do Deportivo, socio dos antigos, e moitas veces cando o  futbol empezaba ás 4 da tarde íase directamente ao campo sen comer.
-La Cátedra del Mús. Aquí empezó y aquí se hicieron los primeros campeonatos de Mus en 1951 al poco tiempo de morir supadre
+</blockquote>
+A Cátedra do  Mús. Aquí empezou e aquí fixéronse os primeiros campionatos de Mus en 1951 ao pouco tempo de morrer seu pai.
-**Una clientela variada**: Tenemos de todo. Mayores y jóvenes, hombres y mujeres que vienen a “picar algo” y tomarse una tacita. Por la mañana nuestra clientela esta formada por gente mayor, clientes de toda la vida. Hay alguno que nos vio nacer como Don Ismael Vidal Macho que tiene 88 años y ya empezó a venir cuando  nuestro padre empezó el negocio. Por las noches son jóvenes los que vienen y muchos de ellos  hijos y nietos de Srs. que fueron clientes. Nos hace mucha ilusión cuando estos chavales nos dicen que venían con sus padres y sus abuelos cuando eran niños.
+**Unha clientela variada**: Temos de todo. Maiores e novos, homes e mulleres que veñen picar “ algo” e tomarse unha  tacita. Pola mañá a nosa clientela esta formada por xente maior, clientes de toda a vida. Hai algún que nos viu nacer como Don Ismael Vidal Macho que ten 88 anos e xa empezou a vir cando  o noso pai empezou o negocio. Polas noites son novas os que veñen e moitos deles  fillos e netos de  Srs. que foron clientes. Fainos moita ilusión cando estes rapaces dinnos que viñan cos seus pais e os seus avós cando eran nenos.
-**Gente que cantaba…**: Aquí no se prohíbe cantar. Es más, siempre tuvimos clientes con muy buenas voces que animaban el local pero ahora se canta poco. Hubo una época en que por Navidad aquí se reunía mucha gente y esperaban a sus familiares  para ir a cenar todos juntos cantando villancicos. Era una tradición que se fue perdiendo con el tiempo. Ahora ya no se canta como antes y por la noche mucho menos.  Aquí antes se cantaba y muy bien... Lucho Barros, Rama, la peña Monterroso... También venían los de Follas Novas a cantar y el Dúo Rex cuando salían del Desfile de Estrellas. Cuando venían los coros de Ferrol a A Coruña siempre se pasaban, algunos aún lo hacen ahora, a cantar por aquí. Antiguamente estaba prohibido cantar después de las 12 de la noche y se daba el caso de que por aquí paraba algún policía que avisaba a la Policía Nacional para que no viniera a hacer la ronda. Había un ambiente fenómeno y mucha gente que se creían que cantaban para que los invitaran y  cuando lo iban a hacer era cuando se dejaba de cantar.
+**Xente que cantaba…**: Aquí non se prohibe cantar. É máis, sempre tivemos clientes con moi boas voces que animaban o local pero agora cántase pouco. Houbo unha época en que por Nadal aquí reuníase moita xente e esperaban aos seus familiares  para ir cear todos xuntos cantando panxoliñas. Era unha tradición que se foi perdendo co tempo. Agora xa non se canta como antes e pola noite moito menos.  Aquí antes cantábase e moi ben... Loito Barros, Rama, a pena Monterroso... Tamén viñan os de  Follas  Novas a cantar e o Dúo  Rex cando saían do Desfile de Estrelas. Cando viñan os coros de Ferrol á Coruña sempre se pasaban, algúns aínda o fan agora, a cantar por aquí. Antigamente estaba prohibido cantar despois das 12 da noite e dábase o caso de que por aquí paraba algún policía que avisaba á Policía Nacional para que non viñese facer a rolda. Había un ambiente fenómeno e moita xente que se crían que cantaban para que os convidasen e  cando o ían a facer era cando se deixaba de cantar.
 {{:2_biografias:traida_2.jpg?400 |}}
-**De que se habla en las tertulias**: De política poco. Aquí la gente habla mucho de fútbol. El Deportivo esta siempre presente y más ahora. ¡ Menuda alegría nos dio ¡. Somos unas forofas del Depor – la decoración del local no deja lugar a dudas --y por eso los clientes nos echaron una buena regañina el día en que nos proclamamos campeones de Liga. ¡ Como lo oye! Nos fuimos las dos al partido y después a celebrar el triunfo a la fuente de Cuatro Caminos. Al día siguiente los clientes, que habían venido para celebrarlo se encontraron con que estaba cerrado. Pero al día siguiente, después de la fiesta de María Pita nos desquitamos  todos juntos cantando y hasta haciendo la ola .Fue algo fuera de serie.
+**De que se fala nos faladoiros**: De política pouco. Aquí a xente fala moito de fútbol. O Deportivo esta sempre presente e máis agora.  Miúda alegría deunos . Somos unhas seareiras do  Depor – a decoración do local non deixa lugar a dúbidas --e por iso os clientes botáronnos unha boa  regañina o día en que nos proclamamos campións de Liga.  Como o oe! Fomos as dúas ao partido e despois a celebrar o triunfo á fonte de Catro Camiños. Ao día seguinte os clientes, que habían vindo para celebralo atopáronse con que estaba pechado. Pero ao día seguinte, despois da festa de María Pita desquitámonos  todos xuntos cantando e ata facendo a onda .Foi algo fóra de serie.
-**¿Que tiene la Traída para seguir “atrayendo” a la gente?**: ¡Será por el vino y por el queso! (risas). . Tenemos un queso gallego riquísimo de Abeleira en Sobrado de los Monjes. Es pura mantequilla. También es muy rica la empanada de parrochas. En el verano es mucha la gente de afuera que viene buscando este sitio. ¿Si lo encuentra? Lo encuentran, lo encuentran... aunque no haya rótulo. Vienen de muchos sitios de España y también del extranjero. ¿Si somos internacionales? (risas). Eso parece. Hasta estamos en Internet. No teníamos ni idea y nos lo vino a decir un chaval joven que viene por aquí que nos vió en Internet. ¿Quién nos puso? Seguramente Ejarque, el anterior gerente de Turismo de A Coruña que venía mucho por aquí  y que nos regaló, por ser tan “coruñesas”, una foto de la Torre de Hércules de la que solo se hicieron 25 copias – foto que convenientemente enmarcada preside el local y que señalan las hermanas García Estévez con orgullo--.También aparecimos en una revista catalana que se llama Viajar entre “Lo más 10 de A Coruña “y allí estábamos nosotros. ¡ Hasta vienen japoneses a sacarnos videos ¡. A la gente de afuera le llama mucho la atención y nos dicen que esto es único y que no puedo desaparecer.  Es gracioso que cuando llegan los trasatlánticos viene por aquí franceses, ingleses y alemanes y siempre piden cerveza y acaban tomando las tazas. ¡Mi madre querida!, empiezan y no paran.
+**Que ten a Traída para seguir “atraendo” á xente?**: Será polo viño e polo queixo! (risas). . Temos un queixo galego  riquísimo de Abeleira en Sobrado dos Monxes. É pura manteiga. Tamén é moi rica a empanada de parrochas. No verán é moita a xente de fóra que vén buscando este sitio. Se o atopa? Atópano, atópano... aínda que non haxa rótulo. Veñen de moitos sitios de España e tamén do estranxeiro. Se somos internacionais? (risas). Iso parece. Ata estamos na internet. Non tiñamos nin idea e véunolo a dicir un rapaz novo que vén por aquí que nos  vió na internet. Quen nos puxo? Seguramente  Ejarque, o anterior xerente de Turismo da Coruña que viña moito por aquí  e que nos regalou, por ser tan “coruñesas”, unha foto da Torre de Hércules da que só se fixeron 25 copias – foto que convenientemente enmarcada preside o local e que sinalan as irmás García Estévez con orgullo--.Tamén aparecemos nunha revista catalá que se chama Viaxar entre “O máis 10 da Coruña “e alí estabamos nós.  Ata veñen xaponeses a sacarnos vídeos . Á xente de fóra chámalle moito a atención e dinnos que isto é único e que non podo desaparecer.  É gracioso que cando chegan os transatlánticos vén por aquí franceses, ingleses e alemáns e sempre piden cervexa e acaban tomando as cuncas. A miña nai querida!, empezan e non pairan.
-<blockquote>Hubo épocas en que lo pasamos mal. **Desde la mitad de los años 60 a los 70 no “hacíamos” el dinero**. Incluso estuvimos en un “tris” de dejarlo. Salimos adelante cuando volvimos  a dar de comer porque, cuando nuestra madre se puso enferma, solo servíamos vino. Pero salimos adelante y hasta hoy</blockquote>
+<blockquote>Houbo épocas en que o pasamos mal. * Desde a metade dos anos 60 aos 70 non “faciamos” o diñeiro**. Mesmo estivemos nun “ tris” de deixalo. Saímos adiante cando volvemos  dar para comer porque, cando a nosa nai púxose enferma, só serviamos viño. Pero saímos adiante e ata hoxe</blockquote>
 </WRAP>
 \\