Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- relatos_institucionales [2019/01/19 22:18] – [Relatos sin contexto] isabel
+++ relatos_institucionales [2019/01/19 22:20] – isabel
@@ Línea 418: / Línea 418: @@
 </WRAP>
 \\
-===== La "suerte" de trabajar en La Refinería =====
+===== A "sorte" de traballar na Refinería =====
 <WRAP center round box 90%>
-[[http://www.lavozdegalicia.es/coruna/2011/12/18/0003_201112H18C9993.htm|25 años de la suerte de la refinería]]
+[[http://www.lavozdegalicia.es/coruna/2011/12/18/0003_201112H18C9993.htm|25 anos da sorte da refinería]]
-El gordo de Navidad cayó en la ciudad en cuatro ocasiones, en los años 1903, 1958, 1974 y 2003, pero realmente le venía grande el nombre por las cuantías que dejó. El premio instalado en la memoria colectiva fue el segundo, que tocó en la refinería en 1986 y dejó más de 7.000 millones de pesetas (una cantidad que superaría los 42 millones de euros actuales). Estuvo muy repartido y los trabajadores se llevaron desde participaciones premiadas con 4.800.000 pesetas -las que correspondían a mil pesetas-, a los 96 millones que recibió Manuel Figueroa Figueroa, un empleo del servicio de mantenimiento de la factoría que invirtiera 20.000 pesetas y al que se señaló como máximo agraciado. Siguió trabajando y según sus antiguos compañeros, que recordaron estos días en las instalaciones de La Voz el 25.º aniversario de la lluvia de millones en la ciudad, este vecino de Nostián falleció recientemente.
+O gordo de Nadal caeu na cidade en catro ocasiones, nos anos 1903, 1958, 1974 e 2003, pero realmente víñalle grande o nome polas contías que deixou. O premio instalado na memoria colectiva foi o segundo, que tocou na refinería en 1986 e deixou máis de 7.000 millóns de pesetas (unha cantidade que superaría os 42 millóns de euros actuais). Estivo moi repartido e os traballadores levaron desde participacións premiadas con 4.800.000 pesetas -as que correspondían a mil pesetas-, aos 96 millóns que recibiu Manuel Figueroa Figueroa, un emprego do servizo de mantemento da factoría que investise 20.000 pesetas e ao que se sinalou como máximo agraciado. Seguiu traballando e segundo os seus antigos compañeiros, que lembraron estes días nas instalacións da Voz o 25.º aniversario da choiva de millóns na cidade, este veciño de  Nostián faleceu recentemente.
-Manuel Barral, que trabajaba como operador de campo en las instalaciones que en aquel momento gestionaba Empetrol; Juan José Bello Galdo, que estaba en mantenimiento; Jesús Mourazos, empleado en proceso de datos, y Antonio Rico García, operador de seguridad, representan a gran parte de los premiados, aquellos que tenían una única participación y se llevaron 4,8 millones de los de entonces. Fernando Canalejo Sánchez, también operador, tuvo más suerte y logró el doble, ya que se había hecho con dos participaciones, pero apunta que pudieron ser más. Podría haber igualado a Figueroa Figueroa, pero primero no le quisieron vender más por si no llegaba para todos y la que logró después la repartió al salir de la factoría.
+Manuel  Barral, que traballaba como operador de campo nas instalacións que naquel momento xestionaba  Empetrol; Juan José Belo  Galdo, que estaba en mantemento; Jesús  Mourazos, empregado en proceso de datos, e Antonio Rico García, operador de seguridade, representan a gran parte dos premiados, aqueles que tiñan unha única participación e levaron 4,8 millóns dos de entón. Fernando Canalejo Sánchez, tamén operador, tivo máis sorte e logrou o dobre, xa que se fixo con dúas participacións, pero apunta que puideron ser máis. Podería igualar a Figueroa Figueroa, pero primeiro non lle quixeron vender máis por se non chegaba para todos e a que logrou despois repartiuna ao saír da factoría.
-Los trabajadores, más allá del júbilo inicial y las conversaciones apresuradas con la familia, siguieron trabajando, y Mourazos, que recuerda ahora que había rechazado en su día comprar más participaciones, destaca que llegaron a haber ocho captadores de clientes en el comedor de la refinería intentando sellar acuerdos con los afortunados.
+Os traballadores, máis aló do xúbilo inicial e as conversacións apresuradas coa familia, seguiron traballando, e  Mourazos, que lembra agora que rexeitara no seu día comprar máis participacións, destaca que chegaron a haber oito  captadores de clientes no comedor da refinería tentando selar acordos cos afortunados.
 \\