Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- relatos_institucionales [2019/01/19 22:12] – [La Refinería: una historia propia] isabel
+++ relatos_institucionales [2019/01/19 22:18] – [Relatos sin contexto] isabel
@@ Línea 397: / Línea 397: @@
 \\
-===== Relatos sin contexto =====
+===== Relatos sen contexto =====
 <WRAP center round box 90%>
@@ Línea 406: / Línea 406: @@
 \\
-[[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2009/09/11/refineria-cumple-45-anos/318375.html|La Refinería cumple 45 años]]
+[[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2009/09/11/refineria-cumple-45-anos/318375.html|A Refinería cumple 45 anos]]
-<blockquote>La ciudad recibió aquella decisión como si fuera el Gordo de la Lotería, ya que este tipo de instalaciones se asociaban en aquella época con la prosperidad económica...
+<blockquote>A cidade recibiu aquela decisión coma se fose o Gordo da Lotería, xa que este tipo de instalacións asociábanse naquela época coa prosperidade económica...
-(...) El volumen de las mercancías con origen o destino en la refinería <wrap hi>supone el 75% del tráfico comercial que soportan los muelles de la ciudad</wrap>, mientras que <wrap hi>sus compras y contrataciones sumaron el año pasado 70 millones de euros</wrap>. A estas cifras hay que añadir los <wrap hi>9 millones aportados por la planta a las arcas públicas en concepto de impuestos</wrap>, así como la notable repercusión que su actividad tiene en el empleo gracias a sus más de 600 trabajadores y a los 400 que tienen una relación indirecta con la refinería, de la que se calcula que genera ocupación inducida para 3.000 personas.
+(...) O volume das mercadorías con orixe ou destino na refinería < wrap hi>supón o 75% do tráfico comercial que soportan os peiraos da cidade</wrap>, mentres que <wrap hi>as súas compras e contratacións sumaron o ano pasado 70 millóns de euros</wrap>. A estas cifras hai que engadir os <wrap hi>9 millóns aportados pola planta ás arcas públicas en concepto de impostos</wrap>, así como a notable repercusión que a súa actividade ten no emprego gracias aos seus máis de 600 traballadores e aos 400 que teñen unha relación indirecta coa refinería, da que se calcula que xenera ocupación inducida para 3.000 persoas.
-La denominación original del complejo, Petrolíber, fue sustituida en 1981 tras la integración de la empresa en el Instituto Nacional de Hidrocarburos junto con las refinerías de Empetrol. Hubo que esperar a 1987 para que surgiese el grupo Repsol, cuyo nombre se aplicó a todas las instalaciones productivas de la corporación industrial.
+A denominación orixinal do complexo,  Petrolíber, foi substituída en 1981 tras a integración da empresa no Instituto Nacional de Hidrocarburos xunto coas refinerías de  Empetrol. Houbo que esperar a 1987 para que xurdise o grupo Repsol, cuxo nomee aplicouse a todas as instalacións produtivas da corporación industrial.
-En sus cuatro décadas y media de vida, la refinería experimentó su primera ampliación a los seis años de su apertura, ya que en 1970 duplicó su superficie para destilar 4 millones de toneladas de crudo al año. En 1979 la planta volvió a crecer para alcanzar los 6 millones de toneladas y tres años después se construyó en Nostián el Área de Conversión. A lo largo de los noventa se instalaron diferentes unidades en el complejo, como la de cogeneración de energía, mientras que las construidas en 2005 redujeron de forma notable la emisión de azufre</blockquote>
+Nas súas catro décadas e media de vida, a refinería experimentou a súa primeira ampliación aos seis anos da súa apertura, xa que en 1970 duplicou a súa superficie para destilar 4 millóns de toneladas de cru ao ano. En 1979 a planta volveu crecer para alcanzar os 6 millóns de toneladas e tres anos despois construíuse en  Nostián a área de Conversión. Ao longo dos noventa instaláronse diferentes unidades no complexo, como a de  cogeneración de enerxía, mentres que as construídas en 2005 reduciron de forma notable a emisión de xofre</blockquote>
 </WRAP>