Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- primer_simulacro [2019/03/03 20:50] – [A Refinería: primeiro simulacro en 50 anos] isabel
+++ primer_simulacro [2024/02/22 14:46] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 ----
-===== El "primer" simulacro tras 50 años de historia =====
+===== O "primeiro" simulacro tras 50 anos de historia =====
 <WRAP center round box 90%>
-[[conversando_con#jose_manuel_gutierrez|José Manuel Gutiérrez]], La Opinión Coruña
+[[conversando_con#jose_manuel_gutierrez|José Manuel Gutiérrez]], A Opinión Coruña
-**5 de noviembre de 2013**: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2013/11/05/vecinos-participan-hoy-primera-vez/779368.html|Los vecinos participan por primera vez en un simulacro de la refinería de Repsol]]
+**5 de noviembre de 2013**: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2013/11/05/vecinos-participan-hoy-primera-vez/779368.html|Os veciños participan por primeira vez nun simulacro da refinería de Repsol]]
-En los últimos días se han celebrado charlas informativas sobre el Plan de Emergencia Exterior en los locales de las asociaciones de vecinos y de empresarios del entorno del polígono industrial, como Meicende, Bens, Nostián y O Ventorrillo.
+Nos últimos días celebráronse charlas informativas sobre o Plan de Emerxencia Exterior nos locais das asociacións de veciños e de empresarios da contorna do polígono industrial, como  Meicende,  Bens,  Nostián e Ou  Ventorrillo.
-La Xunta, responsable de la organización del simulacro, pretende "mejorar la coordinación" de los equipos de intervención y testar sobre el terreno el despliegue de los planes de emergencias ante un hipotético accidente químico. En los alrededores de la zona donde se lleve a cabo el ejercicio, se desplegarán policía y miembros de Protección Civil para solventar posibles dudas.
+A Xunta, responsable da organización do simulacro, pretende "mellorar a coordinación" dos equipos de intervención e  testar sobre o terreo o despregamento dos plans de emerxencias ante un hipotético accidente químico. Nos arredores da zona onde leve a cabo o exercicio, despregaranse policía e membros de Protección Civil para liquidar posibles dúbidas.
-  * [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2013/10/11/vecinos-desconocen-actuar-accidente-grave/771086.html|Los vecinos llevan 50 años sin saber cómo actuar ante un accidente grave en la refinería]]
+  * [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2013/10/11/vecinos-desconocen-actuar-accidente-grave/771086.html|Os veciños levan 50 anos sen saber como actuar ante un accidente grave na refinería]]
-<blockquote>"Ese día hubo contradicciones porque no había un mando único y unos decían para un lado y otros que para otro", recuerda Orlando Bello, presidente de la asociación vecinal San Xosé Obreiro, de Meicende, sobre el accidente ocurrido en la refinería en octubre de 2011, aspecto en el que coincide Salomé da Torre, del colectivo Meicende Alternativo, quien asegura que en aquella ocasión los vecinos "no sabían si quedarse o marcharse". Ambos dirigentes vecinales afirman que reclamaban desde hace años la ejecución de un simulacro en Repsol con participación de los residentes y destacan que la información de la que disponen es escasa.
+<blockquote>"Ese día houbo contradicións porque non había un mando único e uns dicían para un lado e outros que para outro", lembra Orlando Belo, presidente da asociación veciñal San Xosé  Obreiro, de  Meicende, sobre o accidente ocorrido na refinería en outubro de 2011, aspecto no que coincide Salomé dá Torre, do colectivo  Meicende Alternativo, quen asegura que naquela ocasión os veciños "non sabían se quedar ou marcharse". Ambos os dirixentes veciñais afirman que reclamaban desde hai anos a execución dun simulacro en Repsol con participación dos residentes e destacan que a información da que dispoñen é escasa.
-"Nos dicen que hagamos caso a la Policía Local, pero lo que pedimos es que un técnico de Repsol salga y nos diga qué hay que hacer", señala Bello, mientras que Da Torre considera que la refinería "da muy poca información cuando hay un accidente" y recuerda que los únicos datos recibidos fueron los contenidos en un folleto que se repartió por los buzones de la localidad en el año 2002.
+"Dinnos que fagamos caso á Policía Local, pero o que pedimos é que un técnico de Repsol salga e díganos que hai que facer", sinala Belo, mentres que Dá Torre considera que a refinería "dá moi pouca información cando hai un accidente" e lembra que os únicos datos recibidos foron os contidos nun folleto que se repartiu polas caixas de correos da localidade no ano 2002.
 </blockquote>
 \\
-  * [[http://www.fitagugt.org/component/k2/item/249-constitucion-de-la-seccion-sindical-de-repsol-petroleo-de-a-coruna|La representación sindical]]
+  * [[http://www.fitagugt.org/component/k2/item/249-constitucion-de-la-seccion-sindical-de-repsol-petroleo-de-a-coruna|A representación sindical]]
 </WRAP>
 \\
-===== 50 años de silencio y desamparo =====
+===== 50 anos de silencio e desamparo =====
 <WRAP center round box 90%>
-Desde que en 1964 se inició la actividad de la refinería de petróleos coruñesa, los habitantes de las zonas más próximas han estado sometidos a los riesgos que genera su producción, a los que en los años siguientes se sumó las de las plantas de Repsol Butano y la Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH). Solo ahora, con la renovación del Plan de Emergencia Exterior del polígono de A Grela-Bens, no solo tendrán acceso a una información detallada sobre cada uno de los peligros a los que se enfrentan, sino que además podrán tomar parte en un simulacro de accidente con el que las autoridades podrán comprobar si las medidas de seguridad diseñadas son efectivas para garantizar la protección a la población.
+Desde que en 1964 iniciouse a actividade da refinería de petróleos coruñesa, os habitantes das zonas máis próximas estiveron sometidos aos riscos que xera a súa produción, aos que nos anos seguintes sumouse as das plantas de Repsol Butano e a Compañía Loxística de Hidrocarburos ( CLH). Só agora, coa renovación do Plan de Emerxencia Exterior do polígono da Grela- Bens, non só terán acceso a unha información detallada sobre cada un dos perigos aos que se enfrontan, senón que ademais poderán tomar parte nun simulacro de accidente co que as autoridades poderán comprobar se as medidas de seguridade deseñadas son efectivas para garantir a protección á poboación.
-El manual que se distribuirá a los residentes en las zonas próximas al polígono de A Grela-Bens señala que las principales causas de un accidente químico como el que puede ocurrir en la refinería, Repsol Butano y CLH son una explosión, una fuga de gas o líquido, además de un incendio. La información elaborada por la administración gallega explica que las empresas disponen de planes de emergencia para actuar en el interior de sus instalaciones ante siniestros de dimensiones reducidas y que es la Xunta quien redacta los planes de actuación para intervenir en el exterior de estos complejos para proteger a las personas.
+O manual que se distribuirá aos residentes nas zonas próximas ao polígono da Grela- Bens sinala que as principais causas dun accidente químico como o que pode ocorrer na refinería, Repsol Butano e  CLH son unha explosión, unha fuga de gas ou líquido, ademais dun incendio. A información elaborada pola administración galega explica que as empresas dispoñen de plans de emerxencia para actuar no interior das súas instalacións ante sinistros de dimensións reducidas e que é a Xunta quen redacta os plans de actuación para intervir no exterior destes complexos para protexer ás persoas.
-Cuando se inicia un accidente de estas características, el centro de atención a las emergencias 112 es el organismo encargado de poner en marcha a todos los equipos incluidos en el Plan de Emergencia Exterior y de comenzar el proceso de información a la población. Los grupos de acción previstos para una situación de este tipo son el de intervención directa en el siniestro, el de logística y apoyo, el de seguimiento y evaluación de las actuaciones, así como el sanitario.
+Cando se inicia un accidente destas características, o centro de atención ás emerxencias 112 é o organismo encargado de poñer en marcha a todos os equipos incluídos no Plan de Emerxencia Exterior e de comezar o proceso de información á poboación. Os grupos de acción previstos para unha situación deste tipo son o de intervención directa no sinistro, o de loxística e apoio, o de seguimento e avaliación das actuacións, así como o sanitario.
-En las charlas que se ofrecerán a los vecinos del entorno del polígono en las próximas semanas se les informará de que el sonido de una sirena durante un minuto en tres fases separadas por cinco segundos será la señal de alarma ante una emergencia química y que la primera medida de autoprotección que deberá adoptarse será encerrarse en el domicilio propio para evitar estar expuesto al aire, ya que es posible que existan emisiones de gases tóxicos. En caso de circular en un automóvil, se aconseja salir del mismo pero no abandonarlo en mitad de una vía para evitar bloquearla.
+Nas charlas que se ofrecerán aos veciños da contorna do polígono nas próximas semanas informaráselles de que o son dunha sirena durante un minuto en tres fases separadas por cinco segundos será o sinal de alarma ante unha emerxencia química e que a primeira medida de  autoprotección que deberá adoptarse será encerrarse no domicilio propio para evitar estar exposto ao aire, xa que é posible que existan emisións de gases tóxicos. En caso de circular nun automóbil, aconséllase saír do mesmo pero non abandonalo en metade dunha vía para evitar bloqueala.
-Otra de las medidas a tomar es sellar las ventanas, puertas y cualquier otra entrada de aire externo, incluidas las de los sistemas de climatización y ventilación. Las autoridades transmitirán información y consejos a través de la radio, por lo que se aconseja sintonizar las emisoras públicas. También se recomienda no acudir a recoger a los niños a los colegios, ya que se consideran centros de atención prioritaria, en los que los profesores recibirán información sobre cómo actuar. Otros consejos del plan son no utilizar los teléfonos para dejar las líneas libres, respirar a través de paños mojados en caso de sentir molestias, no fumar ni encender fuego, velas o luces de gas, además de apartarse de las ventanas y cristaleras.
+Outra das medidas para tomar é selar as xanelas, portas e calquera outra entrada de aire externo, incluídas as dos sistemas de climatización e ventilación. As autoridades transmitirán información e consellos a través da radio, polo que se aconsella sintonizar as emisoras públicas. Tamén se recomenda non acudir a recoller aos nenos aos colexios, xa que se consideran centros de atención prioritaria, nos que os profesores recibirán información sobre como actuar. Outros consellos do plan son non utilizar os teléfonos para deixar as liñas libres, respirar a través de panos mollados en caso de sentir molestias, non fumar nin acender lume, #ver ou luces de gas, ademais de apartarse das xanelas e cristaleiras.
-El final de la emergencia se avisará con una señal de la sirena de 30 segundos de duración, tras lo que se recomienda no bajar a sótanos por el riesgo de acumulación de gases, por lo que aconseja ventilar la vivienda o local, sin salir al exterior hasta que las autoridades así lo autoricen.
+O final da emerxencia avisarase cun sinal da sirena de 30 segundos de duración, tras o que se recomenda non baixar a sotos polo risco de acumulación de gases, polo que aconsella  ventilar a vivenda ou local, sen saír ao exterior ata que as autoridades así o autoricen.
 </WRAP>
 \\
-===== Y siguen los titulares... =====
+===== E siguen os titulares... =====
 <WRAP center round box 90%>
-de febrero de 2016: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/02/25/supuesto-siniestro-peligroso-grela-exigiria/1044892.html|"Ningún supuesto de siniestro peligroso en A Grela exigiría evacuar a la población"]]
+de febrero de 2016: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/02/25/supuesto-siniestro-peligroso-grela-exigiria/1044892.html|"Ningún suposto de siniestro perigoso na Grela exigiría evacuar á poboaión"]]
-<blockquote>El Plan de Emergencia Exterior modificado prevé el confinamiento de vecinos próximos a las zonas afectadas en casas o edificios y justifica solo el traslado masivo si se prolonga la gravedad del accidente</blockquote>
+<blockquote>O Plan de Emerxencia Exterior modificado prevé o confinamento de veciños próximos ás zonas afectadas en casas ou edificios e xustifica só o traslado masivo se se prolonga a gravidade do accidente</blockquote>
-La evacuación de la población es la última de las medidas que conviene tomar en caso de que se produzca un grave accidente en las grandes instalaciones industriales del polígono de A Grela-Bens. El Plan de Emergencia Exterior de 2015, que actualiza el de 2010 y fue hecho público este martes por la Xunta, considera que, además de avisar a la población afectada por supuestos siniestros, es procedente controlar los accesos, confinar a la gente en lugares seguros o incluso alejar progresivamente a los vecinos de las zonas afectadas. Lo último que habría que hacer es el traslado masivo, opción que el plan de emergencia señala siempre que "no procede".
+A evacuación da poboación é a última das medidas que convén tomar no caso de que se produza un grave accidente nas grandes instalacións industriais do polígono da Grela- Bens. O Plan de Emerxencia Exterior de 2015, que actualiza o de 2010 e foi feito público este martes pola Xunta, considera que, ademais de avisar á poboación afectada por supostos sinistros, é procedente controlar os accesos, confinar á xente en lugares seguros ou mesmo afastar progresivamente aos veciños das zonas afectadas. O último que habería que facer é o traslado masivo, opción que o plan de emerxencia sinala sempre que "non procede".
-Los daños principales que podría causar un peligroso accidente ocurrido en **las plantas de Repsol Petróleo, Repsol Butano, Compañía Logística de Hidrocarburos (CLH) y Alcoa Inespal, las cuatro instalaciones que recoge el nuevo plan -una más que el de 2010, en el que no aparecía Alcoa-**, son <wrap hi>radiaciones térmicas o quemaduras de diferente grado; hemorragias internas o rotura de tímpanos a consecuencia de las ondas de sobrepresión; y diversas infecciones por concentraciones tóxicas</wrap>, según las sustancias o productos propagados.
+Os danos principais que podería causar un perigoso accidente ocorrido en **as plantas de Repsol Petróleo, Repsol Butano, Compañía Loxística de Hidrocarburos ( CLH) e Alcoa  Inespal, as catro instalacións que recolle o novo plan -unha máis que o de 2010, no que non aparecía Alcoa-**, <wrap hi>son radiacións térmicas ou queimaduras de diferente grao; hemorraxias internas ou rotura de  tímpanos a consecuencia das ondas de  sobrepresión; e diversas infeccións por concentracións tóxicas</wrap>, segundo as substancias ou produtos propagados.
-Ante cada una de las hipótesis accidentales que se pueden producir en las plantas -65 en Repsol Petróleo, 20 en Repsol Butano, 12 en CLH y una en Alcoa-, el Plan de Emergencia Exterior de A Grela-Bens actualizado no aconseja la evacuación de la población con más riesgo de sufrir daños tras producirse un accidente porque la gente trasladada estaría expuesta a concentraciones mayores de toxicidad de las que les afectarían si estuvieran encerrados o edificios o viviendas. "Esta medida [la evacuación] solo puede ser eficaz si se prevé un agravamiento de las condiciones durante un tiempo prolongado", apunta el informe.
+Ante cada unha das hipóteses accidentais que se poden producir nas plantas -65 en Repsol Petróleo, 20 en Repsol Butano, 12 en  CLH e unha en Alcoa-, o Plan de Emerxencia Exterior da Grela- Bens actualizado non aconsella a evacuación da poboación con máis risco de sufrir danos tras producirse un accidente porque a xente trasladada estaría exposta a concentracións maiores de toxicidade das que lles afectarían se estivesen encerrados ou edificios ou vivendas. "Esta medida [a evacuación] só pode ser eficaz se se prevé un agravamento das condicións durante un tempo prolongado", apunta o informe.
-<blockquote>Recurrir en último extremo a evacuar a la población requeriría además de una dotación de recursos más completa. Por un lado, transportes adecuados para llevar personas y herramientas o medios de primera necesidad. También podría ser preciso habilitar dependencias médicas y administrativas para controlar a las personas evacuadas.
+<blockquote>Recorrer se non hai máis remedio a evacuar á poboación requiriría ademais dunha dotación de recursos máis completa. Por unha banda, transportes adecuados para levar persoas e ferramentas ou medios de primeira necesidade. Tamén podería ser preciso habilitar dependencias médicas e administrativas para controlar ás persoas evacuadas.</blockquote>
-</blockquote>
-El confinamiento en los núcleos de población próximos a las instalaciones industriales, lo que se denomina zona de alerta, es la medida principal que aconseja el protocolo de emergencia elaborado por la Xunta. Ello **debe complementarse con otras medidas de autoprotección personal llevadas a la práctica por los propios vecinos**. Quienes vivan muy próximos al polígono deben por tanto permanecer en sus domicilios o en otros edificios o recintos cercanos en el momento de anunciarse la adopción de la medida con el sistema de alerta. Así la población queda protegida de la **sobrepresión, del impacto de proyectiles por posibles estallidos, de flujos de radiación térmica y de diferentes grados de toxicidad**.
+O confinamento nos núcleos de poboación próximos ás instalacións industriais, o que se denomina zona de alerta, é a medida principal que aconsella o protocolo de emerxencia elaborado pola Xunta. Iso **debe complementarse con outras medidas de  autoprotección persoal levadas á práctica polos propios veciños**. Quen viva moi próximos ao polígono deben por tanto permanecer nos seus domicilios ou noutros edificios ou recintos próximos no momento de anunciarse a adopción da medida co sistema de alerta. Así a poboación queda protexida da **sobrepresión, do impacto de proxectís por posibles estalidos, de fluxos de radiación térmica e de diferentes graos de toxicidade**.
-El alejamiento de la población de zonas expuestas a radiaciones, sobrepresión y concentraciones tóxicas a otras áreas más seguras es **menos aconsejable por el plan de emergencia, entre otras razones porque obliga a reforzar la canalización del tráfico cuando ya ha sido limitado en la zona debido al supuesto accidente**. De todos modos **está justificado cuando el fenómeno peligroso se acentúa por la distancia o la presencia de obstáculos próximos o porque en la zona viven colectivos sensibles como niños, ancianos o personas con movilidad reducida**.
+O afastamento da poboación de zonas expostas a radiacións,  sobrepresión e concentracións tóxicas a outras áreas máis seguras é **menos aconsellable polo plan de emerxencia, entre outras razóns porque obriga a reforzar a canalización do tráfico cando xa foi limitado na zona debido ao suposto accidente**. De todos os xeitos **está xustificado cando o fenómeno perigoso acentúase pola distancia ou a presenza de obstáculos próximos ou porque na zona viven colectivos sensibles como nenos, anciáns ou persoas con mobilidade reducida**.
-Alejar a la población es más ventajoso que evacuarla, señala el protocolo de emergencia, porque se movilizan menos personas y quienes se trasladan pueden hacerlo por sus propios medios y no con vehículos especiales habilitados a zonas preparadas para prestar atención y cuidados.
+Afastar á poboación é máis vantaxoso que evacuala, sinala o protocolo de emerxencia, porque se mobilizan menos persoas e quen se traslada poden facelo polos seus propios medios e non con vehículos especiais habilitados a zonas preparadas para prestar atención e coidados.
-El plan de emergencia actualizado aconseja también a la población que se familiarice con las medidas de protección personal dirigidas expresamente a los vecinos, aquellas actuaciones al alcance de cualquier ciudadano para contrarrestar los efectos adversos de accidentes.
+O plan de emerxencia actualizado aconsella tamén á poboación que se familiarice coas medidas de protección persoal dirixidas expresamente aos veciños, aquelas actuacións ao alcance de calquera cidadán para contrarrestar os efectos adversos de accidentes.
-En los últimos años ha habido más de un simulacro en las plantas de A Grela con participación ciudadana para comprobar la eficacia de las medidas de emergencia y la capacidad de respuesta de los vecinos ante el riesgo de los accidentes.
+Nos últimos anos houbo máis dun simulacro nas plantas da Grela con participación cidadá para comprobar a eficacia das medidas de emerxencia e a capacidade de resposta dos veciños ante o risco dos accidentes.
-<WRAP center round important 70%>
+<WRAP center round important 80%>
 **Protección**
-✔ **Aviso a la población**. Si se produce un accidente en Repsol Petróleo, Repsol Butano, Alcoa o CLH, el primer aviso es el que procede de las sirenas electrónicas, que puede ser acompañado por advertencias por megafonía de la Guardia Civil, la Policía Local y Protección Civil
+✔ **Aviso á poboación**. Se se produce un accidente en Repsol Petróleo, Repsol Butano, Alcoa ou  CLH, o primeiro aviso é o que procede das sirenas electrónicas, que pode ser acompañado por advertencias por  megafonía da Garda Civil, a Policía Local e Protección Civil.
-✔ **Control de accesos**. De personas y de vehículos en zonas de planificación para no entorpecer los trabajos de seguridad que requiera cada supuesto accidental. Guardia Civil y 092 deberán controlar la avenida de Finisterre, el vial entre A Coruña y Arteixo, la AG-55, la A6, la AP-9, la tercera ronda y la autovía de acceso al puerto exterior
+✔ **Control de accesos**. De persoas e de vehículos en zonas de planificación para non entorpecer os traballos de seguridade que requira cada suposto accidental. Garda Civil e 092 deberán controlar a avenida de Finisterre, o viario entre A Coruña e Arteixo, a AG-55, a A6, a AP-9, a terceira rolda e a autovía de acceso ao porto exterior.
-✔ **Confinamiento**. Es la medida de protección a la población aconsejada. Se debe hacer en la zona de alerta, en la que los vecinos próximos a las plantas de A Grela deben permanecer en viviendas o edificios para protegerse de sobrepresiones, impactos por explosiones, flujos de radiaciones tóxicas y concentraciones tóxicas
+✔ **Confinamento**. É a medida de protección á poboación aconsellada. Débese facer na zona de alerta, na que os veciños próximos ás plantas da Grela deben permanecer en vivendas ou edificios para protexerse de  sobrepresiones, impactos por explosións, fluxos de radiacións tóxicas e concentracións tóxicas.
-✔ **Alejamiento**. Se recomienda trasladar a la población a lugares más seguros cuando el accidente se agrava por la prolongación de la distancia afectada, la presencia de obstáculos. La población debe movilizarse por sus propios medios sin añadir riesgos a la zona peligrosa
+✔ **Afastamento**. Recoméndase trasladar á poboación a lugares máis seguros cando o accidente agrávase pola prolongación da distancia afectada, a presenza de obstáculos. A poboación debe mobilizarse polos seus propios medios sen engadir riscos á zona perigosa.
-✔ **Evacuación**. Según el plan de emergencia de la Xunta, “no procede” en ningún supuesto. Solo “resultaría eficaz” si se prevé el agravamiento de las condiciones por un período de tiempo prolongadoa
+✔ **Evacuación**. Segundo o plan de emerxencia @de la Xunta, “non procede” en ningún suposto. Só “resultaría eficaz” se se prevé o agravamento das condicións por un período de tempo  prolongadoa.
 </WRAP>
 \\
 </WRAP>
 \\