Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- la_pre-tension_de_la_objetividad [2019/01/18 22:16] – [¿La ciudad de los barrios?] isabel
+++ la_pre-tension_de_la_objetividad [2019/01/18 22:29] – [Do diñeiro dos mercados aos mercados do diñeiro] isabel
@@ Línea 437: / Línea 437: @@
 \\
 </WRAP>
-==== La huella arquitectónica desestimada ====
+==== A pegada arquitectónica desestimada ====
 <WRAP center round box 90%>
-<blockquote>La caída de la muralla del frente de tierra, que discurría entre el fuerte del Malvecín o fortaleza de salvas, situado en la bahía, y el baluarte del Caramanchón, en el Orzán,- la actual avenida de Juana de Vega-, va a propiciar el nacimiento de los primeros ensanches y plazas de la ciudad. En los cuales se va a llevar a cabo un extraordinario trabajo arquitectónico y urbanístico de la nueva Coruña de principios del siglo XX. Nacen tres de las más señeras plazas coruñesas: La de Pontevedra, la de Lugo y la de Orense.
+<blockquote>A caída da muralla da fronte de terra, que discorría entre o forte do  Malvecín ou fortaleza de salvas, situado na baía, e o baluarte do  Caramanchón, no Orzán,- a actual avenida de  Juana de Veiga-, vai propiciar o nacemento dos primeiros ensanches e prazas da cidade. Nos cales se vai a levar a cabo un extraordinario traballo arquitectónico e urbanístico da nova Coruña de principios do século  XX. Nacen tres das máis senlleiras prazas coruñesas: A de Pontevedra, a de Lugo e a de Ourense.
-En ellas estará muy presente un nuevo arte, una estética nueva, en la que van a predominar la inspiración en la naturaleza, el uso de la línea curva, asimetría en planta y alzados, empleo de imágenes femeninas mostradas en actitudes delicadas. La libertad para el uso de motivos exóticos así como un guiño a la sensualidad y a la complacencia de los sentidos. Nace el modernismo coruñés. [[http://historiacoruna.blogspot.com.es/2015/04/1905-el-modernismo-corunes-1915-el.html|El modernismo coruñes de principios del s.XX]]</blockquote>
+Nelas estará moi presente unha nova arte, unha estética nova, na que van predominar a inspiración na natureza, o uso da liña curva, asimetría en planta e alzados, emprego de imaxes femininas mostradas en actitudes delicadas. A liberdade para o uso de motivos exóticos así como unha chiscadela á sensualidade e á compracencia dos sentidos. Nace o modernismo coruñés. [[http://historiacoruna.blogspot.com.es/2015/04/1905-el-modernismo-corunes-1915-el.html|O modernismo coruñes de principios do s.XX]]</blockquote>
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:mar_enero1965.jpg?600 |}}  |  Enero de 1.965. \\ \\ Una ola cruza desde el Orzán hasta Juana de Vega  |
+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:mar_enero1965.jpg?600 |}}  |  Enero de 1.965. \\ \\ Unha ola cruza desde o Orzán hasta Juana de Vega  |
-**El concepto de "centro de la ciudad" es tan relativo...**
+**o concepto de "centro da cidade" é tan relativo...**
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:canton-porlier.jpg?350 |}} \\ Cantón Porlier  |  \\{{ :1_de-datos-a-relatos:taxis-nautico.jpg?350 |}} \\ Taxis en el Náutico  |
+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:canton-porlier.jpg?350 |}} \\ Cantón Porlier  |  \\{{ :1_de-datos-a-relatos:taxis-nautico.jpg?350 |}} \\ Taxis no Náutico  |
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-1921.jpg?350 |}} \\ Los terrenos de Ciudad Jardín en 1921  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-aerea.jpg?350 |}} \\ Vista aérea actual de Ciudad Jardín  |
+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-1921.jpg?350 |}} \\ Os terreos de Cidade Xardín en 1921  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-aerea.jpg?350 |}} \\ Vista aérea actual de Cidade Xardín  |
 |  {{ :1_de-datos-a-relatos:plaza-pontevedra-esquina-rubine.jpg?350 |}} \\ Plaza de Pontevedra esquina Rubine  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:matadero-municipal-1967.jpg?350 |}} \\ Matadero municipal en 1967  |
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:cocheras-trolebuses-carballo.jpg?350 |}} \\ Cocheras de los trolebuses Coruña-Carballo  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:casilla-sanidad-exterior.jpg?350 |}} \\ La recién "desaparecida" Casilla de Sanidad Exterior  |
+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:cocheras-trolebuses-carballo.jpg?350 |}} \\ Cocheras dos trolebuses Coruña-Carballo  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:casilla-sanidad-exterior.jpg?350 |}} \\ A recién "desaparecida" Casilla de Sanidade Exterior  |
 </WRAP>
 \\
-===== El chabolismo =====
+===== O chabolismo =====
 <WRAP center round box 90%>
-[[http://www.gitanos.org/upload/35/54/01vivienda_100.pdf|La ideología del chabolismo]]
+[[http://www.gitanos.org/upload/35/54/01vivienda_100.pdf|A ideoloxía do chabolismo]]
 \\
@@ Línea 467: / Línea 467: @@
 \\
-**Mayo de 2012**: [[http://www.abc.es/20120514/comunidad-galicia/abcp-antes-despues-penamoa-20120514.html|El antes y el después de Penamoa]]
+**Maio de 2012**: [[http://www.abc.es/20120514/comunidad-galicia/abcp-antes-despues-penamoa-20120514.html|O antes e o despois de Penamoa]]
-<blockquote>Hace casi tres décadas, el poblado se convirtió en el hogar de medio millar de personas. Tras el derribo de las últimas chabolas, este supermercado de la droga se transformará en un pulmón verde para La Coruña</blockquote>
+<blockquote>Hai case tres décadas, o poboado converteuse no fogar de medio milleiro de persoas. Tras a derriba das últimas chabolas, este supermercado da droga transformarase nun pulmón verde para A Coruña</blockquote>
 </WRAP>
 \\
-====== Del dinero de los mercados a los mercados del dinero ======
+====== Do diñeiro dos mercados aos mercados do diñeiro ======
 ----
 <WRAP center round box 90%>
-**El marketing de "lo emocional"**
+**O marketing do "emocional"**
 | {{ :2_biografias:abanca_abuelos.jpg?250 |}} \\ {{ :2_biografias:banco_pastor_imaginario.jpg?250 |}} | {{ :2_biografias:tan-de-coruna.jpg?300 |}} |
@@ Línea 482: / Línea 482: @@
 <WRAP center round box 90%>
-<fs medium>**El dinero de los mercados**</fs>
+<fs medium>**O diñeiro dos mercados**</fs>
-**Mercado Eusebio da Guarda: Primera plaza de abastos del Ensanche coruñes,en la Plaza de Lugo**
+**Mercado Eusebio da Guarda: Primeira praza de abastos do Ensanche coruñes,na Praza de Lugo**
-Parte del legado de [[personajes_de_la_ciudad|Eusebio da Guarda]] que fue edificado tras su defunción y transformado en dos ocasiones desde su inicial construcción. Fue construido en 1910 por Pedro Mariño.
+Parte do legado de [[personajes_de_la_ciudad|Eusebio da Guarda]] que foi edificado tras a súa defunción e transformado en dúas ocasións desde a inicial construción. Foi construído en 1910 por Pedro Mariño.
 |  {{ :1_de-datos-a-relatos:mercado-da-guarda.jpg?380 |}}  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:primera-plaza-abastos-ensanche.jpg?380 |}}  |