Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- la_pre-tension_de_la_objetividad [2019/01/18 22:11] – [Privatización del espacio público] isabel
+++ la_pre-tension_de_la_objetividad [2019/01/18 22:29] – [Do diñeiro dos mercados aos mercados do diñeiro] isabel
@@ Línea 401: / Línea 401: @@
 <WRAP center round box 90%>
-[[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/10/30/ruinas-modernas-coruna/1120596.html|Los esqueletos inmobiliarios de la ciudad]]
+[[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/10/30/ruinas-modernas-coruna/1120596.html|Os esqueletos inmobiliarios da cidade]]
-<blockquote>El desplome en 2007 del crédito a particulares y empresas atrapó a decenas de constructores con proyectos a medias que se vieron obligados a para, en ocasiones ante la previsión de que no iban a venderse o, la mayoría, por la quiebra de sus propios negocios. Los datos del Instituto Galego de Estatística (IGE) sobre licencias de construcción concedidas en A Coruña evidencian la depresión en la que se sumió el sector, siguiendo la tendencia de todo el Estado. Si en el año 2004 se concedían en la ciudad 114 licencias para levantar bloques de viviendas, en 2007 la cifra se había desplomado a 64, llegando a solo siete en 2011. Con centenares de viviendas construidas y sin ocupar, los datos de 2014 -los últimos de los que tiene datos el IGE- muestran solo cinco licencias de construcción concedidas.</blockquote>
+<blockquote>O esborralle en 2007 do crédito a particulares e empresas atrapou a decenas de construtores con proxectos a medias que se viron obrigados a para, en ocasións ante a previsión de que non ían venderse ou, a maioría, pola quebra dos seus propios negocios. Os datos do Instituto  Galego de  Estatística (IGE) sobre licenzas de construción concedidas na Coruña evidencian a depresión na que se sumiu o sector, seguindo a tendencia de todo o Estado. Se no ano 2004 concedíanse na cidade 114 licenzas para levantar bloques de vivendas, en 2007 a cifra esborrallouse a 64, chegando a só sete en 2011. Con centenares de vivendas construídas e sen ocupar, os datos de 2014 -os últimos dos que ten datos o IGE- mostran só cinco licencias de construción concedidas.</blockquote>
 {{ :1_de-datos-a-relatos:esqueletos_-hormigon.jpg?600 |}}
@@ Línea 410: / Línea 410: @@
-===== ¿La ciudad de los barrios? =====
+===== A cidade dos barrios? =====
 <WRAP center round box 90%>
@@ Línea 417: / Línea 417: @@
 {{:http://blog.consultorartesano.com/julen/wp-content/uploads/2017/04/parque-768x469.jpg?200 |}}
-<blockquote>Con el tiempo lo ves como un universo en sí mismo. Un sistema cuyas partes son mezcla de planificación y azar. Caminos oficiales y caminos viciosos, usos y costumbres que se recodifican con el transcurrir de las épocas. Hay, no obstante, ciclos escandalosamente poderosos y regulares, como el que imponen las estaciones. Todo predecible pero con todo allá dentro se esconden multitud de sorpresas.
+<blockquote>Co tempo velo como un universo en si mesmo. Un sistema cuxas partes son mestura de planificación e azar. Camiños oficiais e camiños  viciosos, usos e costumes que se  recodifican co transcorrer das épocas. Hai, con todo, ciclos escandalosamente poderosos e regulares, como o que impoñen as estacións. Todo predicible pero con todo alá dentro escóndense multitude de sorpresas.
-Los bancos son anclas que fijan referencias. Farolas, papeleras, los mismos árboles. Piezas de un orden pensado. Gente mayor. Niñas y niños gritando, corriendo, persiguiéndose. Gente mayor a su paso o sentada, hablando de la vida. Vida en su sentido más amplio, incluyendo muerte y enfermedad como actos funfamentales. Operarios municipales con sus enseres de limpieza. Madres, muchas madres. Algún que otro padre.
+Os bancos son áncoras que fixan referencias. Farois, papeleiras, os mesmos árbores. Pezas dunha orde pensada. Xente maior. Nenas e nenos gritando, correndo, perseguíndose. Xente maior ao seu paso ou sentada, falando da vida. Vida no seu sentido máis amplo, incluíndo morte e enfermidade como actos  funfamentales. Operarios municipais cos seus aveños de limpeza. Nais, moitas nais. Algún que outro pai.
-Los abuelos junto a los nietos, un corrillo de chavalería, sillas de ruedas moviéndose con pereza. Gritos y también murmullos, algunas bicis y los eternos balones. Rayas y dibujos en el suelo que definen las reglas del juego. No vale pisar. Por alguna esquina escondida las hormonas revueltas de la adolescencia. El parque en estado puro.
+Os avós xunto aos netos, un círculo de  chavalería, cadeiras de rodas movéndose con preguiza. Berros e tamén murmurios, algunhas bicis e os eternos balóns. Raias e debuxos no chan que definen as regras do xogo. Non vale pisar. Por algunha esquina escondida as hormonas revoltas da adolescencia. O parque en estado puro.
-Y patos, cisnes y palomas. Sí, un espacio para aves. Una pequeña cárcel que quizá necesite demasiado mantenimiento porque aparece y desaparece según temporadas. Y un conejo, esquivo y huidizo. Pero animales de verdad son los perros. Casi tanto como los humanos. Perros enormes, diminutos, vulgares o todo nervio. Perros atados, perros sueltos. Niños atados, niños sueltos. Ancianos atados, la mayoría. A sus limitaciones. El parque se repliega sobre sí mismo y lo engulle todo. Un universo en sí mismo, tan lógico e imprevisible.</blockquote>
+E patos, cisnes e pombas. Si, un espazo para aves. Un pequeno cárcere que quizá necesite demasiado mantemento porque aparece e desaparece segundo tempadas. E un coello, esquivo e  huidizo. Pero animais de verdade son os cans. Case tanto como os humanos. Cans enormes, diminutos, vulgares ou todo nervio. Cans atados, cans soltos. Nenos atados, nenos soltos. Anciáns atados, a maioría. Ás súas limitacións. O parque se  repliega sobre si mesmo e engóleo todo. Un universo en si mesmo, tan lóxico e imprevisible.</blockquote>
 | {{ :2_biografias:ciudad-jardin_martinez-salazar.jpg?350 |}} | {{ :2_biografias:monelos.jpg?300 |}} |
@@ Línea 430: / Línea 430: @@
 | {{ :1_de-datos-a-relatos:estacion-del-norte.jpg?350 |}} \\ La estación del norte junto a la calle Caballeros y la avenida de Lavedra empezando a separar la ya olvidada Parromeira | {{ :1_de-datos-a-relatos:plaza-maestro-mateo_decada-70.jpg?350 |}} \\ Plaza del Maestro Mateo, década 70 |
-**Recorrido musical por el barrio del Agra del Orzán**
+**Recorrido musical polo barrio do Agra do Orzán**
 {{ vimeo>88928963?550x310 }}
 \\
-[[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/coruna/2015/04/26/casa-munecas/0003_201504H26C6991.htm|Entre Peruleiro y Ciudad Jardin no hay una calle, son de distintos planetas]]
+[[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/coruna/2015/04/26/casa-munecas/0003_201504H26C6991.htm|Entre Peruleiro e Cidade Xardin non hai unha rúa, son de distintos planetas]]
 \\
 </WRAP>
-==== La huella arquitectónica desestimada ====
+==== A pegada arquitectónica desestimada ====
 <WRAP center round box 90%>
-<blockquote>La caída de la muralla del frente de tierra, que discurría entre el fuerte del Malvecín o fortaleza de salvas, situado en la bahía, y el baluarte del Caramanchón, en el Orzán,- la actual avenida de Juana de Vega-, va a propiciar el nacimiento de los primeros ensanches y plazas de la ciudad. En los cuales se va a llevar a cabo un extraordinario trabajo arquitectónico y urbanístico de la nueva Coruña de principios del siglo XX. Nacen tres de las más señeras plazas coruñesas: La de Pontevedra, la de Lugo y la de Orense.
+<blockquote>A caída da muralla da fronte de terra, que discorría entre o forte do  Malvecín ou fortaleza de salvas, situado na baía, e o baluarte do  Caramanchón, no Orzán,- a actual avenida de  Juana de Veiga-, vai propiciar o nacemento dos primeiros ensanches e prazas da cidade. Nos cales se vai a levar a cabo un extraordinario traballo arquitectónico e urbanístico da nova Coruña de principios do século  XX. Nacen tres das máis senlleiras prazas coruñesas: A de Pontevedra, a de Lugo e a de Ourense.
-En ellas estará muy presente un nuevo arte, una estética nueva, en la que van a predominar la inspiración en la naturaleza, el uso de la línea curva, asimetría en planta y alzados, empleo de imágenes femeninas mostradas en actitudes delicadas. La libertad para el uso de motivos exóticos así como un guiño a la sensualidad y a la complacencia de los sentidos. Nace el modernismo coruñés. [[http://historiacoruna.blogspot.com.es/2015/04/1905-el-modernismo-corunes-1915-el.html|El modernismo coruñes de principios del s.XX]]</blockquote>
+Nelas estará moi presente unha nova arte, unha estética nova, na que van predominar a inspiración na natureza, o uso da liña curva, asimetría en planta e alzados, emprego de imaxes femininas mostradas en actitudes delicadas. A liberdade para o uso de motivos exóticos así como unha chiscadela á sensualidade e á compracencia dos sentidos. Nace o modernismo coruñés. [[http://historiacoruna.blogspot.com.es/2015/04/1905-el-modernismo-corunes-1915-el.html|O modernismo coruñes de principios do s.XX]]</blockquote>
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:mar_enero1965.jpg?600 |}}  |  Enero de 1.965. \\ \\ Una ola cruza desde el Orzán hasta Juana de Vega  |
+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:mar_enero1965.jpg?600 |}}  |  Enero de 1.965. \\ \\ Unha ola cruza desde o Orzán hasta Juana de Vega  |
-**El concepto de "centro de la ciudad" es tan relativo...**
+**o concepto de "centro da cidade" é tan relativo...**
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:canton-porlier.jpg?350 |}} \\ Cantón Porlier  |  \\{{ :1_de-datos-a-relatos:taxis-nautico.jpg?350 |}} \\ Taxis en el Náutico  |
+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:canton-porlier.jpg?350 |}} \\ Cantón Porlier  |  \\{{ :1_de-datos-a-relatos:taxis-nautico.jpg?350 |}} \\ Taxis no Náutico  |
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-1921.jpg?350 |}} \\ Los terrenos de Ciudad Jardín en 1921  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-aerea.jpg?350 |}} \\ Vista aérea actual de Ciudad Jardín  |
+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-1921.jpg?350 |}} \\ Os terreos de Cidade Xardín en 1921  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-aerea.jpg?350 |}} \\ Vista aérea actual de Cidade Xardín  |
 |  {{ :1_de-datos-a-relatos:plaza-pontevedra-esquina-rubine.jpg?350 |}} \\ Plaza de Pontevedra esquina Rubine  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:matadero-municipal-1967.jpg?350 |}} \\ Matadero municipal en 1967  |
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:cocheras-trolebuses-carballo.jpg?350 |}} \\ Cocheras de los trolebuses Coruña-Carballo  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:casilla-sanidad-exterior.jpg?350 |}} \\ La recién "desaparecida" Casilla de Sanidad Exterior  |
+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:cocheras-trolebuses-carballo.jpg?350 |}} \\ Cocheras dos trolebuses Coruña-Carballo  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:casilla-sanidad-exterior.jpg?350 |}} \\ A recién "desaparecida" Casilla de Sanidade Exterior  |
 </WRAP>
 \\
-===== El chabolismo =====
+===== O chabolismo =====
 <WRAP center round box 90%>
-[[http://www.gitanos.org/upload/35/54/01vivienda_100.pdf|La ideología del chabolismo]]
+[[http://www.gitanos.org/upload/35/54/01vivienda_100.pdf|A ideoloxía do chabolismo]]
 \\
@@ Línea 467: / Línea 467: @@
 \\
-**Mayo de 2012**: [[http://www.abc.es/20120514/comunidad-galicia/abcp-antes-despues-penamoa-20120514.html|El antes y el después de Penamoa]]
+**Maio de 2012**: [[http://www.abc.es/20120514/comunidad-galicia/abcp-antes-despues-penamoa-20120514.html|O antes e o despois de Penamoa]]
-<blockquote>Hace casi tres décadas, el poblado se convirtió en el hogar de medio millar de personas. Tras el derribo de las últimas chabolas, este supermercado de la droga se transformará en un pulmón verde para La Coruña</blockquote>
+<blockquote>Hai case tres décadas, o poboado converteuse no fogar de medio milleiro de persoas. Tras a derriba das últimas chabolas, este supermercado da droga transformarase nun pulmón verde para A Coruña</blockquote>
 </WRAP>
 \\
-====== Del dinero de los mercados a los mercados del dinero ======
+====== Do diñeiro dos mercados aos mercados do diñeiro ======
 ----
 <WRAP center round box 90%>
-**El marketing de "lo emocional"**
+**O marketing do "emocional"**
 | {{ :2_biografias:abanca_abuelos.jpg?250 |}} \\ {{ :2_biografias:banco_pastor_imaginario.jpg?250 |}} | {{ :2_biografias:tan-de-coruna.jpg?300 |}} |
@@ Línea 482: / Línea 482: @@
 <WRAP center round box 90%>
-<fs medium>**El dinero de los mercados**</fs>
+<fs medium>**O diñeiro dos mercados**</fs>
-**Mercado Eusebio da Guarda: Primera plaza de abastos del Ensanche coruñes,en la Plaza de Lugo**
+**Mercado Eusebio da Guarda: Primeira praza de abastos do Ensanche coruñes,na Praza de Lugo**
-Parte del legado de [[personajes_de_la_ciudad|Eusebio da Guarda]] que fue edificado tras su defunción y transformado en dos ocasiones desde su inicial construcción. Fue construido en 1910 por Pedro Mariño.
+Parte do legado de [[personajes_de_la_ciudad|Eusebio da Guarda]] que foi edificado tras a súa defunción e transformado en dúas ocasións desde a inicial construción. Foi construído en 1910 por Pedro Mariño.
 |  {{ :1_de-datos-a-relatos:mercado-da-guarda.jpg?380 |}}  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:primera-plaza-abastos-ensanche.jpg?380 |}}  |