Herramientas de usuario

Herramientas del sitio


la_pre-tension_de_la_objetividad

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión
Revisión previa
Última revisiónAmbos lados, revisión siguiente
la_pre-tension_de_la_objetividad [2019/01/18 21:25] isabella_pre-tension_de_la_objetividad [2019/01/18 22:29] – [Do diñeiro dos mercados aos mercados do diñeiro] isabel
Línea 178: Línea 178:
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
-===== Pacto cívico, ¿por dónde empezar? =====+===== Pacto cívico, por onde empezar? =====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
Línea 187: Línea 187:
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
-====== El espacio público y los no-lugares ======+====== O espazo público e os non-lugares ======
 ---- ----
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
 [[http://www.lavozdegalicia.es/album/coruna/2012/03/05/album-tus-recuerdos-coruna/01101330939000521944217.htm|{{ :1_de-datos-a-relatos:remedios-diaz.jpg?300|}}]] [[http://www.lavozdegalicia.es/album/coruna/2012/03/05/album-tus-recuerdos-coruna/01101330939000521944217.htm|{{ :1_de-datos-a-relatos:remedios-diaz.jpg?300|}}]]
-<blockquote>El espacio es una duda: continuamente necesito marcarlodesignarlo; nunca es mío, nunca me es dado, tengo que conquistarlo. George Perec.</blockquote>+<blockquote>O espazo é unha dúbida: continuamente necesito marcalodesignalo; nunca é meu, nunca me é dado, teño que conquistalo. George Perec.</blockquote>
  
-La “urbanización” es una categoría muy poderosa que anula y convierte en homogéneo todo aquello que toca y las ciudades, que hasta no hace mucho fueron la única unidad política capaz de sobrevivir a los trazados geopolíticos del poder, ahora también se tambalean.+“urbanización” é unha categoría moi poderosa que anula e converte en homoxéneo todo aquilo que toca e as cidades, que ata non fai moito foron a única unidade política capaz de sobrevivir aos trazados xeopolíticos do poder, agora tamén se cambalean.
  
-Se re-construyen las ciudades para el turismo, ciudades escaparate en la que [[http://www.corunaespiritudefuego.com/downloads/carteles/sanjuan14_cartel_02.jpg|sus habitantes se sienten desposeídos]]. Sea global local la mirada, la gentrificación avasalla con sus lógicas de expulsión del espacio público. [[http://www.enpalabras.com/blog/2014/06/culturas-de-uso/|Lógicas de expulsión]].+Se  re-constrúen as cidades para turismo, cidades escaparate na que [[http://www.corunaespiritudefuego.com/downloads/carteles/sanjuan14_cartel_02.jpg|os seus habitantes senten desposuídos]]. Sexa global ou local mirada, a xentrificación asoballa coas súas lóxicas de expulsión do espazo público. [[http://www.enpalabras.com/blog/2014/06/culturas-de-uso/|Lóxicas de expulsión]].
  
 {{ vimeo>7367269?550x310 }} {{ vimeo>7367269?550x310 }}
 \\ \\
-Desde la mirada cotidiana, desde la prisaes difícil ver que bajo la apariencia de “no pasa nada” el conjunto de la vida en el espacio público, en la callees un colosal sistema en el que se intenta disfrazar de “normalidad” lo que no deja de ser un intento de control del orden establecido”. [[http://www.enpalabras.com/blog/2012/09/actores-de-la-vida-publica/|¿Actores en la vida pública?]]+Desde mirada cotiá, desde a présaé difícil ver que baixo a aparencia de “non pasa nada” o conxunto da vida no espazo público, na rúaé un colosal sistema no que se tenta disfrazar de “normalidade” que non deixa de ser un intento de control da orde establecida”. [[http://www.enpalabras.com/blog/2012/09/actores-de-la-vida-publica/|Actores na vida pública?]]
  
 \\ \\
Línea 210: Línea 210:
  
 <blockquote>{{:1_de-datos-a-relatos:mendez-nunez-coruna-.jpg?300 |}} <blockquote>{{:1_de-datos-a-relatos:mendez-nunez-coruna-.jpg?300 |}}
-**[[http://www.abc.es/local-galicia/20150315/abci-fotografia-exposicion-aniversario-mendez-201503151159.html|Era motivo de orgullo...]]** //El amplio Parque de Méndez Núñez, moderno pulcro, con los palacetes que lo limitan. Fotografía tomada dede las plantas superiores del edificio del Banco Pastor//.+**[[http://www.abc.es/local-galicia/20150315/abci-fotografia-exposicion-aniversario-mendez-201503151159.html|Era motivo de orgullo...]]** //O amplo Parque de Méndez Núñez, moderno e  pulcro, cos palacetes que limitan. Fotografía tomada  dede as plantas superiores do edificio do Banco Pastor//.
  
-La foto recoge una espectacular vista del Parque de Méndez Núñez en La Coruña, el Obelisco, los Cantones y el puerto de la ciudadEn ella llama la atención la línea del mar, mucho más atrasada de como la conocemos hoy mismo.+foto recolle unha espectacular vista do Parque de Méndez Núñez na Coruña, Obelisco, os Cantóns e o porto da cidadeNela chama a atención a liña do mar, moito máis atrasada de como a coñecemos hoxe mesmo.
  
-Lo cierto es que los Jardines son, en sí mismosterrenos ganados al mar, y fueron el resultado de rellenos realizados a mediados del siglo XIX. Aquella actuación permitió abrir la ciudad y levantar este pequeño pulmón verde, en el que el Modernismo arquitectónico encuentra algunos de sus más relevantes exponentes, como el Quiosco Alfonso, el edificio de La Terraza y el desaparecido hotel Atlántico.+O certo é que os Xardíns son, en si mesmosterreos gandos ao mar, e foron o resultado de recheos realizados a mediados do século  XIX. Aquela actuación permitiu abrir a cidade e levantar este pequeno pulmón verde, no que Modernismo arquitectónico atopa algúns dos seus máis relevantes expoñentes, como Quiosco Alfonso, edificio da Terraza e o desaparecido hotel Atlántico.
  
-No existía el Teatro Colón —ni, por tanto, el edificio de la Diputación—, y al fondo se observa el Castillo de San Antón sin la actual conexión terrestre. En el interior de los Jardines, primitivamente llamados «del Ensanche» posteriormente dedicados a la memoria del marino gallego Méndez Núñez, la ciudad ha ido dedicando espacios a personalidades ilustres de La Coruña Galicia, como Linares Rivas, Concepción Arenal, Fernández Flórez, Castelao, Pardo Bazán, Murguía Pondal.</blockquote>+Non existía Teatro  Colón —nin, por tanto, edificio da Deputación—, e ao fondo obsérvase o Castelo de San  Antón sen a actual conexión terrestre. No interior dos Xardíns primitivamente chamados «do Ensanche» posteriormente dedicados á memoria do mariño galego Méndez Núñez, a cidade foi dedicando espazos a personalidades ilustres da Coruña Galicia, como Linares Rivas, Concepción Arenal, Fernández Flórez, Castelao, Pardo Bazán, Murguía ou Pondal.</blockquote>
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-<fs medium>**La fachada marítima**</fs>+<fs medium>**fachada marítima**</fs>
  
 {{ :1_de-datos-a-relatos:rotonda-esclavas_espacio-publico.jpg?500 |}} {{ :1_de-datos-a-relatos:rotonda-esclavas_espacio-publico.jpg?500 |}}
  
-  * **Propiedad estatal, explotación privada y moneda de cambio**: [[http://www.economiadigital.es/gles/notices/2016/04/el-negocio-del-hotel-finisterre-popular-y-rodriguez-cebrian-se-llevaron-25-millones-el-ano-de-la-ve-73174.php?utm_source=Boletin%20informativo&utm_medium=Email&utm_campaign=2016-04-01.html|El HOtel Finisterre y La Solana]]+  * **Propiedade estatal, explotación privada e moeda de cambio**: [[http://www.economiadigital.es/gles/notices/2016/04/el-negocio-del-hotel-finisterre-popular-y-rodriguez-cebrian-se-llevaron-25-millones-el-ano-de-la-ve-73174.php?utm_source=Boletin%20informativo&utm_medium=Email&utm_campaign=2016-04-01.html|HOtel Finisterre e A Solana]]
  
-  * **Las intenciones de la corporación municipal**: [[http://www.economiadigital.es/gles/notices/2016/03/xulio-ferreiro-negociara-la-compra-de-los-muelles-liberados-del-puerto-de-a-coruna-73164.php|"La Autoridad Portuaria tiene un evidente problema de financiación y el Concello interés en mantener el uso público de los terrenos"]]+  * **As intencións da corporación municipal**: [[http://www.economiadigital.es/gles/notices/2016/03/xulio-ferreiro-negociara-la-compra-de-los-muelles-liberados-del-puerto-de-a-coruna-73164.php|"A Autoridade Portuaria ten un evidente problema de financiamento e o  Concello interese en manter o uso público dos terreos"]]
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
  
-===== La relación de las personas con la ciudad =====+===== relación das persoas coa cidade =====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
  
-[[http://www.plataformaurbana.cl/archive/2015/05/14/el-comercio-ambulante-como-estrategia-de-emprendimiento-comunitario|El comercio ambulante como estrategia de emprendimiento comunitario ]]+[[http://www.plataformaurbana.cl/archive/2015/05/14/el-comercio-ambulante-como-estrategia-de-emprendimiento-comunitario|comercio ambulante como estratexia de emprendemento comunitario]]
  
-<blockquote>El espacio público en la ciudad es un terreno siempre en disputa, no hay un espacio público que pertenezca a ningún uso, sino lugares de cuyo uso se apropian algunos actores sociales, expropiando a otros .+<blockquote>O espazo público na cidade é un terreo sempre en disputa, non hai un espazo público que pertenza a ningún uso, senón lugares de cuxo uso se apropian algúns actores sociais, expropiando a outros.
  
-Hoy en día, algunas de las formas de comercio ambulante han sido transformadas y han dado lugar a la creación de estrategias de emprendimiento comunitario. A pesar de que en su mayoría, estas estrategias han sido impulsadas desde las bases municipaleslos resultados en cuanto a re activación de espacios dentro de la ciudadla promoción de productos  y servicios locales y creación espontánea de lugares para el encuentro social, representan un  interesante objeto de estudio. (Salcedo, Rodrigo)</blockquote>+Hoxe en día, algunhas das formas de comercio ambulante foron transformadas e deron lugar á creación de estratexias de emprendemento comunitario. A pesar de que na súa maioría, estas estratexias foron impulsadas desde as bases municipaisos resultados en canto  re activación de espazos dentro da cidadepromoción de produtos  e servizos locais e creación espontánea de lugares para o encontro social, representan un  interesante obxecto de estudo. (Salcedo, Rodrigo)</blockquote>
  
 +**[[http://dmudanza.tumblr.com/post/142853320498/ciudades-inclusivas-para-las-personas-mayores|Cidades inclusivas para as personas maiores (José Fariña)]]**
  
 +As previsións das Nacións Unidas sitúan a España no ano 2050 como o país máis envellecido do mundo coa poboación de máis de 60 anos superando o 40% do total.
  
-**[[http://dmudanza.tumblr.com/post/142853320498/ciudades-inclusivas-para-las-personas-mayores|Ciudades inclusivas para las personas mayores (José Fariña)]]**+Para que as cidades de todo o mundo empezasen a conceder a esta cuestión a importancia que merece, a OMS iniciou no ano 2005 **o proxecto de Cidades Amigables para identificar as principais características ás que debería responder unha cidade** cunha parte importante da súa poboación formada por persoas maiores.
  
- Las previsiones de las Naciones Unidas sitúan a España en el año 2050 como el país más envejecido del mundo con la población de más de 60 años superando el 40% del total.+**Bases do envellecemento activo: saúde, participación e seguridade**
  
-Para que las ciudades de todo el mundo empezaran a conceder a esta cuestión la importancia que merece, la OMS inició en el año 2005 **el proyecto de Ciudades Amigables para identificar las principales características a las que debería responder una ciudad** con una parte importante de su población formada por personas mayores.+O proxecto de **Cidades Amigables** presentouse en Río de Janeiro no ano 2015 e case de inmediato sumáronse varias cidades que se reuniron un ano despois en  Vancouver, onde se decidiu un sistema, o chamado **Protocolo de  Vancouver**, para avaliar o grao de “amabilidade” das cidades coas persoas maiores
  
-Bases del envejecimiento activosalud, participación y seguridad+**Lista de control de aspectos esenciais das cidades amigables para maiores da OMS**:
  
-El proyecto de **Ciudades Amigables** se presentó en Río de Janeiro en el año 2015 y casi de inmediato se sumaron varias ciudades que se reunieron un año después en Vancouverdonde se decidió un sistemael llamado **Protocolo de Vancouver**, para evaluar el grado de “amabilidad” de las ciudades con las personas mayores+  As zonas públicas son limpas e agradables. 
 +  Os espazos verdes e asentos ao aire libre son suficientes en número, están ben mantidos e son seguros. 
 +  As beirarrúas presentan bo estado de mantemento, están libres de obstrucións e están reservadas para os peóns. 
 +  As beirarrúas son  anti- deslizantes, son suficientemente anchas para cadeiras de rodas e presentan cordóns en desnivel ata o nivel da rúa. 
 +  * Os cruces peonís son suficientes en número e seguros para persoas con diferentes niveis e tipos de discapacidadecon  marcaciones  anti- deslizantessinalización visual e  auditiva, e tempos de cruzamento adecuados. 
 +  Os condutores ceden o paso aos peóns nas interseccións e os cruces peonís. 
 +  Os carrís de bicicletas están separados das beirarrúas e demais camiños peonís. 
 +  A seguridade ao aire libre é fomentada mediante boa iluminación nas rúaspatrullas policiais e educación comunitaria. 
 +  * Os servizos están situados en forma agrupada e son accesibles. 
 +  * Provense servizos especiais para clientes, como filas ou mostradores de servizo separados para persoas maiores. 
 +  * Os edificios están correctamente sinalizados fóra e dentro, posúen suficientes asentos e baños, ascensores accesibles, ramplas, varandas e escaleiras, e pisos  anti- deslizantes. 
 +  * Os baños públicos externos e internos son suficientes en número, están limpos, presentan bo estado de mantemento e son accesibles 
  
-**Lista de control de aspectos esenciales de las ciudades amigables para mayores de la OMS**: 
  
-  * Las zonas públicas son limpias y agradables. +**Humanizar as cidades**: [[http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Felblogdefarina.blogspot.com.es%2F2013%2F05%2Fese-objeto-mal-disenado-llamado-peaton.html&t=YmU0YzhlYjIxZDUxYWQ3ZTc4ODA1MThkNzdjMmUzZjRhYWFmMDA2YyxKOXF4TGRkcA%3D%3D|Ese obxecto mal deseñado chamado peón]]
-  * Los espacios verdes y asientos al aire libre son suficientes en número, están bien mantenidos y son seguros. +
-  * Las aceras presentan buen estado de mantenimiento, están libres de obstrucciones y están reservadas para los peatones. +
-  * Las aceras son anti-deslizantes, son suficientemente anchas para sillas de ruedas y presentan cordones en desnivel hasta el nivel de la calle. +
-  * Los cruces peatonales son suficientes en número y seguros para personas con diferentes niveles y tipos de discapacidad, con marcaciones anti-deslizantes, señalización visual y auditiva, y tiempos de cruce adecuados. +
-  * Los conductores ceden el paso a los peatones en las intersecciones y los cruces peatonales. +
-  * Los carriles de bicicletas están separados de las aceras y demás caminos peatonales. +
-  * La seguridad al aire libre es fomentada mediante buena iluminación en las calles, patrullas policiales y educación comunitaria. +
-  * Los servicios están ubicados en forma agrupada y son accesibles. +
-  * Se proveen servicios especiales para clientes, como filas o mostradores de servicio separados para personas mayores. +
-  * Los edificios están correctamente señalizados afuera y adentro, poseen suficientes asientos y baños, ascensores accesibles, rampas, barandas y escaleras, y pisos anti-deslizantes. +
-  * Los baños públicos externos e internos son suficientes en número, están limpios, presentan buen estado de mantenimiento y son accesibles  +
- +
- +
-**Humanizar las ciudades**: [[http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Felblogdefarina.blogspot.com.es%2F2013%2F05%2Fese-objeto-mal-disenado-llamado-peaton.html&t=YmU0YzhlYjIxZDUxYWQ3ZTc4ODA1MThkNzdjMmUzZjRhYWFmMDA2YyxKOXF4TGRkcA%3D%3D|Ese objeto mal diseñado llamado peatón]]+
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
  
-===== El "derechoa la vivienda =====+===== "dereitoá vivenda =====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-<blockquote>La vivienda es algo más que la viviendaEs el lugar de convivir, de reproducir la fuerza de trabajo y de construcción de lazos afectivos. La vivienda es también una de las condiciones para acceder de facto a la ciudadanía. **La vivienda urbana es algo másalgo menos, que una vivienda**. Algo más pues la vivienda urbana formal, integrada en el tejido ciudadano, que vive en un entorno con otras viviendas similares, con servicios básicos propios de la ciudad, con comercios y espacios de usos colectivos, con transportes, escuelasservicios de salud, etc.+<blockquote>A vivenda é algo máis que a vivendaÉ o lugar de convivir, de reproducir a forza de traballo e de construción de lazos afectivos. A vivenda é tamén una das condicións para acceder de facto á cidadanía. **A vivenda urbana é algo máisou algo menos, que unha vivenda**. Algo máis pois a vivenda urbana formal, integrada no tecido cidadán, que vive nunha contorna con outras vivendas similares, con servizos básicos propios da cidade, con comercios e espazos de usos colectivos, con transportes, escolasservizos de saúde, etc.
  
-El habitante una persona igual, reconocida por los otros, visible, que forma parte de una comunidad”, del vecindariodel barrio, de la ciudad. Todos tienen derecho no avergonzarse de donde viven1 . Para muchos habitantes la vivienda es algo menos que una viviendaLa marginalidad territorial que es a su vez social genera una dinámica excluyente: dificultades formativas, vivir en un medio humano que comparte déficits de todo tipo;  falta de relaciones con gentes distintas  que pueden proporcionar pistas, contactos, informaciones y recomendaciones; sentirse excluido de los medios profesionales, académicos, culturalesEl habitante en estos casos no puede ejercer de ciudadanosu status formal (si lo tieneno puede ejercerlo.</blockquote>+habitante unha persoa igual, recoñecida polos outros, visible, que forma parte dunha comunidade”, da veciñanzado barrio, da cidade. Todos teñen dereito non avergoñarse de onde viven1 . Para moitos habitantes a vivenda é algo menos que unha vivendaA marxinalidade territorial que é á súa vez social xera unha dinámica excluínte: dificultades formativas, vivir nun medio humano que comparte déficits de todo tipo;  falta de relacións con xentes distintas  que poden proporcionar pistas, contactos, informacións e recomendacións; sentirse excluído dos medios profesionais, académicos, culturaishabitante nestes casos non pode exercer de cidadáno seu  status formal (se o tennon pode exercelo.</blockquote>
  
-**¿El derecho humano a la vivienda es un derecho?** +**O dereito humano á vivenda é un dereito?** 
  
-En nuestra cultura actual se da por obvio que todo el mundo tiene un derecho a la vivienda. Pero para muchos no lo esLo proclaman  declaraciones de Naciones Unidas, Constituciones de países de América Europa, Foros y Asambleas de autoridades locales y de organizaciones sociales. Pero las leyes y las prácticas jurídicas y las políticas públicas no consideran este derecho como ejercitable, no se reglamentanse mantiene intocable el código de derecho civil, no se aplica ni se exige jueces y a gobernantes aunque lo consideren un derechoEs lo que se denomina “derecho programático”, para que sea real depende de las políticas públicas y del mercado y solo tiene acceso a materializar este derecho o si tienen una demanda solvente forman parte de una clientela política.+Na nosa cultura actual dáse por obvio que todo mundo ten un dereito á vivenda. Pero para moitos non o éProclámano  declaracións de Nacións Unidas, Constitucións de países de América Europa, Foros e Asembleas de autoridades locais e de organizacións sociais. Pero as leis e as prácticas xurídicas e as políticas públicas non consideran este dereito como  ejercitable, non se regulamentanmantense intocable código de dereito civil, non se aplica nin se esixe xuíces e a gobernantes aínda que o consideren un dereitoÉ o que se denomina “dereito programático”, para que sexa real depende das políticas públicas e do mercado e só ten acceso a materializar este dereito ou se teñen unha demanda solvente ou forman parte dunha clientela política.
  
-En realidad es un privilegiono un derecho. Este teórico derecho queda anulado por la legislación y la judicatura que protegen ante todo el derecho de la propiedad. **El suelo urbano es principalmente de propiedad privada, la promoción y construcción de viviendas está en manos de las empresas privadas** (excepto programas sociales destinados a algunos sectores de muy bajos ingresos) y el financiamiento a cargo de los bancos. **El suelo es objeto de especulación, las viviendas más o menos dignas son mercancías en vez de bienes accesibles a todos**, los sectores bajos y medios deben endeudarse con los bancos en períodos de crisis los desahucios son masivos.+En realidade é un privilexionon un dereito. Este teórico dereito queda anulado pola lexislación e a xudicatura que protexen ante todo o dereito da propiedade. **O chan urbano é principalmente de propiedade privada, promoción e construción de vivendas está en mans das empresas privadas** (excepto programas sociais destinados a algúns sectores de moi baixos ingresos) e o  financiamiento a cargo dos bancos. **O chan é obxecto de especulación, as vivendas máis ou menos dignas son mercadorías no canto de bens accesibles a todos**, os sectores baixos e medios deben endebedarse cos bancos en períodos de crises os desafiuzamentos son masivos.
  
-Los gobiernos anuncian o intentan promover políticas públicas que en el mejor de los casos se quedan a medio caminoCuando se actúa en las áreas centrales cualificadas el mercado genera la gentrificación y cuando se desarrollan intervenciones públicas masivas de vivienda social se crean zonas de exclusión. Jordi Borja.+Os gobernos anuncian ou tentan promover políticas públicas que no mellor dos casos quedan a medio camiñoCando se actúa nas áreas centrais ou cualificadas o mercado xera a xentrificación e cando se desenvolven intervencións públicas masivas de vivenda social créanse zonas de exclusión. Jordi Borja.
  
-  * [[http://www.plataformaurbana.cl/archive/2015/12/30/la-vivienda-popular-de-la-marginacion-a-la-ciudadania-parte-i-por-jordi-borja/|La vivienda popular, de la marginación a la ciudadanía (Parte I)]] +  * [[http://www.plataformaurbana.cl/archive/2015/12/30/la-vivienda-popular-de-la-marginacion-a-la-ciudadania-parte-i-por-jordi-borja/|A vivenda popular, da marxinación á cidadanía (Parte I)]] 
-  * [[http://www.plataformaurbana.cl/archive/2016/01/11/la-vivienda-popular-de-la-marginacion-a-la-ciudadania-parte-ii-por-jordi-borja/|La vivienda popular, de la marginación a la ciudadanía (Parte II)]] +  * [[http://www.plataformaurbana.cl/archive/2016/01/11/la-vivienda-popular-de-la-marginacion-a-la-ciudadania-parte-ii-por-jordi-borja/|A vivenda popular, da marxinación á cidadanía  (Parte II)]] 
-  * [[http://www.plataformaurbana.cl/archive/2016/01/19/la-vivienda-popular-de-la-marginacion-a-la-ciudadania-parte-iii-por-jordi-borja/|La vivienda popular, de la marginación a la ciudadanía (Parte III)]]+  * [[http://www.plataformaurbana.cl/archive/2016/01/19/la-vivienda-popular-de-la-marginacion-a-la-ciudadania-parte-iii-por-jordi-borja/|A vivenda popular, da marxinación á cidadanía (Parte III)]]
  
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
-====== El espacio urbano ======+====== O espazo urbano ======
 ---- ----
  
Línea 304: Línea 302:
 </WRAP> </WRAP>
  
-===== La ideología del urbanismo =====+===== A ideoloxía do urbanismo =====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-<blockquote>No hay políticas de izquierda o derecha en el urbanismo, hay política del sueloEl suelo es la vía de financiación para los ayuntamientos y eso lo relaciona con la acumulación del capital. Es la financialización de lo urbano</blockquote>+<blockquote>Non hai políticas de esquerda ou dereita no urbanismo, hai política do chanO chan é a vía de financiamento para os concellos e iso relaciónao coa acumulación do capital. É a  financialización do urbano</blockquote>
  
-{{:1_de-datos-a-relatos:trolebus-carballo-juan-florez.jpg?200 |}}El "Camino Nuevo"Carretera de Castilla" era la principal entrada y salida de la ciudaden la que en época de Carlos III se plantaron enormes árboles. Esta calle cambiaría su nombre en 1900, por acuerdo del Ayuntamiento y para rendir homenaje al dos veces alcalde de la ciudad; Juan Flórez Freire.+{{:1_de-datos-a-relatos:trolebus-carballo-juan-florez.jpg?200 |}}"Camiño Novoou "Estrada de Castela" era principal entrada e saída da cidadena que en época de Carlos III plantáronse enormes árbores. Esta rúa cambiaría o seu nome en 1900, por acordo do Concello e para render homenaxe ás dúas veces alcalde da cidade; Juan Flórez Freire.
  
-De aquellos árboles centenarios nos quedan únicamente los que dan sombra a la Plaza del Libro, que antes fueron los que adornaban el patio de recreo del [[los_datos#educacion_y_escolarizacion|Colegio Dequidt]], único laico junto con la Academia Galicia.+Daquelas árbores centenarias quédannos unicamente os que dan sombra á Praza do Libro, que antes foron os que adornaban patio de recreo do [[los_datos#educacion_y_escolarizacion|Colexio  Dequidt]], único laico xunto coa Academia Galicia.
  
-Además de la "Casa Escudero"que fue antiguo Consulado de Cuba yen la Guerra Civil, Delegación de Orden Público, estaban los chalets de Molezún (hoy el gigantesco edificio Trébol), el chalet Mateo, el chalet Fariña... Enfrente de la casa estaba el **"Leirón del Casino", un parque con instalaciones deportivas donde nuestros mayores se reunían para hacer deporte e ir bailar**.+Ademais de "Casa Escudeiro"que foi antigo Consulado de Cuba ena Guerra Civil, Delegación de Orde Pública, estaban os chalés de  Molezún (hoxe o xigantesco edificio Trevo), o chalé  Mateo, o chalé Fariña... Enfronte da casa estaba **"Leirón do Casino", un parque con instalacións deportivas onde os nosos maiores reuníanse para facer deporte e ir bailar**.
  
  
-**[[http://www.enpalabras.com/blog/2012/11/identidad-y-cambio/|Identidad y cambio]]**+**[[http://www.enpalabras.com/blog/2012/11/identidad-y-cambio/|Identidade e cambio]]**
  
-No hay dilema entre la identidad y el futuro de las ciudadesNi re-construir es volver a las antiguas práctica ni la ciudadanía es estúpida.+Non hai dilema entre a identidade e o futuro das cidadesNin  re-construír é volver á antigas práctica nin a cidadanía é estúpida.
  
 | {{ vimeo>5203527?350x263 }} | {{ vimeo>4151709?350x263 }} | | {{ vimeo>5203527?350x263 }} | {{ vimeo>4151709?350x263 }} |
 \\ \\
  
-Por todos lados se acumulan edificios y equipamientos públicos sin uso, abandonados paralizados, nacidos a costa de subvenciones, promesas electorales y proyectos por imitación: piscinas sin aguaaeropuertos o estaciones de autobuses sin pasajeros, auditorios sin programación, centros de día que no han visto la luz, museos que solo contienen aire, viveros de empresas centros tecnológicos sin actividad o áreas recreativas que solo crían hierba.+Por todos lados acumúlanse edificios e equipamentos públicos sen uso, abandonados ou paralizados, nacidos á conta de subvencións, promesas electorais e proxectos por imitación: piscinas sen augaaeroportos ou estacións de autobuses sen pasaxeiros, auditorios sen programación, centros de día que non viron a luz, museos que só conteñen aire, viveiros de empresas centros tecnolóxicos sen actividade ou áreas recreativas que só  crían herba.
  
-{{:1_de-datos-a-relatos:construccion-corte-ingles-1986.jpg?240 |}}La ciudad genérica es la del poder y de la representación, la ciudad construida enfrentada la ciudad de los lugares, de los [[relatos_institucionales#heroes_mitos_y_silencios|espacios con identidad]]. Pero ocurre también que el exceso de identidad reduce posibilidades, algo que [[conversando_con#juan_freire_y_jose_manuel_sande|señalaba Juan Freire cuando conversábamos]] sobre tendencias y no-modelos, sobre preocupaciones reales y miopías legislativas que agudizan la necesidad de tender puentes para que sociedad y economía despierten de su letargo.+{{:1_de-datos-a-relatos:construccion-corte-ingles-1986.jpg?240 |}}A cidade xenérica é a do poder e da representación,cidade construída enfrontada á cidade dos lugares, dos [[relatos_institucionales#heroes_mitos_y_silencios|espazos con identidade]]. Pero ocurre tamén que exceso de identidade reduce posibilidades, algo que [[conversando_con#juan_freire_y_jose_manuel_sande|señalaba Juan Freire cando conversábamos]] sobre tendencias e non-modelos, sobre preocupacións reais e miopías lexislativas que agudizan a necesidade de tender pontes para que sociedade e economía esperten do seu letargo.
  
-Pero este enredo global que propicia el enfrentamiento parece diseñado para [[http://www.proxectomascaras.com/2012/10/economia-social/|agotar a la ciudadanía]] mientras los verdaderos objetivos se disfrazan y se siguen pactando en escenarios mas “discretos”. [[http://www.enpalabras.com/blog/2012/11/identidad-y-cambio/|Identidad y cambio: el futuro de las ciudades]].+Pero este enredo global que propicia o enfrontamento parece deseñado para [[http://www.proxectomascaras.com/2012/10/economia-social/|agotar á cidadanía]] mentres os verdadeiros obxectivos disfrázanse e séguense pactando en escenarios mais “discretos”. [[http://www.enpalabras.com/blog/2012/11/identidad-y-cambio/|Identidade e cambio: futuro das cidades]].
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
  
-===== Desarrollos urbanos 1940/2000 =====+===== Desenvolvementos urbanos 1940/2000 =====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
Línea 341: Línea 339:
 \\ \\
  
-**EL FUTURO**: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/04/04/alternativas-abandono|Alternativas al abandono]]+**FUTURO**: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/04/04/alternativas-abandono|Alternativas ao abandono]]
  
-Como muchas ciudades, A Coruña cuenta con decenas de grandes inmuebles abandonados desde hace añosEl traslado de las administraciones una crisis que paralizó la inversión y los proyectos comerciales se encuentran detrás del mal estado actual de muchos de estos edificios. Estos son algunos de los planes del Concello para devolver a la vida todo este patrimonio víctima de la falta de actividad.+Como moitas cidades, A Coruña conta con decenas de grandes inmobles abandonados desde hai anostraslado das administracións ou unha crise que paralizou investimento e os proxectos comerciais atópanse detrás do mal estado actual de moitos destes edificios. Estes son algúns dos plans do  Concello para devolver á vida todo este patrimonio vítima da falta de actividade.
  
-**El tunel de La Marina**: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/05/11/copasa-alega-presion-abrir-tunel/1068576.html|Sobre ingerencias políticas, falta de visión destrozos urbanísticos]]+**tunel da Mariña**: [[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/05/11/copasa-alega-presion-abrir-tunel/1068576.html|Sobre inxerencias políticas, falta de visión destrozos urbanísticos]]
  
-<blockquote>Copasa alega que la "presión" para abrir el túnel antes de las elecciones encareció la obra</blockquote>+<blockquote>Copasa alega que "presión" para abrir túnel antes das eleccións encareceu a obra</blockquote>
  
-La empresa exige nueve millones de sobrecoste por errores en el proyecto del Puerto y por los turnos de 24 horas que el ente y el Gobierno local del PP le impusieron para abrir el vial antes de las municipales de 2015+empresa esixe nove millóns de sobrecusto por erros no proxecto do Porto e polas quendas de 24 horas que ente e o Goberno local do PP impuxéronlle para abrir o viario antes das municipais de 2015.
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
  
-==== La (salvajeley del mercado ====+==== (salvaxelei do mercado ====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-**[[http://www.arquine.com/el-desastroso-reinado-de-los-cables/|El desastroso reinado de los cables]]**+**[[http://www.arquine.com/el-desastroso-reinado-de-los-cables/|desastroso reinado dos cables]]**
  
-Todo comenzó con unos modestos postes de madera que trajeronhacia la mitad del siglo XIX, el telégrafo. De entonces a esta parte los tendidos de cables aéreos en la ciudad se han multiplicado exponencialmente. Es normal, pensarían algunos, dadas las necesidades tecnológicas de esta era. No lo es tanto. Lo que sí se ha vuelto tristemente normal es vivir bajo una inextricable maraña de cables que producen diversas consecuencias. +Todo comezou cuns modestos postes de madeira que trouxeroncara á metade do século  XIX, o  telégrafo. De entón a esta parte os tendidos de cables aéreos na cidade multiplicáronse  exponencialmente. É normal, pensarían algúns, dadas as necesidades tecnolóxicas desta era. Non o é tanto. que si se volveu tristemente normal é vivir baixo unha  inextricable  maraña de cables que producen diversas consecuencias. 
  
-(...) Porque la anarquía de las redes que cruzan las calles es elocuente. Porque el cableado aéreo que ahora padecemos es abrumador. Presenta problemas de seguridad, altos requerimientos de manutención, incompatibilidad con el indispensable arbolado que requiere nuestro viciado medio ambiente y nuestro clima, grave detrimento a la imagen urbana. Este último punto merece una reflexión económica: ¿cuánto ha costado y seguirá costando para toda la población padecer una imagen de la ciudad permanentemente lesionada, lo que demerita gravemente la calidad de vida de la comunidad?+(...) Porque anarquía das redes que cruzan as rúas é elocuente. Porque cableado aéreo que agora padecemos é abafador. Presenta problemas de seguridade, altos requirimentos de manutención, incompatibilidade co indispensable arboledo que require o noso  viciado medio ambiente e o noso clima, grave detrimento á imaxe urbana. Este último punto merece unha reflexión económica: canto custou e seguirá custando para toda a poboación padecer unha imaxe da cidade permanentemente lesionada, que  demerita gravemente a calidade de vida da comunidade?
  
-El paroxismo de tal contaminación llegó con las compañías de cable para televisión. Aprovechando los postes de la Comisión Federal de Electricidad (o sealos de todos), los cableros simplemente “se colgaron” alegremente y repartieron líneas diestra y siniestraal parecer sin ningún control ni normatividad. El colmo: estas compañías aprovechan ahora el espacio aéreo como sus bodegas. Así, vemos gruesos rollos de cables (“para cuando se ofrezcan”) colgando desfachatadamente por donde los instaladores les da la gana y perjudicando al arbolado y a la imagen urbana en generalEs el máximo símbolo del deletéreo reinado tapatío de los cables. peor, de la dejadez.+O  paroxismo de tal contaminación chegou coas compañías de cable para televisión. Aproveitando os postes da Comisión Federal de Electricidade (ou sexaos de todos), os  cableros simplemente “colgáronse” alegremente e repartiron liñas destra e sinistraao parecer sen ningún control nin  normatividad. colmo: estas compañías aproveitan agora o espazo aéreo como as súas adegas. Así, vemos grosos rolos de cables (“para cando se ofrezan”) colgando  desfachatadamente por onde aos instaladores dálles a gana e prexudicando ao arboledo e á imaxe urbana en xeralÉ o máximo símbolo do  deletéreo reinado  tapatío dos cables. peor, do deixamento.
 </WRAP> </WRAP>
  
-==== Privatización del espacio público ====+==== Privatización do espazo público ====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
 |  {{ :1_de-datos-a-relatos:playa-parrote_solana.jpg?600 |}}  |  {{ https://www.mundiario.com/media/mundiario/images/2017/03/15/2017031512472384884.jpg?400 |}}  | |  {{ :1_de-datos-a-relatos:playa-parrote_solana.jpg?600 |}}  |  {{ https://www.mundiario.com/media/mundiario/images/2017/03/15/2017031512472384884.jpg?400 |}}  |
  
-[[https://www.mundiario.com/articulo/politica/la%C2%A0solana-hotel-finisterre-a%C2%A0coruna-botin-guerra/20170315112901082216.html|La Solana y el hotel Finisterre de A Coruña como botín de guerra]]+[[https://www.mundiario.com/articulo/politica/la%C2%A0solana-hotel-finisterre-a%C2%A0coruna-botin-guerra/20170315112901082216.html|Solana e o hotel Finisterre de A Coruña como botín de guerra]]
  
 <WRAP center round box 85%> <WRAP center round box 85%>
-<blockquote>Este expolio explica que el escrito promovido por la Comisión Abierta en Defensa de lo Común señale que la ocupación de estos terrenos públicos fue un auténtico "botín de guerra de los vencedores".</blockquote>+<blockquote>Este espolio explica que escrito promovido pola Comisión Aberta en Defensa do Común sinale que ocupación destes terreos públicos foi un auténtico "botín de guerra dos vencedores".</blockquote>
  
-La Comisión Abierta en Defensa de lo Común de A Coruña lleva un año denunciando el robo de espacios públicos reclamando su devolución gratuitaExige al Ministerio de Defensa a devolución gratuita al Ayuntamiento de A Coruña para uso público de los terrenos del Campo da Estrada-Maestranza porque son espacios comunalesbienes propios, pertenecientes a la ciudad desde su fundación. Exige también la devolución gratuita de las instalaciones deportivas de La Solana y del hotel Finisterre, después de que la Autoridad Portuaria, es decirel Ministerio de Fomento, anunciara una subasta para hacer caja y pagar una deuda de 300 millones por la construcción del puerto exterior de Punta Langosteira. Las reivindicaciones de la citada Comisión coinciden con las de la Asociación de Vecinos de la Ciudad Vieja.+Comisión Aberta en Defensa do Común da Coruña leva un ano denunciando o roubo de espazos públicos reclamando a súa devolución gratuítaEsixe ao Ministerio de Defensa a devolución gratuíta ao Concello da Coruña para uso público dos terreos do Campo dá Estrada- Maestranza porque son espazos comunaisbens propios, pertencentes á cidade desde a súa fundación. Esixe tamén a devolución gratuíta das instalacións deportivas de La Solana e do hotel Finisterre, despois de que a Autoridade Portuaria, é dicirMinisterio de Fomento, anunciase unha poxa para facer caixa e pagar unha débeda de 300 millóns pola construción do porto exterior de Punta Langosteira. As reivindicacións da citada Comisión coinciden coas da Asociación de Veciños da Cidade Vella.
  
-El gobierno municipal de Marea Atlántica manifestó su disposición para pagar 1,4 millones de euros por la recuperación de La Solana para uso público. **¿Por qué tenemos que pagar para recuperar un espacio que siempre fue público que remata su concesión dentro de diez años?** Allí estuvo la playa del Parrote y la vieja cárcelDespués de un relleno construyeron una piscina, después el hotel en 1948 y el complejo deportiva en 1970, sobre 25.000 metros cuadrados de titularidad pública o ganados al mar. **¿Por qué A Coruña debe contribuir para que Fomento rescate con 5.000 millones de euros las ruinosas autopistas radiales de Madrid?**+O goberno municipal de Marea Atlántica manifestou a súa disposición para pagar 1,4 millóns de euros pola recuperación de La Solana para uso público. * Por que temos que pagar para recuperar un espazo que sempre foi público que remata a súa concesión dentro de dez anos?** Alí estivo a praia do Parrote e o vello cárcereDespois dun recheo construíron unha piscina, despois o hotel en 1948 e o complexo deportiva en 1970, sobre 25.000 metros cadrados de titularidade pública ou gandos ao mar. * Por que A Coruña debe contribuír para que Fomento rescate con 5.000 millóns de euros as ruinosas autoestradas radiais de Madrid?**
  
-Los orígenes de estas instalaciones se explican a través de la propaganda oficial, profusamente difundida, como una iniciativa de Armando Casteleiro Varela. El cuento comenzaba así: había una vez un deportista que practicaba la natación y, como no había piscinas, tuvo la feliz idea de promover un complejo deportivo con piscina, gimnasio y sala de fiestasremataba así: como era una persona muy diligente, el nadador hizo todo en un tiempo record, recibiendo la autorización del Gobierno el 4 de febrero de 1941, once días después el gobierno municipal aprobaba el proyecto y al día siguiente comenzaban las obras. La página oficial del Club Natación Coruña señala que en 1941, Armando Casteleiro logró que en solar de la antigua cárcel de A Coruña se construyese el hotel Finisterre, un complejo deportivo con piscina de treinta y tres metros con trampolín al que llamó La Solana.+As orixes destas instalacións explícanse a través da propaganda oficial,  profusamente difundida, como unha iniciativa de Armando  Casteleiro Varela. O conto comezaba así: había unha vez un deportista que practicaba natación e, como non había piscinas, tivo a feliz idea de promover un complexo deportivo con piscina, ximnasio e sala de festasremataba así: como era unha persoa moi  diligente, nadador fixo todo nun tempo  record, recibindo a autorización do Goberno o 4 de febreiro de 1941, once días despois o goberno municipal aprobaba o proxecto e ao día seguinte comezaban as obras. A páxina oficial do Club Natación Coruña sinala que en 1941, Armando  Casteleiro logrou que en solar do antigo cárcere da Coruña construísese o hotel Finisterre, un complexo deportivo con piscina de trinta e tres metros con trampolín ao que chamou La Solana.
  
-Esa propaganda oficial no explica cómo un nadador se convierte en empresario-promotor, consigue tan rápidamente las licencias y la financiación necesaria, así que voy a dar algunos datos para descifrar ese misterio.+Esa propaganda oficial non explica como un nadador convértese en empresario-promotor, consegue tan rapidamente as licenzas e o financiamento necesario, así que vou dar algúns datos para descifrar ese misterio.
  
-Los hermanos Casteleiro, Armando José, eran militantes de Renovación Española formaban parte de organizaciones fascistas que apoyaron la sublevación de 1936 contra la República. Después del triunfo del fascismo formaban parte de los llamados Caballeros de A Coruña participaron activamente en la represión paseos. Armando Casteleiro participó también como sargento en expediciones al frente de batalla en apoyo de los sublevados. Como recoge Aurora Artiga, profesora de la USC, en su trabajo Todo por España España para DiosLa Bandera Legionaria Gallega de Falange Española en la Guerra Civil: "En la ciudad de La Coruña, la primera milicia organizada por los sublevados fue la bautizada con el nombre de Caballeros de La Coruña. Nacida el día 23 de julio [1936] e integrada por numerosos jóvenes de la Falange y de otras organizaciones derechistastenía como objetivo [...] coadyuvar con la tropa en la represión pacificación de las zonas de la provincia de A Coruña atacadas por los elementos subversivos".+Os irmáns  Casteleiro, Armando José, eran militantes de Renovación Española formaban parte de organizacións fascistas que apoiaron a sublevación de 1936 contra República. Despois do triunfo do fascismo formaban parte dos chamados Cabaleiros da Coruña participaron activamente na represión paseos. Armando  Casteleiro participou tamén como sarxento en expedicións á fronte de batalla en apoio dos sublevados. Como recolle Aurora  Artiga, profesora da USC, no seu traballo Todo por España España para DeusA Bandeira Lexionaria Galega de Falanxe Española na Guerra Civil: "Na cidade da Coruña, a primeira milicia organizada polos sublevados foi a bautizada co nome de Cabaleiros da Coruña. Nacida día 23 de xullo [1936] e integrada por numerosos novos da Falanxe e doutras organizacións dereitistastiña como obxectivo [...]  coadyuvar coa tropa na represión pacificación das zonas da provincia da Coruña atacadas polos elementos  subversivos".
  
-Además de un amplio expediente de servicios al fascismo, Armando Casteleiro tenía muy buenas relaciones con las autoridades locales, que facilitaron tanto la concesión de espacios públicos para sus negocios, como la rapidez en la concesión de las licencias. Para ayudar estaba su hermano José, concejal de A Coruña desde el 18 de agosto de 1938 en el gobierno municipal presidido por el alcalde Fernando Álvarez de Sotomayor, y uno de los firmantes de la entrega del pazo de Meirás al Caudillo Franco. No es casualidad que el complejo deportivo se inaugurara el 17 de julio y 1942, es decirla víspera del Glorioso Alzamiento Nacional.+Ademais dun amplo expediente de servizos ao fascismo, Armando  Casteleiro tiña moi boas relacións coas autoridades locais, que facilitaron tanto concesión de espazos públicos para os seus negocios, como rapidez na concesión das licenzas. Para axudar estaba o seu irmán José, concelleiro da Coruña desde 18 de agosto de 1938 no goberno municipal presidido polo alcalde Fernando Álvarez de Sotomayor, e un dos asinantes da entrega do pazo de Meirás ao Caudillo Franco. Non é casualidade que o complexo deportivo inaugurásese o 17 de xullo e 1942, é dicira véspera do Glorioso Alzamento Nacional.
  
-Los auténticos promotores, es decirlos que pusieron el dinerofueron importantes empresarios de A Coruña. María Teresa Burés Miguéns, directora del Archivo Histórico del Banco Pastor, señala en su trabajo Pedro Barrié de la Maza 1880-1971, Un banquero al servicio de la industria, (publicado en Empresarios de Galicia, editado por la Fundación Galicia-Empresa con la colaboración de la Fundación Caixagalicia): "...entraría en algunas actividades relacionadas con la hostelería y con la construcción. Dentro de la primera destaca la creación de Finisterre, S.L., una empresa constituida en A Coruña en agosto de 1945, en la que Industrias Gallegas entraría de la mano de los promotores Emilio Rey Romero (SAINGA) Armando Casteleiro Varela, que eran concesionarios de autorizaciones para edificar los hoteles Embajador y Finisterre, así como La Solana".+Os auténticos promotores, é diciros que puxeron o diñeiroforon importantes empresarios da Coruña. María Teresa  Burés  Miguéns, directora do Arquivo Histórico do Banco Pastor, sinala no seu traballo Pedro Barrié da Maza 1880-1971, Un banqueiro ao servizo da industria, (publicado en Empresarios de Galicia, editado pola Fundación Galicia-Empresa coa colaboración da Fundación  Caixagalicia): "...entraría nalgunhas actividades relacionadas coa hostalería e coa construción. Dentro da primeira destaca creación de Finisterre,  S. L., unha empresa constituída na Coruña en agosto de 1945, na que Industrias Galegas entraría da man dos promotores Emilio Rey Romeu ( SAINGA) Armando  Casteleiro Varela, que eran concesionarios de autorizacións para edificar os hoteis Embaixador e Finisterre, así como La Solana".
  
-No solo ocuparon la parcela de la vieja cárcel y el relleno de la playa del Parrote, sino que conocidos empresarios y personas próximas a las nuevas autoridades fascistas, consiguieron otras concesiones como el solar que quedaba libre después del traslado de la Aduana. Así es recogido por Manuel Fiaño Sánchez en el Anuario Brigantino 2013, nº 36, refiriéndose la actual sede de la Diputación Provincial de A Coruña, después Hotel Embajador y Teatro Colón: "En 1944 Emilio Rey Romero consigue autorización para ocupar una parcela en la zona de servicio del puerto de A Coruña, lindante con la Avenida de La Marina, entre el edificio de Correos y el paseo del Rellenocon una superficie de 1.482 metros cuadradosLa parcela sería destinada la construcción de un gran hotel con teatro accesorio. +Non só ocuparon parcela do vello cárcere e o recheo da praia do Parrote, senón que coñecidos empresarios e persoas próximas ás novas autoridades fascistas, conseguiron outras concesións como solar que quedaba libre despois do traslado da Aduana. Así é recolleito por Manuel  Fiaño Sánchez no Anuario Brigantino 2013,  nº 36, referíndose a actual sede da Deputación Provincial da Coruña, despois Hotel Embaixador e Teatro  Colón: "En 1944 Emilio Rey Romeu consegue autorización para ocupar unha parcela na zona de servizo do porto da Coruña,  lindante coa Avenida da Mariña, entre edificio de Correos e o paseo do Recheocunha superficie de 1.482 metros cadradosparcela sería destinada a construción dun gran hotel con teatro accesorio. 
  
-Por dicha concesión, el Sr. Rey Romero debía abonar la cantidad de 25 pesetas por metro cuadrado de superficie ocupada y añoCon el fin de llevar a cabo la empresa, Emilio Rey se asocia con Pedro Barrié de la Maza, creando la sociedad SAINGA aportaría como activo dicha concesión. Posteriormente dicha concesión se transformaría en propiedad, capitalizando su valor en 1.600.000 pesetas. El presupuesto de dicha obra se cifró en ocho millones de pesetas, de los cuales el Crédito Hotelero proporcionaría el sesenta cinco por ciento del costeSegún el acuerdo adoptado entre Emilio Rey y el Banco Pastor, la mitad del hotel pertenecería al banco junto con las de los plantas superiores al teatro destinadas a oficinas. En ese mismo añoel arquitecto Santiago Rey Pedreira diseña el otro gran hotel de la ciudadel Finisterre. Ambas edificaciones son proyectos de la empresa Finisterre S.L., de la que forma  Emilio Rey RomeroLa citada Sociedad era dueña de la sala de fiestas y piscina La Solana y llevaba la dirección de los hoteles y balnearios de La Toja, el Hotel Emperador en Madrid, entre otros negocios".+Pola devandita concesión, Sr. Rey Romeu debía abonar a cantidade de 25 pesetas por metro cadrado de superficie ocupada e anoCo fin de levar a cabo empresa, Emilio Rey asóciase con Pedro Barrié da Maza, creando a sociedade  SAINGA achegaría como activo dita concesión. Posteriormente dita concesión transformaríase en propiedade, capitalizando o seu valor en 1.600.000 pesetas. O orzamento da devandita obra cifrouse en oito millóns de pesetas, dos cales o Crédito Hostaleiro proporcionaría sesenta cinco por cento do custoSegundo o acordo adoptado entre Emilio Rey e o Banco Pastor, a metade do hotel pertencería ao banco xunto coas dos plantas superiores ao teatro destinadas a oficinas. Nese mesmo anoarquitecto Santiago Rey Pedreira deseña o outro gran hotel da cidadeFinisterre. Ambas as edificacións son proxectos da empresa Finisterre  S. L., da que forma  Emilio Rey Romeucitada Sociedade era dona da sala de festas e piscina La Solana e levaba a dirección dos hoteis e balnearios da Toja, Hotel Emperador en Madrid, entre outros negocios".
  
-Este expolio explica que el escrito promovido por la Comisión Abierta en Defensa de lo Común (está apoyado por más de sesenta entidades de A Coruña reivindica la devolución gratuita de la Solana, Hotel Finisterre y terrenos de los muelles), señale que la ocupación de estos terrenos públicos fue un auténtico "botín de guerra de los vencedores", de aquellos que protagonizaron en 1936 una sublevación militar fascista contra el Gobierno legítimo y democrático de la República.+Este espolio explica que escrito promovido pola Comisión Aberta en Defensa do Común (está apoiado por máis de sesenta entidades da Coruña reivindica devolución gratuíta da Solaina, Hotel Finisterre e terreos dos peiraos), sinale que ocupación destes terreos públicos foi un auténtico "botín de guerra dos vencedores", daqueles que protagonizaron en 1936 unha sublevación militar fascista contra o Goberno lexítimo e democrático da República.
 </WRAP> </WRAP>
  
Línea 403: Línea 401:
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-[[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/10/30/ruinas-modernas-coruna/1120596.html|Los esqueletos inmobiliarios de la ciudad]]+[[http://www.laopinioncoruna.es/coruna/2016/10/30/ruinas-modernas-coruna/1120596.html|Os esqueletos inmobiliarios da cidade]]
  
-<blockquote>El desplome en 2007 del crédito a particulares empresas atrapó a decenas de constructores con proyectos a medias que se vieron obligados a para, en ocasiones ante la previsión de que no iban a venderse ola mayoríapor la quiebra de sus propios negocios. Los datos del Instituto Galego de Estatística (IGE) sobre licencias de construcción concedidas en A Coruña evidencian la depresión en la que se sumió el sector, siguiendo la tendencia de todo el Estado. Si en el año 2004 se concedían en la ciudad 114 licencias para levantar bloques de viviendas, en 2007 la cifra se había desplomado a 64, llegando solo siete en 2011. Con centenares de viviendas construidas y sin ocupar, los datos de 2014 -los últimos de los que tiene datos el IGE- muestran solo cinco licencias de construcción concedidas.</blockquote>+<blockquote>O esborralle en 2007 do crédito a particulares empresas atrapou a decenas de construtores con proxectos a medias que se viron obrigados a para, en ocasións ante previsión de que non ían venderse oua maioríapola quebra dos seus propios negocios. Os datos do Instituto  Galego de  Estatística (IGE) sobre licenzas de construción concedidas na Coruña evidencian depresión na que se sumiu o sector, seguindo a tendencia de todo Estado. Se no ano 2004 concedíanse na cidade 114 licenzas para levantar bloques de vivendas, en 2007 cifra esborrallouse a 64, chegando só sete en 2011. Con centenares de vivendas construídas e sen ocupar, os datos de 2014 -os últimos dos que ten datos IGE- mostran só cinco licencias de construción concedidas.</blockquote>
  
 {{ :1_de-datos-a-relatos:esqueletos_-hormigon.jpg?600 |}} {{ :1_de-datos-a-relatos:esqueletos_-hormigon.jpg?600 |}}
Línea 412: Línea 410:
  
  
-===== ¿La ciudad de los barrios? =====+===== A cidade dos barrios? =====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
Línea 419: Línea 417:
  
 {{:http://blog.consultorartesano.com/julen/wp-content/uploads/2017/04/parque-768x469.jpg?200 |}} {{:http://blog.consultorartesano.com/julen/wp-content/uploads/2017/04/parque-768x469.jpg?200 |}}
-<blockquote>Con el tiempo lo ves como un universo en sí mismo. Un sistema cuyas partes son mezcla de planificación azar. Caminos oficiales y caminos viciosos, usos y costumbres que se recodifican con el transcurrir de las épocas. Hayno obstante, ciclos escandalosamente poderosos regulares, como el que imponen las estaciones. Todo predecible pero con todo allá dentro se esconden multitud de sorpresas.+<blockquote>Co tempo velo como un universo en si mesmo. Un sistema cuxas partes son mestura de planificación azar. Camiños oficiais e camiños  viciosos, usos e costumes que se  recodifican co transcorrer das épocas. Haicon todo, ciclos escandalosamente poderosos regulares, como que impoñen as estacións. Todo predicible pero con todo alá dentro escóndense multitude de sorpresas.
  
-Los bancos son anclas que fijan referencias. Farolaspapeleraslos mismos árbolesPiezas de un orden pensadoGente mayorNiñas y niños gritando, corriendopersiguiéndoseGente mayor a su paso sentada, hablando de la vida. Vida en su sentido más amplioincluyendo muerte y enfermedad como actos funfamentales. Operarios municipales con sus enseres de limpiezaMadresmuchas madres. Algún que otro padre.+Os bancos son áncoras que fixan referencias. Faroispapeleirasos mesmos árboresPezas dunha orde pensadaXente maiorNenas e nenos gritando, correndoperseguíndoseXente maior ao seu paso ou sentada, falando da vida. Vida no seu sentido máis amploincluíndo morte e enfermidade como actos  funfamentales. Operarios municipais cos seus aveños de limpezaNaismoitas nais. Algún que outro pai.
  
-Los abuelos junto a los nietos, un corrillo de chavalería, sillas de ruedas moviéndose con perezaGritos y también murmullosalgunas bicis y los eternos balonesRayas y dibujos en el suelo que definen las reglas del juegoNo vale pisar. Por alguna esquina escondida las hormonas revueltas de la adolescencia. El parque en estado puro. +Os avós xunto aos netos, un círculo de  chavalería, cadeiras de rodas movéndose con preguizaBerros e tamén murmuriosalgunhas bicis e os eternos balónsRaias e debuxos no chan que definen as regras do xogoNon vale pisar. Por algunha esquina escondida as hormonas revoltas da adolescencia. parque en estado puro. 
  
-patos, cisnes y palomas, un espacio para aves. Una pequeña cárcel que quizá necesite demasiado mantenimiento porque aparece desaparece según temporadasun conejo, esquivo huidizo. Pero animales de verdad son los perrosCasi tanto como los humanos. Perros enormes, diminutos, vulgares todo nervio. Perros atados, perros sueltosNiños atados, niños sueltosAncianos atados, la mayoríaA sus limitacionesEl parque se repliega sobre sí mismo y lo engulle todo. Un universo en sí mismo, tan lógico e imprevisible.</blockquote>+patos, cisnes e pombasSi, un espazo para aves. Un pequeno cárcere que quizá necesite demasiado mantemento porque aparece desaparece segundo tempadasun coello, esquivo e  huidizo. Pero animais de verdade son os cansCase tanto como os humanos. Cans enormes, diminutos, vulgares ou todo nervio. Cans atados, cans soltosNenos atados, nenos soltosAnciáns atados, a maioríaÁs súas limitaciónsparque se  repliega sobre si mesmo e engóleo todo. Un universo en si mesmo, tan lóxico e imprevisible.</blockquote>
  
 | {{ :2_biografias:ciudad-jardin_martinez-salazar.jpg?350 |}} | {{ :2_biografias:monelos.jpg?300 |}} | | {{ :2_biografias:ciudad-jardin_martinez-salazar.jpg?350 |}} | {{ :2_biografias:monelos.jpg?300 |}} |
Línea 432: Línea 430:
 | {{ :1_de-datos-a-relatos:estacion-del-norte.jpg?350 |}} \\ La estación del norte junto a la calle Caballeros y la avenida de Lavedra empezando a separar la ya olvidada Parromeira | {{ :1_de-datos-a-relatos:plaza-maestro-mateo_decada-70.jpg?350 |}} \\ Plaza del Maestro Mateo, década 70 | | {{ :1_de-datos-a-relatos:estacion-del-norte.jpg?350 |}} \\ La estación del norte junto a la calle Caballeros y la avenida de Lavedra empezando a separar la ya olvidada Parromeira | {{ :1_de-datos-a-relatos:plaza-maestro-mateo_decada-70.jpg?350 |}} \\ Plaza del Maestro Mateo, década 70 |
  
-**Recorrido musical por el barrio del Agra del Orzán**+**Recorrido musical polo barrio do Agra do Orzán**
  
 {{ vimeo>88928963?550x310 }} {{ vimeo>88928963?550x310 }}
 \\ \\
-[[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/coruna/2015/04/26/casa-munecas/0003_201504H26C6991.htm|Entre Peruleiro y Ciudad Jardin no hay una calle, son de distintos planetas]]+[[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/coruna/2015/04/26/casa-munecas/0003_201504H26C6991.htm|Entre Peruleiro e Cidade Xardin non hai unha rúa, son de distintos planetas]]
 \\ \\
 </WRAP> </WRAP>
-==== La huella arquitectónica desestimada ====+==== A pegada arquitectónica desestimada ====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-<blockquote>La caída de la muralla del frente de tierra, que discurría entre el fuerte del Malvecín fortaleza de salvas, situado en la bahíay el baluarte del Caramanchón, en el Orzán,la actual avenida de Juana de Vega-, va a propiciar el nacimiento de los primeros ensanches y plazas de la ciudadEn los cuales se va llevar a cabo un extraordinario trabajo arquitectónico urbanístico de la nueva Coruña de principios del siglo XX. Nacen tres de las más señeras plazas coruñesas: La de Pontevedra, la de Lugo y la de Orense.+<blockquote>caída da muralla da fronte de terra, que discorría entre o forte do  Malvecín ou fortaleza de salvas, situado na baíae o baluarte do  Caramanchón, no Orzán,actual avenida de  Juana de Veiga-, vai propiciar o nacemento dos primeiros ensanches e prazas da cidadeNos cales se vai levar a cabo un extraordinario traballo arquitectónico urbanístico da nova Coruña de principios do século  XX. Nacen tres das máis senlleiras prazas coruñesas: de Pontevedra, de Lugo e a de Ourense.
  
-En ellas estará muy presente un nuevo arte, una estética nuevaen la que van a predominar la inspiración en la naturalezael uso de la línea curva, asimetría en planta alzados, empleo de imágenes femeninas mostradas en actitudes delicadas. La libertad para el uso de motivos exóticos así como un guiño a la sensualidad y a la complacencia de los sentidos. Nace el modernismo coruñés. [[http://historiacoruna.blogspot.com.es/2015/04/1905-el-modernismo-corunes-1915-el.html|El modernismo coruñes de principios del s.XX]]</blockquote>+Nelas estará moi presente unha nova arte, unha estética novana que van predominar a inspiración na naturezauso da liña curva, asimetría en planta alzados, emprego de imaxes femininas mostradas en actitudes delicadas. A liberdade para uso de motivos exóticos así como unha chiscadela á sensualidade e á compracencia dos sentidos. Nace modernismo coruñés. [[http://historiacoruna.blogspot.com.es/2015/04/1905-el-modernismo-corunes-1915-el.html|modernismo coruñes de principios do s.XX]]</blockquote>
  
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:mar_enero1965.jpg?600 |}}  |  Enero de 1.965. \\ \\ Una ola cruza desde el Orzán hasta Juana de Vega  |+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:mar_enero1965.jpg?600 |}}  |  Enero de 1.965. \\ \\ Unha ola cruza desde Orzán hasta Juana de Vega  |
  
-**El concepto de "centro de la ciudades tan relativo...**+**concepto de "centro da cidadeé tan relativo...**
  
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:canton-porlier.jpg?350 |}} \\ Cantón Porlier  |  \\{{ :1_de-datos-a-relatos:taxis-nautico.jpg?350 |}} \\ Taxis en el Náutico +|  {{ :1_de-datos-a-relatos:canton-porlier.jpg?350 |}} \\ Cantón Porlier  |  \\{{ :1_de-datos-a-relatos:taxis-nautico.jpg?350 |}} \\ Taxis no Náutico 
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-1921.jpg?350 |}} \\ Los terrenos de Ciudad Jardín en 1921  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-aerea.jpg?350 |}} \\ Vista aérea actual de Ciudad Jardín  |+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-1921.jpg?350 |}} \\ Os terreos de Cidade Xardín en 1921  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:ciudad-jardin-aerea.jpg?350 |}} \\ Vista aérea actual de Cidade Xardín  |
 |  {{ :1_de-datos-a-relatos:plaza-pontevedra-esquina-rubine.jpg?350 |}} \\ Plaza de Pontevedra esquina Rubine  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:matadero-municipal-1967.jpg?350 |}} \\ Matadero municipal en 1967  | |  {{ :1_de-datos-a-relatos:plaza-pontevedra-esquina-rubine.jpg?350 |}} \\ Plaza de Pontevedra esquina Rubine  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:matadero-municipal-1967.jpg?350 |}} \\ Matadero municipal en 1967  |
-|  {{ :1_de-datos-a-relatos:cocheras-trolebuses-carballo.jpg?350 |}} \\ Cocheras de los trolebuses Coruña-Carballo  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:casilla-sanidad-exterior.jpg?350 |}} \\ La recién "desaparecida" Casilla de Sanidad Exterior  |+|  {{ :1_de-datos-a-relatos:cocheras-trolebuses-carballo.jpg?350 |}} \\ Cocheras dos trolebuses Coruña-Carballo  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:casilla-sanidad-exterior.jpg?350 |}} \\ recién "desaparecida" Casilla de Sanidade Exterior  |
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
  
  
-===== El chabolismo =====+===== chabolismo =====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-[[http://www.gitanos.org/upload/35/54/01vivienda_100.pdf|La ideología del chabolismo]]+[[http://www.gitanos.org/upload/35/54/01vivienda_100.pdf|A ideoloxía do chabolismo]]
  
 \\ \\
Línea 469: Línea 467:
 \\ \\
  
-**Mayo de 2012**: [[http://www.abc.es/20120514/comunidad-galicia/abcp-antes-despues-penamoa-20120514.html|El antes y el después de Penamoa]]+**Maio de 2012**: [[http://www.abc.es/20120514/comunidad-galicia/abcp-antes-despues-penamoa-20120514.html|antes e o despois de Penamoa]]
  
-<blockquote>Hace casi tres décadas, el poblado se convirtió en el hogar de medio millar de personas. Tras el derribo de las últimas chabolas, este supermercado de la droga se transformará en un pulmón verde para La Coruña</blockquote>+<blockquote>Hai case tres décadas, o poboado converteuse no fogar de medio milleiro de persoas. Tras a derriba das últimas chabolas, este supermercado da droga transformarase nun pulmón verde para Coruña</blockquote>
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
-====== Del dinero de los mercados a los mercados del dinero ======+====== Do diñeiro dos mercados aos mercados do diñeiro ======
 ---- ----
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-**El marketing de "lo emocional"**+**marketing do "emocional"**
  
 | {{ :2_biografias:abanca_abuelos.jpg?250 |}} \\ {{ :2_biografias:banco_pastor_imaginario.jpg?250 |}} | {{ :2_biografias:tan-de-coruna.jpg?300 |}} | | {{ :2_biografias:abanca_abuelos.jpg?250 |}} \\ {{ :2_biografias:banco_pastor_imaginario.jpg?250 |}} | {{ :2_biografias:tan-de-coruna.jpg?300 |}} |
Línea 484: Línea 482:
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-<fs medium>**El dinero de los mercados**</fs>+<fs medium>**O diñeiro dos mercados**</fs>
  
-**Mercado Eusebio da Guarda: Primera plaza de abastos del Ensanche coruñes,en la Plaza de Lugo**+**Mercado Eusebio da Guarda: Primeira praza de abastos do Ensanche coruñes,na Praza de Lugo**
  
-Parte del legado de [[personajes_de_la_ciudad|Eusebio da Guarda]] que fue edificado tras su defunción transformado en dos ocasiones desde su inicial construcciónFue construido en 1910 por Pedro Mariño.+Parte do legado de [[personajes_de_la_ciudad|Eusebio da Guarda]] que foi edificado tras a súa defunción transformado en dúas ocasións desde inicial construciónFoi construído en 1910 por Pedro Mariño.
  
 |  {{ :1_de-datos-a-relatos:mercado-da-guarda.jpg?380 |}}  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:primera-plaza-abastos-ensanche.jpg?380 |}}  | |  {{ :1_de-datos-a-relatos:mercado-da-guarda.jpg?380 |}}  |  {{ :1_de-datos-a-relatos:primera-plaza-abastos-ensanche.jpg?380 |}}  |

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki