Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- historias_ciudadanas [2019/01/20 12:29] – [Relato fotográfico] isabel
+++ historias_ciudadanas [2019/01/20 12:39] – isabel
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<fs large><fc #6495ed>**Biografías de la memoria**</fc></fs>  /  <fs x-large><fc #6495ed>**Historias ciudadanas**</fc></fs>
+<fs large><fc #6495ed>**Biografías da memoria**</fc></fs>  /  <fs x-large><fc #6495ed>**Historias cidadás**</fc></fs>
 <blockquote>**Lei que non naz de costume, ten o asento de fume. \\ \\ Non valen leis sin costumes, valen costumes sin leis. (Refraneiro galego)**</blockquote>
@@ Línea 623: / Línea 623: @@
 </WRAP>
 \\
-====== El corralón de la Gaiteira ======
+====== O corralón da Gaiteira ======
 ----
-<blockquote>{{:2_biografias:corralon-gaiteira-2002.jpg?150 |}}[[http://www.elidealgallego.com/articulo/coruna/memoria-colectiva-abandono-suerte/20131114233457158670.html|La memoria colectiva que se abandonó a su suerte]]
+<blockquote>{{:2_biografias:corralon-gaiteira-2002.jpg?150 |}}[[http://www.elidealgallego.com/articulo/coruna/memoria-colectiva-abandono-suerte/20131114233457158670.html|A memoria colectiva que se abandonou a súa sorte]]
-El Corralón ya presentaba un importante deterioro en el año 2002 pero la estructura todavía era susceptible de salvarse del derrumbe. Pero no era sólo la memoria del barrio, en el **Corralón de A Gaiteira** pasaron muchas cosas...</blockquote>
+O Corralón xa presentaba unha importante deterioración no ano 2002 pero a estrutura aínda era susceptible de salvarse do derrube. Pero non era só a memoria do barrio, no **Corralón da  Gaiteira** pasaron moitas cousas...</blockquote>
 \\
 ===== Espíritu deportivo =====
@@ Línea 635: / Línea 635: @@
 <WRAP center round box 90%>
-|{{ :2_biografias:corralon_da_gaiteira-ciclistas_191..._.jpg?380 |}} \\ Grupo de ciclistas en la primera década del siglo XIX | {{ :2_biografias:ciclismo_festexos_da_coruna_1909_.jpg?380 |}} \\ Competiciones de ciclistas |
+|{{ :2_biografias:corralon_da_gaiteira-ciclistas_191..._.jpg?380 |}} \\ Grupo de ciclistas na primeira década do século XIX | {{ :2_biografias:ciclismo_festexos_da_coruna_1909_.jpg?380 |}} \\ Competicións de ciclistas |
 </WRAP>
 \\
@@ Línea 641: / Línea 641: @@
 <WRAP center round box 90%>
-{{:2_biografias:concurso-hipico-corralon-gaiteira.jpg?360 |}}El primer documento gráfico conocido sobre los concursos hípicos en la ciudad de La Coruña data de **1906**. En el denominado por la prensa **“Corralón de la Gaiteira”** anexo a la fábrica de Tabacos, se efectuaron las pruebas ecuestres recogidas en fotografías de la época.
+{{:2_biografias:concurso-hipico-corralon-gaiteira.jpg?360 |}}O primeiro documento gráfico coñecido sobre os concursos hípicos na cidade da Coruña data de **1906**. No denominado pola prensa **“Corralón da Gaiteira”** anexo á fábrica de Tabacos, efectuáronse as probas ecuestres recollidas en fotografías da época.
-A partir de 1911 el “Concurso Hípico General” se traslada a la zona de Riazor, al campo del Real Club Deportivo, con la colaboración “del préstamo amistoso de las tribunas del Club de Tiro de Pichón para aumentar las localidades. A finales de los años 20, la competición se desarrolla en el Campo de la Estrada.
+A partir de 1911 o “Concurso Hípico Xeneral” trasládase á zona de Riazor, ao campo do Real Club Deportivo, coa colaboración “do préstamo amigable das tribunas do Club de Tiro de  Pichón para aumentar as localidades. A finais dos anos 20, a competición desenvólvese no Campo da Estrada.
 </WRAP>
-==== La fiebre del fúltbol: Los inicios del Depor ====
+==== A febre do  fúltbol: Os inicios do  Depor ====
 <WRAP center round box 90%>
@@ Línea 653: / Línea 653: @@
 [[http://www.canaldeportivo.com/club/historia/h1.html|Canal Deportivo]]
-El fútbol llega a la ciudad herculina por mar en los primeros años del siglo, en 1902, procedente del Reino Unido y traído por un coruñés, José María Abalo.
+O fútbol chega á cidade herculina por mar nos primeiros anos do século, en 1902, procedente do Reino Unido e traído por un coruñés, José María Abalo.
-Dos años más tarde, en marzo de 1904, tiene lugar en el **Corralón de la Gaiteira** el primer partido "serio" de fútbol disputado en A Coruña. Después de las enseñanzas de Abalo a sus compañeros en la antigua plaza de toros, se pasó al nuevo recinto para que un combinado coruñés, con el pomposo nombre de "Corunna", se enfrentara a la tripulación del barco inglés "Dilligent". Se sentaron así las bases para que este nuevo deporte se instalase en la ciudad de manera definitiva.
+Dous anos máis tarde, en marzo de 1904, ten lugar no **Corralón da  Gaiteira** o primeiro partido "serio" de fútbol disputado na Coruña. Despois dos ensinos de Abalo aos seus compañeiros na antiga praza de touros, pasouse ao novo recinto para que un combinado coruñés, co  pomposo nome de "Corunna", enfrontásese á tripulación do barco inglés "Dilligent". sentaron así as bases para que este novo deporte instalásese na cidade de maneira definitiva.
 {{ :2_biografias:depor-1906.png?600 |}}
-<blockquote>la primera fotografía de la que hay constancia en los más de cien años de historia del Real Club Deportivo de La Coruña. La imagen, que permanecía custodiada en el archivo municipal, fue tomada por Pedro Ferrer, un legendario fotógrafo de la época, el 24 de agosto de 1907, apenas un año después de la fundación del club.
+<blockquote>A primeira fotografía da que hai constancia nos máis de cen anos de historia do Real Club Deportivo da Coruña. A imaxe, que permanecía custodiada no arquivo municipal, foi tomada por Pedro Ferrer, un lendario fotógrafo da época, o 24 de agosto de 1907, apenas un ano despois da fundación do club.
-La foto retrata un partido entre el Deportivo de la Sala Calvet, denominación de entonces del equipo coruñés, y el Pontevedra Sporting Club. El encuentro se celebró en el Corralón de A Gaiteira y formó parte del Campeonato de Galicia y Asturias. Ganó el Pontevedra 1-2. En el torneo también participó el Fortuna de Vigo, germen del actual Celta.</blockquote>
+A foto retrata un partido entre o Deportivo da Sala Calvet, denominación de entón do equipo coruñés, e o Pontevedra Sporting Club. O encontro celebrouse no Corralón da  Gaiteira e formou parte do Campionato de Galicia e Asturias. Gañou o Pontevedra 1-2. No torneo tamén participou o Fortuna de Vigo, xerme do actual Celta.</blockquote>
-{{:2_biografias:depor-9dic1906.jpg?300 |}}La historia del Club Deportivo en sí se remonta a 1906, año en que quedó constituido formalmente el Club Deportivo de la Sala Calvet, un prestigioso gimnasio de la calle Galera, en pleno corazón de la ciudad. Su primer presidente fue Luis Cornide y su primera formación deportiva la integrada por Salvador Fojón, Venancio Deus, Juan Long, Ángel Rodríguez, Manuel Álvarez, Daniel Aler, Paco Martínez, Félix de la Paz, Virgilio Rodríguez, Juan Manuel López y Martínez Urioste. Era un Club de una modalidad deportiva nueva, considerada "exótica" por los jóvenes de la época.
+{{:2_biografias:depor-9dic1906.jpg?300 |}}A historia do Club Deportivo en si remóntase a 1906, ano en que quedou constituído formalmente o Club Deportivo da Sala  Calvet, un prestixioso ximnasio de cálea Galera, en pleno corazón da cidade. O seu primeiro presidente foi Luís Cornide e a súa primeira formación deportiva a integrada por Salvador Fojón, Venancio  Deus, Juan Long, Anxo Rodríguez, Manuel Álvarez, Daniel Aler, Paco Martínez, Félix da Paz, Virgilio Rodríguez, Juan Manuel López e Martínez Urioste. Era un Club dunha modalidade deportiva nova, considerada "exótica" polos mozos da época.
-El 11 de mayo de 1907 el gobernador civil, Luis Moyano, aprueba los estatutos y reglamentos de la nueva sociedad. Año y medio después, el Rey Alfonso XIII, concede al Club el título de Real, al mismo tiempo que acepta la presidencia de honor del Real Club Deportivo de La Coruña.
+O 11 de maio de 1907 o gobernador civil, Luís  Moyano, aproba os estatutos e regulamentos da nova sociedade. Ano e medio despois, o Rey Alfonso XIII, concede ao Club o título de Real, ao mesmo tempo que acepta a presidencia de honra do Real Club Deportivo da Coruña.
-La fiebre del fútbol ya había prendido en toda la ciudad, lo que provocó que, coincidiendo con el bautismo "real" del Club, se inaugurase en el mismo año el primer campo del Deportivo, el del Corralón de la Gaiteira, como antecedente más importante al campo de Riazor, que se estrenaría poco después con un partido ante el Fortuna de Vigo.
+A febre do fútbol xa prendera en toda a cidade, o que provocou que, coincidindo co bautismo "real" do Club, inaugurásese no mesmo ano o primeiro campo do Deportivo, o do  Corralón da  Gaiteira, como antecedente máis importante ao campo de Riazor, que se estrearía pouco despois cun partido ante o Fortuna de Vigo.
-Este primer recinto deportivo tenía 18.000 metros cuadrados y sus gradas tenían cabida para 6.000 espectadores. Su impulsor y realizador había sido Federico Fernández Amor Calvet. El antiguo campo de Riazor estaba ubicado en las instalaciones que ahora ocupa el Colegio de Las Esclavas. La presidencia del Deportivo la ostentaba en esta época Laureano Martínez y el equipo que inauguró el campo fue el formado por Martínez, Long y Ancos, De Llano, Martínez y Rajoy, Rodríguez, Álvarez, Rincón, Paz y Portela.
+Este primeiro recinto deportivo tiña 18.000 metros cadrados e as súas bancadas tiñan cabida para 6.000 espectadores. O seu impulsor e realizador fora Federico Fernández Amor  Calvet. O antigo campo de Riazor estaba situado nas instalacións que agora ocupa o Colexio das Escravas. A presidencia do Deportivo ostentábaa nesta época Laureano Martínez e o equipo que inaugurou o campo foi o formado por Martínez, Long e  Ancos, De Chairo, Martínez e Rajoy, Rodríguez, Álvarez, Recuncho, Paz e Portela.
 </WRAP>
 \\