Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- el_origen_de_la_idea [2019/01/16 20:55] – [Algo más que anécdotas] isabel
+++ el_origen_de_la_idea [2019/01/16 21:07] – [Mentres tanto na Coruña...] isabel
@@ Línea 92: / Línea 92: @@
-====== Mientras tanto en A Coruña... ======
+====== Mentres tanto na Coruña... ======
 ----
 <WRAP center round box 90%>
-[[http://de-mudanza.net/|De Mudanza]] trae a primera línea  una de esas partes invisibles de la Historia tejida en el día a día: los cimientos del desarrollo que fueron permitiendo, además de generar riqueza, proporcionar estabilidad y crecimiento al espacio que lo rodea.
+[[http://de-mudanza.net/|De Mudanza]] trae a primeira liña  unha desas partes invisibles dea Historia tecida no día a día: os cimentos do desenvolvemento que foron permitindo, ademais de xerar riqueza, proporcionar estabilidade e crecemento ao espazo que o rodea.
-<blockquote>Porque las decisiones, por acción y por omisión, tienen siempre más de un actor. Porque las ciudades y los territorios son esa complicada suma de asfalto y edificios que las que al final hay, sobre todo, personas.</blockquote>
+<blockquote>Porque as decisións, por acción e por omisión, teñen sempre máis dun actor. Porque as cidades e os territorios son esa complicada suma de asfalto e edificios que as que ao final hai, sobre todo, persoas.</blockquote>
-{{:0_presentacion:embarque-1961.jpg?300 |}}Esa es la parte de la historia que se quiere contar, la de las personas que conformaban la ciudad y sobre la que fue creciendo a su alrededor: cómo la propia ciudad fue, y sigue, **“mudando”** a partir de las nuevas necesidades de una industria tan específica, estructuralmente hablando, como es la relativa al refinado y todos sus procesos, en el más amplio sentido del concepto.
+{{:0_presentacion:embarque-1961.jpg?300 |}}Esa é a parte da historia que se quere contar, a das persoas que conformaban a cidade e sobre a que foi crecendo á súa ao redor: como a propia cidade foi, e segue, **“mudando”** a partir das novas necesidades dunha industria tan específica, estruturalmente falando, como é a relativa ao refinado e todos os seus procesos, no máis amplo sentido do concepto.
-Partiendo de este punto, se dibuja el desarrollo en torno a dos ejes:
+Partindo deste punto, debúxase o desenvolvemento ao redor de dous eixos:
-✔ Por un lado, **la recuperación de una “memoria de adaptación”** ya que a lo largo de estas décadas la relación de la ciudad con la industria fue mudando: de ser “abrigo de” fue pasando a ser un contraste estético cuyo valor no siempre se reconoce ya que, como suele ocurrir, tiene muchos puntos de vista.
+✔ Por unha banda, **a recuperación dunha “memoria de adaptación”** xa que ao longo destas décadas a relación da cidade coa industria foi mudando: de ser “abrigo de” foi pasando a ser un contraste estético cuxo valor non sempre se recoñece xa que, como adoita ocorrer, ten moitos puntos de vista.
-✔ Por otro, **el arranque de un proceso de cambio lento y minucioso que está destinado a adquirir pleno sentido años después de su inicio**. No se trata de un simple traslado, como no fue en su día Petroliber la implantación de una empresa más. **Se trata de disponer la construcción de un nuevo sistema que dará paso al desmantelamiento de una importante porción del esqueleto humano**.
+✔ Por outro, **o arranque dun proceso de cambio lento e minucioso que está destinado a adquirir pleno sentido anos despois do seu inicio**. Non se trata dun simple traslado, como non foi no seu día  Petroliber a implantación dunha empresa máis. **Trátase de dispoñer a construción dun novo sistema que dará paso ao desmantelamento dunha importante porción do esqueleto humano**.
-En estos dos ejes se encuentra, en el fondo, **la razón de ser de todo el ecosistema urbano: la sucesión de procesos que se asimilan entre lo cotidiano** por parte de la población:
+Nestes dous eixos atópase, no fondo, **a razón de ser de todo o ecosistema urbano: a sucesión de procesos que se asimilan entre o cotián** por parte da poboación:
-  - Sólo ante la entrada de esta tercera revolución que supera a la industrial, la tecnológica, se fue produciendo el conflicto al enfrentarse entornos laborales (y vitales) que parecen querer dejar de lado el pasado industrial.
+  * Só ante a entrada desta terceira revolución que supera á industrial, a tecnolóxica, foise producindo o conflito ao enfrontarse contornas laborais (e vitais) que parecen querer deixar de lado o pasado industrial.
-  - Al mismo tiempo, **los testimonios de los primeros trabajadores del entorno de Petroliber servirán para entender toda esa historia desde otra perspectiva: la de las oportunidades cuando la mayoría de la sociedad estaba luchando por la pura supervivencia.**
-Con la llegada de la actual crisis se está produciendo la paradoja final: el tejido industrial vuelve a ser necesario e, incluso, deseado. Estas condiciones se trasladan a la ciudadanía en el sentido de sentir alivio por tener todavía lazos con el sector industrial. En el caso de Repsol, es una factoría plenamente asimilada como elemento del paisaje y de la realidad de la comarca.
+  * Ao mesmo tempo, **as testemuñas dos primeiros traballadores da contorna de  Petroliber servirán para entender toda esa historia desde outra perspectiva: a das oportunidades cando a maioría da sociedade estaba a loitar pola pura supervivencia.**
+Coa chegada da actual crise está a producirse o paradoxo final: o tecido industrial volve ser necesario e, mesmo, desexado. Estas condicións trasládanse á cidadanía no sentido de sentir alivio por ter aínda lazos co sector industrial. No caso de Repsol, é unha factoría plenamente asimilada como elemento da paisaxe e da realidade da comarca.
 **En definitiva...**
-<blockquote>**De Mudanza busca el relato de 50 años de “historia mundana y de normalidad” que, un día, tiene que asumir la evolución y sus consecuencias (con todo tipo de implicaciones) en forma de traslado**</blockquote>
+<blockquote>**De Mudanza busca o relato de 50 anos de “historia  mundana e de normalidade” que, un día, ten que asumir a evolución e as súas consecuencias (con todo tipo de implicacións) en forma de traslado**</blockquote>
 \\
 </WRAP>
 \\
 <fs xx-small>Código de registro: 1311269437391
 Fecha de registro: 26-nov-2013 22:47 UTC</fs>