Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- contexto_historico [2019/01/16 20:00] – editor externo 127.0.0.1
+++ contexto_historico [2024/02/22 14:46] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ====== Contexto histórico ======
-<blockquote>En 1898 un insigne médico coruñés adquiere en París el primer turismo de A Coruña, un Benz modelo Viktoria. Cuando este vehículo llega a la ciudad, ya habían transcurrido doce años desde la aparición del primer automóvil en el mundo.
+<blockquote>En 1898 un insigne médico coruñés adquire en París o primeiro turismo da Coruña, un  Benz modelo  Viktoria. Cando este vehículo chega á cidade, xa transcorreran doce anos desde a aparición do primeiro automóbil no mundo.
-Las crónicas de entonces decían que el artilugio podía alcanzar la **“vertiginosa velocidad de 13 Km**.</blockquote>
+As crónicas de entón dicían que o dispositivo podía alcanzar a **“vertixinosa velocidade de 13 Km**.</blockquote>
 ----
-===== Marco histórico de A Coruña en los siglos XVIII y XIX =====
+===== Marco histórico da Coruña nos séculos XVIII e XIX =====
 <WRAP center round box 90%>
-El 1 de noviembre de 1700 moría Carlos II, dejando la corona al duque de Anjou, Felipe V, ya que no tenía sucesión. Al chocar esta decisión con los intereses ingleses, holandeses y portugueses, comenzó la Guerra de Sucesión en la que la ciudad vuelve a sufrir un alza de los impuestos y el reclutamiento de la población durante los 14 años que duró. En estos años se fortaleció nuevamente la defensa de la ciudad y a pesar de que no recibió ningún ataque, la guerra le hizo un importante daño económico. La guerra acabó en 1713 y en 1716 se crea la Intendencia General de Galicia en A Coruña, que en esa época se denominaba Hacienda, Guerra y Policía.
+O 1 de novembro de 1700 morría Carlos II, deixando a coroa ao duque de  Anjou, Felipe V, xa que non tiña sucesión. Ao chocar esta decisión cos intereses ingleses, holandeses e portugueses, comezou a Guerra de Sucesión na que a cidade volve sufrir unha alza dos impostos e o recrutamento da poboación durante os 14 anos que durou. Nestes anos fortaleceuse novamente a defensa da cidade e a pesar de que non recibiu ningún ataque, a guerra fíxolle un importante dano económico. A guerra acabou en 1713 e en 1716 créase a Intendencia Xeral de Galicia na Coruña, que nesa época denominábase Facenda, Guerra e Policía.
-<blockquote>Carlos III autoriza en 1778 a trece puertos, entre ellos el de A Coruña, a comerciar con América.</blockquote>
+<blockquote>Carlos III autoriza en 1778 a trece portos, entre eles o da Coruña, a  comerciar con América.</blockquote>
-La recuperación económica comenzó a mediados de siglo propiciada por las actividades de las líneas marítimas de las Indias (a La Habana, Montevideo y Buenos Aires), que salían y llegaban a A Coruña como único puerto en la península Ibérica. La bonanza económica trajo consigo un aumento de la población, llegando en esta época a 10.000 habitantes. A mediados del siglo XVIII llegaron comerciantes navales catalanes y vascos, grandes especialistas en la materia que ayudaron a que en esta segunda mitad de siglo e incluso en el XIX, el comercio marítimo fuese la actividad más lucrativa. Además de lino, pieles, tabaco, sal y otras mercancías también había tráfico de esclavos.
+A recuperación económica comezou a mediados de século propiciada polas actividades das liñas marítimas das Indias (á Habana, Montevideo e Buenos Aires), que saían e chegaban á Coruña como único porto na península Ibérica. A bonanza económica trouxo consigo un aumento da poboación, chegando nesta época a 10.000 habitantes. A mediados do século  XVIII chegaron comerciantes navais cataláns e vascos, grandes especialistas na materia que axudaron a que nesta segunda metade de século e mesmo no  XIX, o comercio marítimo fose a actividade máis lucrativa. Ademais de liño, peles, tabaco, sal e outras mercadorías tamén había tráfico de escravos.
-Es en esta época también cuando se terminan los caminos reales de Madrid y Santiago de Compostela, se establece la iluminación pública y otras obras de ese tipo.
+É nesta época tamén cando se terminan os camiños reais de Madrid e Santiago de Compostela, establécese a iluminación pública e outras obras dese tipo.
-{{:wiki:batalla-elvina.jpg?300 |}}En la primera mitad del siglo XIX la ciudad experimenta un notable aumento de población, pasando de 12.000 habitantes en los primeros años a unos 20.000 alrededor de 1850. En esta época la ciudad cambia su configuración urbana con la creación de espacios públicos, la mejora de las vías de comunicación de la ciudad con el exterior, la agrupación de edificios de cara a la bahía y la creación de edificios públicos en la zona de la Pescadería. Se crea la [[cigarreras_una_historia_propia|Fábrica de Tabacos]] en la Plaza de la Palloza, que da trabajo a medio millar de personas; las industrias de sombrerería y cordelería se hacen notables; **varios armadores se dedican a la piratería legal** y tiene presencia en la ciudad la Real Maestranza de Mantelería.
+{{:wiki:batalla-elvina.jpg?300 |}}Na primeira metade do século  XIX a cidade experimenta un notable aumento de poboación, pasando de 12.000 habitantes nos primeiros anos a uns 20.000 ao redor de 1850. Nesta época a cidade cambia a súa configuración urbana coa creación de espazos públicos, a mellora das vías de comunicación da cidade co exterior, a agrupación de edificios para a baía e a creación de edificios públicos na zona da Peixaría. Créase a [[cigarreras_una_historia_propia|Fábrica de Tabacos]] na Praza da Palloza, que dá traballo a medio milleiro de persoas; as industrias de sombrerería e  cordelería fanse notables; **varios armadores dedícanse á piratería legal** e ten presenza na cidade a Real Maestranza de  Mantelería.
-Hay un nuevo declive debido a la guerra de la independencia, que vuelve a ralentizar la economía por la introducción de productos foráneos. A pesar de estos contratiempos se instalan en la ciudad nuevas empresas como la Fábrica de Vidrio "La Coruñesa", fábricas de carbón o la fundición de hierro de Galiciacho.
+Hai un novo declive debido á guerra da independencia, que volve retardar a economía pola introdución de produtos foráneos. A pesar destes contratempos instálanse na cidade novas empresas como a Fábrica de Vidro "A Coruñesa", fábricas de carbón ou a  fundición de ferro de  Galiciacho.
-Durante la invasión francesa en mayo de 1808, la ciudad presentó resistencia a la ocupación desde el principio liderada por [[http://es.wikipedia.org/wiki/sinforiano_l%c3%b3pez|Sinforiano López]].
+Durante a invasión francesa en maio de 1808, a cidade presentou resistencia á ocupación desde o principio liderada por [[http://es.wikipedia.org/wiki/sinforiano_l%c3%b3pez|Sinforiano López]].
-Varios enclaves de Galicia opusieron resistencia (Arousa, Vigo) y Coruña fue uno de los mayores focos, donde se libraron varias batallas, siendo la más significativa la [[http://es.wikipedia.org/wiki/sinforiano_l%c3%b3pez|Batalla de Elviña]] librada el 16 de enero de 1809 entre franceses e ingleses (que se vieron obligados a combatir cuando se batían en retirada), que sirvió para expulsar a los invasores. Los restos del General [[http://es.wikipedia.org/wiki/sir_john_moore|Sir John Moore]], que participó en la batalla, se encuentran en el [[http://es.wikipedia.org/wiki/jard%c3%adn_de_san_carlos_%28la_coru%c3%b1a%29|Jardín de San Carlos]]. A finales de mayo de ese año los franceses abandonaron Galicia.
+Varios enclaves de Galicia opuxeron resistencia (Arousa, Vigo) e Coruña foi un dos maiores focos, onde se libraron varias batallas, sendo a máis significativa a [[http://es.wikipedia.org/wiki/sinforiano_l%c3%b3pez|Batalla de Elviña]] librada o 16 de xaneiro de 1809 entre franceses e ingleses (que se viron obrigados a combater cando se batían en retirada), que serviu para expulsar aos invasores. Os restos do Xeneral [[http://es.wikipedia.org/wiki/sir_john_moore|Sir John Moore]], que participou na batalla, atópanse no [[http://es.wikipedia.org/wiki/jard%c3%adn_de_san_carlos_%28la_coru%c3%b1a%29|Xardín de San Carlos]]. A finais de maio dese ano os franceses abandonaron Galicia.
-El proceso de constitución de las juntas de defensa se inició en esta época y culminó con la Junta Suprema del Reino de Galicia, situada en A Coruña.
+O proceso de constitución das xuntas de defensa iniciouse nesta época e culminou coa Xunta Suprema do Reino de Galicia, situada na Coruña.
-Con la vuelta al absolutismo con Fernando VII, hubo varias víctimas de la inquisición en la ciudad, entre ellas el General Lacy, 23 comerciantes y el mismo Sinfoniano López que había liderado la resistencia coruñesa frente a las tropas napoleónicas. Murió en 1815.
+Coa  volta  ao absolutismo con Fernando VII,  houbo varias  vítimas dá inquisición  na  cidade, entre  elas ou  xeneral   Lacy, 23 comerciantes e ou  mesmo   Sinfoniano López que liderase a resistencia coruñesa  fronte  ás tropas napoleónicas.  Morreu en 1815.
-En el mismo año, el 19 de agosto el mariscal de campo [[http://es.wikipedia.org/wiki/juan_d%c3%adaz_porlier|Juan Díaz Porlier]], apodado El Marquesito, se pronuncia con la intención de restaurar la constitución española de 1812, apoyado por la burguesía y la intelectualidad coruñesa. Sin embargo, el día 22 de agosto el militar liberal era traicionado, capturado y llevado al Castillo de San Antón, donde fue ahorcado dos meses después en la entonces Plaza de la Leña, hoy Plaza de España.
+No mesmo ano, o 19 de agosto o  mariscal de campo [[http://es.wikipedia.org/wiki/juan_d%c3%adaz_porlier|Juan Díaz Porlier]], alcumado O  Marquesito, pronúnciase coa intención de restaurar a constitución española de 1812, apoiado pola burguesía e a intelectualidade coruñesa. Con todo, o día 22 de agosto o militar liberal era traizoado, capturado e levado ao Castelo de San  Antón, onde foi aforcado dous meses despois na entón Praza da Leña, hoxe Praza de España.
-El 20 de febrero de 1820 A Coruña apoyó el pronunciamiento de Rafael de Riego, viviendo la ciudad el Trienio Liberal (1820-1823) rematado por los "Cien Mil Hijos de San Luis". A A Coruña llegó una parte de ellos al mando del General Burke, que conquistó la ciudad tras asediarla. Unos años más tarde, también sería Coruña la primera ciudad gallega en pronunciarse frente al dictador Espartero.
+O 20 de febreiro de 1820 A Coruña apoiou o pronunciamento de Rafael de Rega, vivindo a cidade o Trienio Liberal (1820-1823) rematado polos "Cen Mil Fillos de San Luís". Á Coruña chegou unha parte deles ao mando do Xeneral Burke, que conquistou a cidade tras asediala. Uns anos máis tarde, tamén sería Coruña a primeira cidade galega en pronunciarse fronte ao ditador  Espartero.
-{{ :wiki:fabrica-hilados.jpg?380|}}A finales del siglo XIX se comienzan a instalar nuevas industrias y bancos que sentaron la base para lo que hoy es la ciudad moderna. Así, surge la [[los_relatos?s[]=hilados#de_la_cultura_de_los_oficios_a_los_oficios_del_desarrollismo|Primera Coruñesa de Hilados y Tejidos]] en 1882, la fábrica de estampación de hoja de lata **[[las_industrias_del_puerto|"La Artística"]]**, y dos refinerías. También son fundados varios bancos de emisión como el Banco de A Coruña, sustituido más tarde por **"El Crédito Gallego", origen de la Caja de Ahorros de la ciudad**. También, en **1875 se instaló en Coruña la sucursal del Banco de España**. La población superaba los **40.000 habitantes**.
+{{ :wiki:fabrica-hilados.jpg?380|}}A finais do século  XIX comézanse a instalar novas industrias e bancos que sentaron a base para o que hoxe é a cidade moderna. Así, xorde a [[os_relatos#da_cultura_dos_oficios_aos_oficios_do_desarrollismo|Primeira Coruñesa de Fiados e Tecidos]] en 1882, a fábrica de estampación de folla de lata **[[las_industrias_del_puerto|"La Artística"]]**, e dúas refinerías. Tamén son fundados varios bancos de emisión como o Banco da Coruña, substituído máis tarde por **"O Crédito Galego", orixe da Caixa de Aforros da cidade**. Tamén, en **1875 instalouse en Coruña a sucursal do Banco de España**. A poboación superaba os **40.000 habitantes**.
-En septiembre de 1869 se produce una importante revuelta durante la cual se constituyeron nuevas juntas revolucionarias en las ciudades gallegas, en este caso de carácter conservador. En **marzo de 1893 se fundó la Junta de Defensa de A Coruña para evitar el traslado de la Capitanía General a León**.
+En setembro de 1869 prodúcese unha importante revolta durante a cal se constituíron novas xuntas revolucionarias nas cidades galegas, neste caso de carácter conservador. En **marzo de 1893 fundouse a Xunta de Defensa da Coruña para evitar o traslado da Capitanía Xeral a León**.
 </WRAP>
 \\