Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- normalizacion_democratica_y_vertebracion_politica [2019/01/16 23:09] – isabel
+++ normalizacion_democratica_y_vertebracion_politica [2024/02/22 14:46] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 56: / Línea 56: @@
 ====== Organización municipal de España durante o réxime franquista ======
+<WRAP center round box 90%>
-Tras el fin de la [[https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_Civil_Espa%C3%B1ola|Guerra Civil]] y la instauración de la dictadura franquista, el régimen fue, poco a poco, institucionalizándose. En el campo de la administración local, la Ley de Bases de Régimen Local de 1945 dispuso que los concejales debían ser designados por terceras partes del siguiente modo:
+Tras o fin da [[https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_Civil_Espa%C3%B1ola|Guerra Civil]] e a instauración da dictadura franquista, o réxime fue, pouco a pouco, institucionalizándose. No campo da administración local, a Lei de Bases de Réxime Local de 1945 dispuxo que os concelleiros debían ser designados por terceiras partes do seguinte modo:
-  - Por elección entre los vecinos cabeza de familia, lo que pasó a denominarse el tercio familiar.
+  - Por elección entre a veciños cabeza de familia, o que pasou a denominarse o terzo familiar.
-  - Por elección de los [[https://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Sindical_Espa%C3%B1ola|organismos sindicales]] del municipio, lo que se llamó popularmente el tercio sindical.
+  - Por elección dos [[https://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Sindical_Espa%C3%B1ola|organismos sindicales]] do municipio, o que se chamou popularmente o terzo sindical.
-  - Por elección entre entidades económicas, culturales y profesionales del municipio, con una lista de candidatos que proponía el [[https://es.wikipedia.org/wiki/Gobernador_civil|gobernador civil]] al ayuntamiento, y que se llamaba el tercio de entidades o corporativo.
+  - Por elección entre entidades económicas, culturais e profesionais do municipio, cunha lista de candidatos que propoñía o [[https://es.wikipedia.org/wiki/Gobernador_civil|gobernador civil]] ao concello, e que se chamaba o terzo de entidades ou corporativo.
-Aunque hubo ciertas variaciones en el sistema de elección, se mantuvo esta configuración de los Ayuntamientos hasta que tras la [[https://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_Espa%C3%B1ola_de_1978|Constitución de 1978]] una nueva legislación electoral estableció la elección de los ayuntamientos por [[https://es.wikipedia.org/wiki/Sufragio_universal|sufragio universal]] entre las candidaturas presentadas por los partidos políticos o [[https://es.wikipedia.org/wiki/Agrupaciones_de_electores|agrupaciones de electores]].
+Aínda que houbo certas variacións no sistema de elección, mantívose esta configuración dos Concellos ata que tras a [[https://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_Espa%C3%B1ola_de_1978|Constitución de 1978]] unha nova lexislación electoral estableceu a elección dos concellos por [[https://es.wikipedia.org/wiki/Sufragio_universal|sufraxio universal]] entre as candidaturas presentadas polos partidos políticos ou [[https://es.wikipedia.org/wiki/Agrupaciones_de_electores|agrupacións de electores]].
-Aunque el régimen de designación de concejales del franquismo a través de esos tres tercios estaba pensado para controlar férreamente a los ayuntamientos, a partir de los años sesenta a través tanto del tercio familiar como del sindical llegaron a desempeñar el cargo personas no vinculadas al régimen e incluso de la oposición democrática al mismo, lo que fue un factor que ayudó a la [[https://es.wikipedia.org/wiki/Transici%C3%B3n_espa%C3%B1ola|transición]]. Hay que tener en cuenta que los sindicatos ilegales, principalmente [[https://es.wikipedia.org/wiki/Comisiones_Obreras|Comisiones Obreras]], optaron por infiltrarse en la organización sindical franquista, los llamados [[https://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Sindical_Espa%C3%B1ola|sindicatos verticales]], para utilizarlos en contra el propio régimen.
+Aínda que o réxime de designación de concelleiras do franquismo a través deses tres terzos estaba pensado para controlar  férreamente aos concellos, a partir dos anos sesenta a través tanto do terzo familiar como do sindical chegaron a desempeñar o cargo persoas non vinculadas ao réxime e mesmo da oposición democrática ao mesmo, o que foi un factor que axudou á [[https://es.wikipedia.org/wiki/Transici%C3%B3n_espa%C3%B1ola|transición]]. Hai que ter en conta que os sindicatos ilegais, principalmente [[https://es.wikipedia.org/wiki/Comisiones_Obreras|Comisiones Obreras]], optaron por infiltrarse en la organización sindical franquista, os chamados [[https://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Sindical_Espa%C3%B1ola|sindicatos verticais]], para utilizalos en contra do propio réxime.
-Por extensión, se denominaron también tercios sindicales y familiares a los [[https://es.wikipedia.org/wiki/Procurador_en_Cortes|procuradores]] de las [[https://es.wikipedia.org/wiki/Cortes_Espa%C3%B1olas|Cortes Españolas]] que se elegían en representación de la organización sindical y las familias respectivamente, aunque en realidad no constituían la tercera parte de la cámara.
+Por extensión, denomináronse tamén terzos sindicais e familiares aos [[https://es.wikipedia.org/wiki/Procurador_en_Cortes|procuradores]] das [[https://es.wikipedia.org/wiki/Cortes_Espa%C3%B1olas|Cortes Españolas]] que se elixían en representación da organización sindical e as familias respectivamente, aínda que en realidade non constituían a terceira parte da cámara.
-En España, un municipio está definido en la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local como «la entidad local básica de la organización territorial del estado». La misma ley indica que el municipio «tiene personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines» y que sus elementos son «el territorio, la población y la organización».1
+En España, un municipio está definido na Lei Reguladora das Bases do Réxime Local como «a entidade local básica da organización territorial do estado». A mesma lei indica que o municipio «ten personalidade xurídica e plena capacidade para o cumprimento dos seus fins» e que os seus elementos son «o territorio, a poboación e a organización».
-La Constitución española recoge en su artículo 137:
+A Constitución española recolle no seu artigo 137:
+<blockquote>O Estado organízase  territorialmente en municipios, en provincias e nas Comunidades Autónomas que se constitúan. Todas estas entidades gozan de autonomía para a xestión dos seus respectivos intereses.</blockquote>
-<blockquote>El Estado se organiza territorialmente en municipios, en provincias y en las Comunidades Autónomas que se constituyan. Todas estas entidades gozan de autonomía para la gestión de sus respectivos intereses.</blockquote>
+</WRAP>
 ====== Funcionamiento actual ======