Herramientas de usuario

Herramientas del sitio


ciudad_militarizada

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión
Revisión previa
ciudad_militarizada [2016/04/04 11:52] isabelciudad_militarizada [2024/02/22 14:46] (actual) – editor externo 127.0.0.1
Línea 1: Línea 1:
-====== Ciudad militarizada ======+====== Cidade militarizada ======
  
-===== El cementerio de San Amaro =====+===== cementerio de San Amaro =====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-{{:wiki:cruz-gamada-2.jpg?300 |}}[[http://www.laopinioncoruna.es/contraportada/2016/02/07/cruz-gamada-san-amaro/1039346.html|La cruz gamada de San Amaro]]+{{:wiki:cruz-gamada-2.jpg?300 |}}[[http://www.laopinioncoruna.es/contraportada/2016/02/07/cruz-gamada-san-amaro/1039346.html|cruz gamada de San Amaro]]
  
-Soldados nazis caídos en Galicia durante la II Guerra Mundial recibieron sepultura en el cementerio civil de A Coruña cuando el régimen de Hitler se dirigía hacia el ocaso de su dominio+Soldados nazis caídos en Galicia durante II Guerra Mundial recibiron sepultura no cemiterio civil da Coruña cando o réxime de Hitler dirixíase cara ao ocaso do seu dominio
  
-A Coruña, años treinta. **Una gran bandera nazi ondea en el edificio del número 1 de la plaza de Mina**, donde un día de estos Amancio Ortega abrirá escaparates de una de sus firmas antes estaba el Cantón Bar ymás tarde, Loewe, cuando las empresas aún hacían regalos a tutiplén. Eran los días del III Reich varias enseñas con la esvástica decoraban los espacios entre los portones del señorial inmueble que va de Sánchez Bregua a la calle Compostela. Era la **sede del consulado de Alemania que, más tarde, al estallar la contienda, se trasladaría la plaza de Ourense**.+A Coruña, anos trinta. **Unha gran bandeira nazi ondea no edificio do número 1 da praza de Mina**, onde un día destes Amancio Ortega abrirá escaparates dunha das súas firmas antes estaba Cantón Bar emáis tarde,  Loewe, cando as empresas aínda facían agasallos  tutiplén. Eran os días do III Reich varias insignias coa  esvástica decoraban os espazos entre os portóns do  señorial inmoble que vai de Sánchez  Bregua á rúa Compostela. Era **sede do consulado de Alemaña que, máis tarde, ao estalar contenda, trasladaríase á praza de Ourense**.
  
-Con la guerra, **Galicia se había convertido en base de operaciones del régimen de Hitler** gracias a la generosidad de Franco: **aeródromos camuflados, refugio de submarinos en las rías, estaciones de radio de meteorologíaademás de gran suministradora de wolframio**, mineral estratégico para la industria bélica alemana.+Coa guerra, **Galicia converteuse en base de operacións do réxime de Hitler** grazas á xenerosidade de Franco: **aeródromos camuflados, refuxio de submarinos nas rías, estacións de radio de meteoroloxíaademais de gran subministradora de  wolframio**, mineral estratéxico para industria bélica alemá.
  
-La División Azul era llamada la División 250 de la Wehrmacht y sus soldados, vestidos con uniformes alemanes, prestaban juramento a la bandera nazi en lengua germana y en castellanoLa permisiva España, condescendiente con el poderoso Ejehabía pasado de neutral a declararse no beligerante y **Galicia se había devenido un centro de espionaje internacional cuyo núcleo estaba en A Coruña**.+División Azul era chamada a División 250 da  Wehrmacht e os seus soldados, vestidos con uniformes alemáns, prestaban xuramento á bandeira nazi en lingua xermana e en castelánpermisiva España,  condescendiente co poderoso Eixopasara de neutral a declararse non belixerante e **Galicia deveuse un centro de espionaxe internacional cuxo núcleo estaba na Coruña**.
  
-Una **emisora de radio nazi en el [[historias_ciudadanas#el_monte_de_santa_margarita|monte de Santa Margarita]], una paragüería llamada La Alemana, navieras con nombre tedesco Franco, entre tanto, veraneando en el pazo de Meirás**, donde solía reunir al Consejo de Ministros. Ese era el ambiente de A Coruña hasta el final de la guerra, en mayo de 1945.+Unha **emisora de radio nazi no [[historias_cidadás#o_monte_de_santa_margarida|monte de Santa Margarita]], unha  paragüería chamada A Alemá, navieras con nome  tedesco Franco, entre tanto, veraneando no pazo de Meirás**, onde adoitaba reunir ao Consello de Ministros. Ese era ambiente da Coruña ata o final da guerra, en maio de 1945.
  
-Unos meses antes, en vísperas del derrumbamiento del III Reich, el 9 de **noviembre de 1944, era inaugurada una gran tumba nazi en la sección civil del cementerio de San Amaro, erigida por el consulado en A Coruña**. "El mausoleo era sencilloconsistía en una moderna estela funeraria de mármol o especie de cipo, que presidía las tumbas", según el historiador José María Reiriz en La Coruña y la Segunda Guerra Mundial (Arenas).+Uns meses antes, en vésperas do derrubamento do III Reich, 9 de **novembro de 1944, era inaugurada unha gran tumba nazi na sección civil do cemiterio de San Amaro, erixida polo consulado na Coruña**. "O  mausoleo era sinxeloconsistía nun moderno ronsel funerario de mármore ou especie de  cipo, que presidía as tumbas", segundo o historiador José María Reiriz na Coruña e a Segunda Guerra Mundial (Areas).
  
-<blockquote>En su centro, y en la parte superior, estaba decorado con un bajorrelieve del Hoheitsabzeichen de la Luftwaffe, o sea el águila volandocon las alas extendidas y sosteniendo la cruz gamada entre sus garras. Bajo este ornamento, una inscripción: Hier Ruhen Deutsche Soldaten (Aquí yacen soldados alemanes). A los lados del mausoleo, dos esvásticas esculpidas.</blockquote>+<blockquote>No seu centro, e na parte superior, estaba decorado cun  bajorrelieve do  Hoheitsabzeichen da  Luftwaffe, ou sexa aguia voandocoas ás estendidas e sostendo a cruz  gamada entre as súas garras. Baixo este ornamento, unha inscrición Hier  Ruhen  Deutsche  Soldaten (Aquí xacen soldados alemáns). Aos lados do  mausoleo, dous  esvásticas  esculpidas.</blockquote>
  
-E1 magnífico sepulcro, que albergaba 16 sepulturas, estaba dedicado a los soldados alemanes caídos cerca de A Coruña en los años 1942, 1943 1944, entre ellas las de ocho tripulantes del submarino U-966, hundido por los ingleses cerca de Estaca de Bares, cuyos restos habían sido transladados desde el cementerio de Barqueiro.+E1 magnífico sepulcro, que albergaba 16 sepulturas, estaba dedicado aos soldados alemáns caídos preto da Coruña nos anos 1942, 1943 1944, entre elas as de oito tripulantes do submarino Ou-966, afundido polos ingleses preto de Estaca de Bares, cuxos restos foran  transladados desde o cemiterio de Ou Barqueiro.
  
-La inauguración se llevó a cabo con toda la pompa. Hubo una misa, a la que asistieron un representante de la embajada de Alemanialos agregados naval aéreo y el jefe del Partido Nacionalsocialista en España. En representación española, autoridades civiles y militares y miembros de la sociedad coruñesa. Tras el oficio religiosola comitiva se trasladó al departamento civil del cementeriodonde los prebostes nazis depositaron coronas de laurel sobre las tumbas.+inauguración levou a cabo con toda pompa. Houbo unha misa, á que asistiron un representante da embaixada de Alemañaos agregados naval aéreo e o xefe do Partido  Nacionalsocialista en España. En representación española, autoridades civís e militares e membros da sociedade coruñesa. Tras oficio relixiosocomitiva trasladouse ao departamento civil do cemiterioonde os  prebostes nazis depositaron coroas de loureiro sobre as tumbas.
  
-Hoy **no quedan vestigios a la vista** de este pasado nazi en A Coruña. Los restos de los soldados enterrados en San Amaro **fueron trasladados en 1982 al cementerio general de la II Guerra Mundial**, abierto en la localidad cacereña de Cuacos por acuerdo de los gobiernos español alemán para acoger a los más de 150 aviadores y marinos caídos en España durante las dos grandes guerras.+Hoxe **non quedan vestixios á vista** deste pasado nazi na Coruña. Os restos dos soldados enterrados en San Amaro **foron trasladados en 1982 ao cemiterio xeral da II Guerra Mundial**, aberto na localidade cacereña de  Cuacos por acordo dos gobernos español alemán para acoller aos máis de 150 aviadores e mariños caídos en España durante as dúas grandes guerras.
  
-Con la excusa de que los restos del mausoleo no aparecen a los ojos del visitante, las autoridades municipales coruñesas olvidaron acabar con toda huella de ese oscuro pasado, incluso después de las quejas de la Comisión pola Recuperación da Memoria, al descubrirse que todavía quedaba al menos una de las dos cruces gamadas en su privilegiado lugar original, ocultada por un muro y la maleza.+Coa escusa de que os restos do  mausoleo non aparecen aos ollos do visitante, as autoridades municipais coruñesas esqueceron acabar con toda pegada dese escuro pasado, mesmo despois das queixas da Comisión  pola Recuperación dá Memoria, ao descubrirse que aínda quedaba polo menos una das dúas cruces  gamadas no seu privilexiado lugar orixinal, ocultada por un muro e a maleza.
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
-===== Los castillos =====+===== Os castelos =====
  
 <WRAP center round box 90%> <WRAP center round box 90%>
-**Arquitectura militar**: [[https://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_San_Ant%C3%B3n_%28La_Coru%C3%B1a%29|El castillo de San Antón]]+**Arquitectura militar**: [[https://es.wikipedia.org/wiki/Castillo_de_San_Ant%C3%B3n_%28La_Coru%C3%B1a%29|O Castelo de San Antón]]
  
-[[http://ruc.udc.es/bitstream/2183/11728/2/RiveiraBullon_Adelaida_DTCOM_2013.pdf|Etapas constructivas del Castillo de San Antón]]+[[http://ruc.udc.es/bitstream/2183/11728/2/RiveiraBullon_Adelaida_DTCOM_2013.pdf|Etapas constructivas do Castelo  de San Antón]]
  
 \\ \\
Línea 42: Línea 42:
 \\ \\
  
-[[http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2000/12/23/347530.shtml|El castillo de San Diego fue demolido en 1963 para ampliar los muelles]]. (Carlos Fernández, Historias de A Coruña)+[[http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2000/12/23/347530.shtml|O castelo de San Diego foi demolido en 1963 para ampliar os peiraos]]. (Carlos Fernández, Historias da Coruña)
  
-<blockquote>Resultaría inimaginable que países como Francia Inglaterra, donde el respeto a la historia es grande, hubiesen cometido el atentado que significa el derribo de un castillo del siglo XVII. Pero en España, donde lo que estorba se elimina rápido, todo es posible. Tal sucedió en A Coruña, a mediados de la década de los 60, cuando el castillo de San Diego, que con el de San Antón era uno de los viejos baluartes de la defensa de la ciudadse demolió con el pretexto de que estorbaba para la ampliación del puerto comercial.</blockquote>+<blockquote>Resultaría inimaxinable que países como Francia ou Inglaterra, onde o respecto á historia é grande, cometesen o atentado que significa a derriba dun castelo do século  XVII. Pero en España, onde o que estorba elimínase rápido, todo é posible. Tal sucedeu na Coruña, a mediados da década dos 60, cando o castelo de San Diego, que co de San  Antón era un dos vellos baluartes da defensa da cidadedemoleuse co pretexto de que estorbaba para ampliación do porto comercial.</blockquote>
  
-El castillo había comenzado construirse durante el mandato del capitán general de Galicia Pedro de Toledo, marqués de Mancera, entre 1630 1636, terminándolo su sucesor Francisco González de Andía e Irazábal, marqués de Valparaíso. Al principio se le llamó castillo de San Gaspar, pero a partir de 1644 ya se conocería como castillo de San Diego.+O castelo comezara construírse durante mandato do capitán xeral de Galicia Pedro de Toledo, marqués de  Mancera, entre 1630 1636, terminándoo o seu sucesor Francisco González de  Andía e  Irazábal, marqués de  Valparaíso. Ao principio chamóuselle castelo de San Gaspar, pero a partir de 1644 xa se coñecería como castelo de San Diego.
  
-En el relato del ataque francés a Coruña de 1639 ya se habló de la eficacia de la nueva fortificación, tendiéndose entre San Diego San Antón una cadena que cerraba el puerto, así como la utilidad de su artillería, que no cesó de bombardear la escuadra del almirante Sourdis. Sobre el castilloen una elevación que lo dominaba, el mismo capitán general inició la construcción de otro fuertedel que se tiene noticia por vez primera en 1655 que se llamaba Valparaíso. Estabilizado el fuerte y concluida la obra, San Diego fue gobernado por un capitán de los ejércitos reales durante muchos añosMantenía San Diego tras las sucesivas obras y modificaciones del siglo XVII, una forma irregular adaptada al saliente rocoso en que se asentaba, con dos plataformas para artillería un conjunto de locales agrupados en su centro, en los que se encontraban los cuerpos de guardiael almacén, la capillael polvorín y el cuartel, todo ello para atender a una potencia artillera de 30 cañones.+No relato do ataque francés a Coruña de 1639 xa se falou da eficacia da nova  fortificación, tendéndose entre San Diego San  Antón unha cadea que pechaba o porto, así como a utilidade da súa artillería, que non cesou de bombardear escuadra do almirante  Sourdis. Sobre o castelonunha elevación que dominaba, o mesmo capitán xeral iniciou a construción doutro fortedo que se ten noticia por vez primeira en 1655 que se chamaba  Valparaíso. Estabilizado o forte e concluída a obra, San Diego foi gobernado por un capitán dos exércitos reais durante moitos anosMantiña San Diego tras as sucesivas obras e modificacións do século  XVII, unha forma irregular adaptada ao saínte rochoso en que se asentaba, con dúas plataformas para artillería un conxunto de locais agrupados no seu centro, nos que se atopaban os corpos de gardaalmacén, a capelaa polvoreira e o cuartel, todo iso para atender a unha potencia artilleira de 30 canóns.
  
-Al revés que San Antón, que fue islote hasta hace no mucho tiempoel de San Diego estaba unido a tierra y no tenía foso. Se abastecía de agua en una fuente distante 150 metros.+Ao revés que San  Antón, que foi illote ata hai non moito tempode San Diego estaba unido a terra e non tiña foso. Abastecíase de auga nunha fonte distante 150 metros.
  
-finales del siglo XVIII se edificó el fuerte de Oza y el de Adormideras. Fue obra de los ingenieros Blas Gil de Bernabé. En 1886, el Gobierno hizo público su deseo de conservar el castillomientras la Diputación y el Ayuntamiento de Oza querían eliminarlo. A favor de estos dos últimos estaba Ramón Faginas, que, en 1890, pidió la eliminación del castillo para dejar construir a los dueños de los terrenos vecinos.+finais do século  XVIII edificouse o forte de Oza e o de  Adormideras. Foi obra dos enxeñeiros  Blas Gil de  Bernabé. En 1886, o Goberno fixo público o seu desexo de conservar o castelomentres a Deputación e o Concello de Oza querían eliminalo. A favor destes dous últimos estaba Ramón  Faginas, que, en 1890, pediu a eliminación do castelo para deixar construír aos donos dos terreos veciños.
 </WRAP> </WRAP>
 \\ \\
  
ciudad_militarizada.1459763529.txt.gz · Última modificación: 2024/02/22 14:46 (editor externo)

Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki