Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- a_mirada [2019/03/03 22:03] – [A cidade invisible] isabel
+++ a_mirada [2024/02/22 14:54] (actual) – iagoglez
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-<fs large><fc #6495ed>**dMudanza**</fc></fs>  /  <fs x-large><fc #6495ed>**A mirada**</fc></fs>
+<fs large><color #6495ed>**dMudanza**</color></fs>  /  <fs x-large><color #6495ed>**A mirada**</color></fs>
 {{:0_presentacion:dmudanza.jpg?200 |}}
@@ Línea 53: / Línea 53: @@
 </WRAP>
 \\
-===== La perspectiva local =====
+===== A perspectiva local =====
 <WRAP center round box 90%>
-Las instalaciones petrolíferas comienzan a construirse a finales de los 50 y entran en funcionamiento en marzo de 1964. La previsión de operativa y desarrollo de las necesidades de, en ese momento, Petroliber, dejan su huella en la expansión que por aquel entonces el urbanismo empezaba a tener hacia el este y el sur.
+As instalacións petrolíferas comezan a construírse a finais dos 50 e entran en funcionamento en marzo de 1964. A previsión de operativa e desenvolvemento das necesidades de, nese momento,  Petroliber, deixan a súa pegada na expansión que por aquel entón o urbanismo empezaba a ter cara ao leste e o sur.
 {{ :0_presentacion:m-9_oleoducto-1.jpg?500 |}}
 \\
-El trazado del oleoducto tiene una extensión considerable, con un recorrido de más de 6 kilómetros. Esto genera hostilidad entre la ciudadanía por la sombra de la amenaza que implica, a pesar de no haber causado ningún incidente en estas décadas. Sin embargo, de alguna manera su construcción fue lo que provocó la existencia de sendas verdes (como se aprecia en la fotografía), a pesar de que la población ya ni lo recuerde. El Plan de Traslado de Repsol lo ha vuelto a traer a primera línea y aunque al oleoducto [[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/galicia/2013/10/16/coruna-libra-oleoducto/0003_201310G16P11991.htm|le quedan aún unos años]], la ciudadanía empieza también a tener [[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/2013/10/12/vecinos-piden-terrenos-pasa-oleoducto-repsol-ypf-coruna-convierta-senda-verde/0003_20131020131012165823366.htm|propuestas propias]].
+O trazado do oleoduto ten unha extensión considerable, cun percorrido de máis de 6 quilómetros. Isto xera hostilidade entre a cidadanía pola sombra da ameaza que implica, a pesar de non causar ningún incidente nestas décadas. Con todo, dalgunha maneira a súa construción foi o que provocou a existencia de senllas verdes (como se aprecia na fotografía), a pesar de que a poboación xa nin o lembre. O Plan de Traslado de Repsol volveuno a traer a primeira liña e aínda que ao oleoduto [[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/galicia/2013/10/16/coruna-libra-oleoducto/0003_201310G16P11991.htm|quedanlle aínda uns anos]], a cidadanía empeza tamén a ter [[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/coruna/2013/10/12/vecinos-piden-terrenos-pasa-oleoducto-repsol-ypf-coruna-convierta-senda-verde/0003_20131020131012165823366.htm|propostas propias]].
 {{ :0_presentacion:m-10_oleoducto-2.jpg?500 |}}
 \\
-Las instalaciones iniciales de Repsol en el puerto de San Diego quedaron muy visibles y son precisamente las que se van a trasladar en los próximos años al puerto exterior de Punta Langosteira. Estas instalaciones tienen hasta un [[http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2003/05/17/1684689.shtml|referente cinematográfico]] en “La familia y uno más” (Fernando Palacios, 1965) cuando Alberto Closas [[http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2006/01/27/4463335.shtml|viaja a Coruña por motivos de trabajo]].
+As instalacións iniciais de Repsol no porto de San Diego quedaron moi visibles e son precisamente as que se van a trasladar nos próximos anos ao porto exterior de Punta Langosteira. Estas instalacións teñen ata un [[http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2003/05/17/1684689.shtml|referente cinematográfico]] en “A familia e un máis” (Fernando Palacios, 1965) cando Alberto Closas [[http://www.lavozdegalicia.es/hemeroteca/2006/01/27/4463335.shtml|viaxa a Coruña por motivos de trablo]].
-El asentamiento de este núcleo industrial nació, pues, no sólo como motor económico sino también como elemento estético entendido desde su [[http://es.wikipedia.org/wiki/Est%C3%A9tica#La_relaci.C3.B3n_est.C3.A9tica_del_ser_humano_con_el_mundo|significado más amplio]]:
+O asentamento deste núcleo industrial naceu, pois, non só como motor económico senón tamén como elemento estético entendido desde o seu [[http://es.wikipedia.org/wiki/Est%C3%A9tica#La_relaci.C3.B3n_est.C3.A9tica_del_ser_humano_con_el_mundo|significado máis amplo]]:
-✔ La **relación práctico-productiva** con la cual el ser humano interviene materialmente con la naturaleza y la transforman produciendo, con su trabajo, objetos que satisfacen determinadas necesidades vitales: alimentarse, vestirse, guarecerse, defenderse, comunicarse, transportarse, etc.
+✔ A **relación práctico-produtiva** coa cal o ser humano intervén materialmente coa natureza e transfórmana producindo, co seu traballo, obxectos que satisfán determinadas necesidades vitais: alimentarse, vestirse, gorecerse, defenderse, comunicarse, transportarse, etc.
-✔ La **relación práctico-utilitaria** en la cual utilizan o consumen esos objetos
-El paso de los años va dejando en el olvido esta presencia conformadora del espacio, y en los últimos tiempos hasta el estudio del urbanismo aplicado llega a [[http://nomada.blogs.com/jfreire/2008/02/distopas-modern.html|interpretar la existencia de núcleos como el Barrio de las Flores]] desde una perspectiva únicamente arquitectónica cuando, en realidad, las obligadas medidas de seguridad fueron las que propiciaron la existencia de estas áreas verdes y despejadas en las que no se podía planificar construcción alguna.
+✔ A **relación práctico- utilitaria** na cal utilizan ou consomen eses obxectos
-Estos elementos, ya asimilados y olvidados, son los que evidencian la existencia de una memoria histórica, en vías de desaparición por relevo generacional, que puede recordar el punto en el que la existencia de ofertas de empleo arrastró a grandes masas de población a trasladarse del campo a la ciudad. Porque así como para la gente más joven la presencia del oleoducto se reviste de “capricho industrial”, para la de más edad supuso la posibilidad de trabajo y desarrollo.
+O paso dos anos vai deixando no esquecemento esta presenza  conformadora do espazo, e nos últimos tempos ata o estudo do urbanismo aplicado chega a [[http://nomada.blogs.com/jfreire/2008/02/distopas-modern.html|interpretar a existencia de núcleos como o Barrio das Flores]] desde unha perspectiva unicamente arquitectónica cando, en realidade, as obrigadas medidas de seguridade foron as que propiciaron a existencia destas áreas verdes e despexadas nas que non se podía planificar construción algunha.
-El [[http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_econ%C3%B3mica_de_Espa%C3%B1a#El_desarrollismo|desarrollismo de aquellos tiempos]] fue de la mano de la propia modernización de la sociedad: por ejemplo, ciudades como la propia Coruña en las que por aquel entonces había poco tráfico automovilístico y hoy presentan una masificación digna de las grandes urbes. La memoria histórica se aplica en este caso a la de generaciones que asistieron como protagonistas a la reconstrucción de un país, a una dedicación casi exclusiva por sacar adelante a sus familias y asegurarse un futuro, siempre gracias a la posibilidad de poder trabajar como elemento de dignificación y de sustento.
+Estes elementos, xa asimilados e esquecidos, son os que evidencian a existencia dunha memoria histórica, en vías de desaparición por substitución xeracional, que pode lembrar o punto no que a existencia de ofertas de emprego arrastrou a grandes masas de poboación a trasladarse do campo á cidade. Porque así como para a xente máis nova a presenza do oleoduto revístese de “capricho industrial”, para a de máis idade supuxo a posibilidade de traballo e desenvolvemento.
-<blockquote>Pero también, por eso mismo ajenos, por fuerza, a [[http://elpais.com/diario/1976/10/16/economia/214268402_850215.html|las batallas que se jugaban a otros niveles]]</blockquote>
+O [[http://es.wikipedia.org/wiki/Historia_econ%C3%B3mica_de_Espa%C3%B1a#El_desarrollismo|//desarrollismo// de aqueless tempos]] foi da man da propia modernización da sociedade: por exemplo, cidades como a propia Coruña nas que por aquel entón había pouco tráfico automobilístico e hoxe presentan unha masificación digna das grandes urbes. A memoria histórica aplícase neste caso á de xeracións que asistiron como protagonistas á reconstrución dun país, a unha dedicación case exclusiva por sacar adiante ás súas familias e asegurarse un futuro, sempre grazas á posibilidade de poder traballar como elemento de dignificación e de sustento.
-Como no puede ser menos, [[el_origen_de_la_idea#mientras_tanto_en_a_coruna|De Mudanza debe arrancar con los testimonios]] de quienes vivieron los inicios y de **cómo se fueron integrando en los sucesivos presentes hasta caer en el olvido**. Voces que hablan del esfuerzo de forma natural y anticlimática, más preocupadas por la subsistencia y el bienestar familiar que por el hecho de estar participando en el desarrollo de nuevos medios de vida.
+<blockquote>Pero tamén, por iso mesmo alleos, por forza, ás [[http://elpais.com/diario/1976/10/16/economia/214268402_850215.html|batallas que se xogaban a outros niveis]]</blockquote>
+Como non pode ser menos, [[a_orixe_da_idea#mientras_tanto_en_a_coruna|De Mudanza debe arrincar cos testemuños]] de quen viviron os inicios e de **como se foron integrando mos sucesivos presentes ata caer no esquecemento**. Voces que falan do esforzo de forma natural e  anticlimática, máis preocupadas pola subsistencia e o benestar familiar que polo feito de estar a participar no desenvolvemento de novos medios de vida.
 </WRAP>
 \\
-===== La mutación =====
+===== A mutación =====
 <WRAP center round box 90%>
 {{:0_presentacion:m-11_exterior-1.jpg?200 |}}
-El desmantelamiento de las instalaciones del puerto de San Diego [[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/galicia/2013/10/16/coruna-libra-oleoducto/0003_201310G16P11991.htm|será lento y gradual]]. Paralelamente se pondrán en marcha las nuevas instalaciones en Punta Langosteira para que en ningún momento exista desabastecimiento de crudo. Será, tiene que ser, un proceso de réplica medido, preciso, puesto que desde la refinería de Bens se abastece de combustible a una amplia zona del noroeste de la península.
-El proceso implica las grandes posibilidades estéticas que hablan de la capacidad del ser humano para redibujar sus entornos. En el caso de Punta Langosteira, significa dotar de infraestructuras una obra de grandes dimensiones que ya ha transformadazo toda su área de desarrollo.
+O desmantelamento das instalacións do porto de San Diego [[http://www.lavozdegalicia.es/noticia/galicia/2013/10/16/coruna-libra-oleoducto/0003_201310G16P11991.htm|será lento e gradual]].  Paralelamente poñeranse en marcha as novas instalacións en Punta Langosteira para que en ningún momento exista desabastecemento de cru. Será, ten que ser, un proceso de réplica medido, preciso, debido a que desde a refinería de  Bens abastécese de combustible a unha ampla zona do noroeste da península.
+O proceso implica as grandes posibilidades estéticas que falan da capacidade do ser humano para  redibujar as súas contornas. No caso de Punta Langosteira, significa dotar de infraestruturas unha obra de grandes dimensións que xa ha  transformadazo toda a súa área de desenvolvemento.
 \\
@@ Línea 95: / Línea 97: @@
 \\
-Si en [[http://www.labutaca.net/49sansebastian/enconstruccion.htm|En Construcción]] (2001) José Luís Guerín partía de un proceso de rehabilitación para enfrentar la integración forzada de pasado y futuro, en este caso el conflicto visual no reside en la alternancia de estas dos visiones de un mismo espacio, sino en la potencia de un traslado al que van unidos modos de vida, procesos industriales y económicos y la redefinición de los espacios.
+Se en [[http://www.labutaca.net/49sansebastian/enconstruccion.htm|En Construcción]] (2001) José Luís Guerín partía dun proceso de rehabilitación para enfrontar a integración forzada de pasado e futuro, neste caso o conflito visual non reside na alternancia destas dúas visións dun mesmo espazo, senón na potencia dun traslado ao que van unidos modos de vida, procesos industriais e económicos e a redefinición dos espazos.
-La culminación del proceso de traslado de Repsol implica importantes transformaciones:
+A culminación do proceso de traslado de Repsol implica importantes transformacións:
-  * En el caso del puerto coruñés, su reconversión futura.
+  * No caso do porto coruñés, a súa reconversión futura.
-  * En el de Punta Langosteira, disponer de nuevo de todos los elementos siguiendo una operativa integrada en procesos de gran complicación logística, incluyendo la construcción de un nuevo oleoducto que conlleva kilómetros de transformación del paisaje, sus usos y sus costumbres.
+  * No de Punta Langosteira, dispoñer de novo de todos os elementos seguindo unha operativa integrada en procesos de gran complicación loxística, incluíndo a construción dun novo oleoduto que comporta quilómetros de transformación da paisaxe, os seus usos e os seus costumes.
 </WRAP>
 \\
-====== La mirada narrativa ======
+====== A mirada narrativa ======
 ----
 <WRAP center round box 90%>
 {{:1_de-datos-a-relatos:perspectiva.jpg?300 |}}
-Recuperar la memoria es un proceso de escucha, pero también [[prototipando_el_proceso#la_esencia|de construcción]]. El relato de las historias perdidas sirve, en este caso, para disponer la cronografía de un crecimiento humano, demográfico y económico. Esta evolución se desarrollará integrando dos cuestiones básicas: la social y la tecnológica.
+Recuperar a memoria é un proceso de escoita, pero tamén [[prototipando_o_proceso#la_esencia|de construcción]]. O relato das historias perdidas serve, neste caso, para dispoñer a  cronografía dun crecemento humano, demográfico e económico. Esta evolución desenvolverase integrando dúas cuestións básicas: a social e a tecnolóxica.
-La construcción de la refinería coruñesa sirvió para generar riqueza en un momento en el que el país necesitaba salir de años de empobrecimiento y reclusión. Este proceso, como si de una recuperación clínica se tratase, conlleva asimilar de forma gradual las mejoras hasta el punto en que los problemas puedan lejanos y anecdóticos.
+A construción da refinería coruñesa serviu para xerar riqueza nun momento no que o país necesitaba saír de anos de  empobrecimiento e reclusión. Este proceso, coma se dunha recuperación clínica tratásese, comporta asimilar de forma gradual as melloras ata o punto en que os problemas poidan afastados e anecdóticos.
-Este proceso de continuo crecimiento es el que hizo variar de forma significativa la relación de la sociedad con la industria, al sentir que ésta invade espacios que se esperan más humanos. Con todo, no se trata de reivindicar como favorable y enriquecedora su presencia pero sí de valorar hasta que punto fue necesaria su existencia para que la población llegase a gozar de algún tipo de estabilidad.
+Este proceso de continuo crecemento é o que fixo variar de forma significativa a relación da sociedade coa industria, ao sentir que esta invade espazos que se esperan máis humanos. Con todo, non se trata de reivindicar como favorable e enriquecedora a súa presenza pero si de valorar ata que punto foi necesaria a súa existencia para que a poboación chegase a gozar dalgún tipo de estabilidade.
-Es imprescindible, pues, [[el_origen_de_la_idea#mientras_tanto_en_a_coruna|establecer en De Mudanza una necesidad testimonial]] para lograr tener las voces que den forma a esta evolución a lo largo de los años, pero sin que sea una película de declaraciones. Lo global del relato no se apoya sobre personas aisladas, sino sobre una representación de la comunidad que posibilitó que el desarrollo fuese una realidad asumiendo y trabajando de forma silenciosa.
+É imprescindible, pois, [[a_orixe_da_idea#mientras_tanto_en_a_coruna|establecer en De Mudanza unha necesidade testemuñal]] para lograr ter as voces que dean forma a esta evolución ao longo dos anos, pero sen que sexa unha película de declaracións. O global do relato non se apoia sobre persoas illadas, senón sobre unha representación da comunidade que posibilitou que o desenvolvemento fose unha realidade asumindo e traballando de forma silenciosa.
-**Este relato en realidad se apoya en un nuevo comienzo**. Los procesos de descarga tendrán un nuevo principio, a la vez que el actual contexto de crisis provocó que de nuevo el empleo en el sector pueda ser algo similar a un “sueño profesional”: sueldo fijo, horarios… en definitiva, estabilidad.
+**Este relato en realidade apóiase nun novo comezo**. Os procesos de descarga terán un novo principio, á vez que o actual contexto de crise provocou que de novo o emprego no sector poida ser algo similar a un “soño profesional”: soldo fixo, horarios… en definitiva, estabilidade.
-Volviendo a [[http://www.labutaca.net/49sansebastian/enconstruccion.htm|En Construcción]], la intromisión de los cambios en el espacio puede suponer una ruptura para la sociedad mucho mayor de lo esperado, aunque suceda a un ritmo que no se percibe en el corto plazo. Es la distancia la que permitirá dimensionar su repercusión y la realidad misma de los cambios: **que el futuro, que será “el presente”, no haga inaccesible la perspectiva**. En el caso de **De Mudanza**, ese futuro sería la pérdida de todas esas voces que, de forma casi invisible, sirvieron para avanzar en una única dirección de crecimiento que, con el paso del tiempo, se demostró completamente desvanecida. Y tratar de responder a una serie de preguntas:
+Volvendo a [[http://www.labutaca.net/49sansebastian/enconstruccion.htm|En Construcción]], a intromisión dos cambios no espazo pode supoñer unha ruptura para a sociedade moito maior do esperado, aínda que suceda a un ritmo que non se percibe no curto prazo. É a distancia a que permitirá  dimensionar a súa repercusión e a realidade mesma dos cambios: **que o futuro, que será “o presente”, non faga inaccesible a perspectiva**. No caso de **De Mudanza**, ese futuro sería a perda de todas esas voces que, de forma case invisible, serviron para avanzar nunha única dirección de crecemento que, co paso do tempo, demostrouse completamente desvanecida. E tratar de responder a unha serie de preguntas:
-<blockquote>✔ ¿Sabemos apreciar nuestro pasado? \\
+<blockquote>✔ Sabemos apreciar o noso pasado? \\
-✔ ¿Valoramos el esfuerzo del camino recorrido para entender el presente? \\
+✔ Valoramos o esforzo do camiño percorrido para entender o presente? \\
-✔ ¿Aceptamos la idea de futuro como sinónimo de posibilidades?</blockquote>
+✔ Aceptamos a idea de futuro como sinónimo de posibilidades?</blockquote>
 </WRAP>
 \\
 ====== Metáfora visual ======
+----
-===== La letanía de las horas y los días =====
+===== A letanía das horas e os días =====
 <WRAP center round box 90%>
@@ Línea 135: / Línea 139: @@
 \\
 \\
-En esta metáfora visual se prestará especial atención al espectro de vida que existe en una ciudad convencional. Porque incluso cuando la mayoría duerme, todo sigue funcionando gracias a quienes están despiertos.
+Nesta metáfora visual prestarase especial atención ao espectro de vida que existe nunha cidade convencional. Porque mesmo cando a maioría dorme, todo segue funcionando grazas a quen está espertos.
 {{ vimeo>137937119?550x309 }}
 \\ \\
-Entre medias se integrarán los distintos elementos climatológicos de cualquier urbe porque la alternancia entre el sol y la lluvia conlleva la adaptación al medio: por más que nos refugiemos en el asfalto, la capacidad de urbanizar no nos salva de estar en continua exposición.
+Entre medias integraranse os distintos elementos climatolóxicos de calquera urbe porque a alternancia entre o sol e a choiva comporta a adaptación ao medio: por máis que nos refuxiemos no asfalto, a capacidade de urbanizar non nos salva de estar en continua exposición.
 {{ vimeo>134121413?550x309 }}
 \\
-Como decía también Baudelaire: [[http://de-mudanza.net/2014/06/la-desposesion-urbana/|“la ciudad cambia más deprisa que el corazón de sus habitantes“]].
+Como dicía tamén Baudelaire: [[http://de-mudanza.net/2014/06/la-desposesion-urbana/|“a ciudade cambia máis deprisa que o corazón dos seus habitantes“]].
 {{ vimeo>171490755?550x309 }}
@@ Línea 156: / Línea 160: @@
 <WRAP center round box 90%>
-En el caso de **las piezas cortas, cada una tendrá un desarrollo de guión y relato visual específico** para centrarse en elementos concretos derivados del relato de las personas.
+No caso das **pezas curtas, cada unha terá un desenvolvemento de guión e relato visual específico** para centrarse en elementos concretos derivados do relato das persoas.
-Cómo ya se prototipó en [[http://josman.dmudanza.net/|Josman #dMudanza]], el relato visual fluye definiendo la historia previamente documentada, y no al revés.
+Como xa se  prototipó en [[http://josman.dmudanza.net/|Josman #dMudanza]], o relato visual flúe definindo a historia previamente documentada, e non ao revés.
 {{ vimeo>105913281?550x309 }}
@@ Línea 165: / Línea 169: @@
 \\
-===== La voz de la ciudadanía =====
+===== A voz da cidadanía =====
 <WRAP center round box 90%>
-El desarrollo de este proyecto está enfocado al re-conocimiento de las historias personales en la construcción de la historia. Y a la responsabilidad individualmente solidaria de seguir haciendo futuro.
+O desenvolvemento deste proxecto está enfocado ao  re-coñecemento das historias persoais na construción da historia. E á responsabilidade individualmente solidaria de seguir facendo futuro.
 <WRAP center round box 70%>
-**¿Qué cuentan nuestros padres y abuelos?**
+**Que contan os nosos pais e avós, nosas nais a avoas?**
 </WRAP>
 {{ vimeo>113719453?550x309 }}
@@ Línea 177: / Línea 181: @@
 \\
 <WRAP center round box 70%>
-**¿Qué van a poder contar nuestros hijos y nietos?**
+**Que van poder contar as nosas fillas e netas, os nosos fillos e netos?**
 </WRAP>